Breakdown of En tiennyt, että kokki oli leiponut kakun ennen sulkemisaikaa.
olla
to be
ennen
before
en
I do not
että
that (clause)
Questions & Answers about En tiennyt, että kokki oli leiponut kakun ennen sulkemisaikaa.
Why is the personal pronoun omitted in en tiennyt?
In Finnish the verb form already indicates the person. en is the first-person singular negative, so you normally leave out minä. Saying Minä en tiennyt is correct but redundant in everyday speech.
Why is there a comma before että?
Finnish marks the boundary between a main clause and a subordinate (object) clause with a comma. Here että introduces a subordinate clause (“that …”) after en tiennyt, so you place a comma before it.
Why is että used after tiennyt?
The verb tietää (“to know”) takes an object clause introduced by että. In English you’d say “I didn’t know that …,” and in Finnish you need että to link the two parts.
Can you drop että in colloquial Finnish?
Yes. Informally people often say En tiennyt kokki oli leiponut kakun… without että, but in standard written Finnish you should include että.
What tense is oli leiponut, and why is it used here?