Breakdown of Olen kiitollinen siitä, että sinä jaksat jatkaa suomea harjoittelemalla joka päivä.
Questions & Answers about Olen kiitollinen siitä, että sinä jaksat jatkaa suomea harjoittelemalla joka päivä.
The adjective kiitollinen (thankful / grateful) normally takes its “object” in the elative case (the -sta/-stä case):
- Olen kiitollinen avusta. – I am grateful for the help.
- Olen kiitollinen sinusta. – I am grateful for you.
When what you’re grateful for is a whole clause (a full sentence with a verb), Finnish usually cannot attach the clause directly to the adjective. Instead, it uses a dummy pronoun that stands for “the fact (that) …”:
- Olen kiitollinen siitä, että sinä jaksat jatkaa…
= I’m grateful for that, that you manage to continue…
Here siitä is required by kiitollinen (it answers “for what?”), and the että-clause explains what that refers to.
You can sometimes drop siitä in casual speech (Olen tosi kiitollinen, että autat), but kiitollinen siitä, että… is the most natural, clear, and standard form, especially in writing.