Usages of että
Kotona huomaan, että lautanen on tyhjä.
At home I notice that the plate is empty.
Huomaan, että jääkaappi on tyhjä, joten menen kauppaan ostamaan maitoa.
I notice that the refrigerator is empty, so I go to the store to buy milk.
Ainoa ehto oli, että työ valmistuu ajoissa.
The only condition was that the work is finished on time.
Museossa opin, että kulttuuri voi muuttua nopeasti.
In the museum I learned that culture can change quickly.
Ennen matkaa tarkistan aina, että passi ja matkalaukku ovat mukana.
Before the trip I always check that the passport and the suitcase are with me.
Aamulla huomasin, että huoltomies oli korjannut johdon yön aikana.
In the morning I noticed that the maintenance man had repaired the cable during the night.
En tiennyt, että kokki oli leiponut kakun ennen sulkemisaikaa.
I didn't know that the chef had baked a cake before closing time.
Kalenterissa luki, että tilaus pitäisi noutaa asemalta tiistaina.
In the calendar it said that the order should be picked up from the station on Tuesday.
Myyjä kertoo, että alennettu hinta näkyy kassalla.
The salesperson says that the reduced price is shown at the checkout.
Vakuutusyhtiö vahvisti, että asunto on nyt vakuutettu.
The insurance company confirmed that the apartment is now insured.
Omistaja kertoi, että portaikon valot vaihdetaan energiatehokkaisiin lamppuihin.
The owner said that the staircase lights will be replaced with energy-efficient lamps.
Opettaja huolehtii, että luokka on siisti.
The teacher makes sure that the classroom is tidy.
Minä huolehdin, että kasvi saa vettä.
I make sure that the plant gets water.
Kuljettaja sanoo, että lentokentällä on ruuhkaa.
The driver says that there is a rush at the airport.
Hän ehdottaa, että tilataan pitsaa, koska oppiminen on vaikeaa nälkäisenä.
She suggests that we order pizza, because learning is difficult when hungry.
Setä ehdotti, että menemme taksilla lentokentälle.
My uncle suggested that we go by taxi to the airport.
Taksin kuljettaja sanoi, että hän odottaa meitä ystävän luona.
The taxi driver said that she will wait for us at the friend’s place.
Minä pelkään, että myöhästyn bussista.
I am afraid that I will miss the bus.
Vaatekaappi on niin täynnä, että kumpikaan ovi ei mene kiinni.
The wardrobe is so full that neither door closes.
Minä olen niin väsynyt, että haluan nukkua nyt.
I am so tired that I want to sleep now.
Luulen, että hän saattaa myöhästyä.
I think that he/she might be late.
Ajattelen, että tämä esimerkki on selkeä.
I think that this example is clear.
Minua harmittaa, että puhelu kesti liian kauan.
I am annoyed that the call lasted too long.
Luulen, että hän on jossain lähellä, mutta en näe häntä missään.
I think that he/she is somewhere nearby, but I don’t see him/her anywhere.
Luulen, että sellainen ratkaisu sopii meille.
I think that a solution like that suits us.
Minusta tuntuu, että tämä koe on helppo.
I feel that this exam is easy.
Sinusta tuntuu, että matematiikka on vaikeaa, mutta opettaja auttaa.
You feel that math is difficult, but the teacher helps.
Minusta tuntuu, että historia on kiinnostavampi kuin matematiikka.
I feel that history is more interesting than math.
Opettaja sanoo, että on ihan normaalia olla epävarma ennen koetta.
The teacher says that it is completely normal to be unsure before an exam.
Koulussa on sääntö, että puhelin pidetään äänettömällä tunnin aikana.
At school there is a rule that the phone is kept on silent during the lesson.
Minusta tuntuu, että olen nyt varmempi kuin eilen.
I feel that I am now more confident than yesterday.
On helpompi luottaa itseensä, kun näkee, että on oppinut paljon.
It is easier to trust yourself when you see that you have learned a lot.
Opettaja muistuttaa, että jokaisella on oikeus kysyä, jos jokin asia on epäselvä.
The teacher reminds us that everyone has the right to ask if something is unclear.
Minusta tuntuu, että seurustelu vie häneltä aikaa, mutta hän on silti onnellinen.
I feel that the relationship takes her/his time, but she/he is still happy.
Minä olen varma, että kirja on hyvä.
I am sure that the book is good.
Huomaan, että mielialani paranee, kun kirjoitan päiväkirjaa.
I notice that my mood improves when I write a diary.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa opiskella ja ilmaista mielipiteensä vapaasti.
I think it is important that everyone can study and express their opinion freely.
Minusta tuntuu, että tämä on väärin.
I feel that this is wrong.
Minusta tasa-arvo tarkoittaa, että jokainen saa saman mahdollisuuden oppia.
In my opinion, equality means that everyone gets the same chance to learn.
Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
The doctor says that a little rest and a warm drink help.
Minusta on tärkeää, että jokaisella potilaalla on oikeus saada hyvää hoitoa.
I think it is important that every patient has the right to receive good care.
Aamulla minusta tuntuu jo paremmalta, ja ajattelen, että selviän päivästä ilman sairaalaa.
In the morning I already feel better, and I think that I will get through the day without the hospital.
Opettaja selitti, että palohälytys on tärkeä, vaikka kyse on vain harjoituksesta.
The teacher explained that the fire alarm is important, even though it is only a drill.
Paloharjoituksessa muistamme, että ulko-ovi on avattava heti, kun palohälytys soi.
In the fire drill we remember that the front door must be opened immediately when the fire alarm rings.
Minä laitan avaimen takin taskuun, etten unohda sitä.
I put the key in my coat pocket so that I don’t forget it.
Tasku on joskus niin täynnä papereita, etten löydä pankkikorttia.
The pocket is sometimes so full of papers that I can’t find my bank card.
En löydä silmälasejani, vaikka tiedän, että ne ovat jossain kotona.
I can’t find my glasses, even though I know they are somewhere at home.
Järven jää on talvella niin paksu, että siellä voi kävellä.
The lake’s ice is so thick in winter that you can walk there.
Luulen, että tuleva viikonloppu on rauhallinen.
I think that the coming weekend will be peaceful.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa rakastaa ketä haluaa ja puhua mielipiteestään vapaasti.
I think it is important that everyone can love whomever they want and speak about their opinion freely.
Lääkäri sanoo, että jokainen lihas tarvitsee venyttelyä treenin jälkeen.
The doctor says that every muscle needs stretching after the workout.
Tarkistan, että kaikki varusteet ovat repussa ennen matkaa.
I check that all the gear is in the backpack before the trip.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.