Log inSign up

Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.

Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.
The payslip shows that the tax card is valid and all the amounts are correct.

Breakdown of Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.

olla
to be
ja
and
kaikki
all
että
that
summa
the amount
näyttää
to show
voimassa
valid
oikein
correct
palkkalaskelma
the payslip
verokortti
the tax card
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.

What is palkkalaskelma exactly, and why is it in the basic form?

Palkkalaskelma means payslip / pay statement. It’s in the nominative (the dictionary/basic form) because it’s the subject of the sentence: the payslip is the thing that shows something.

Why is the verb näyttää used here, and how is it conjugated?

Näyttää means to show / to indicate / to look like depending on context. Here it means to show/indicate (information).
It’s conjugated in the 3rd person singular present to match the subject palkkalaskelma (singular):

  • minä näytän
  • sinä näytät
  • hän/se näyttää
What does että do in this sentence?

Että introduces a content clause (a “that-clause”), like English that:
Palkkalaskelma näyttää, että … = The payslip shows that …
Everything after että is the content being shown.

Why is there a comma before että?

In Finnish, you normally put a comma before a subordinate clause introduced by words like että, koska, kun, etc. So:
näyttää, että …
This is standard punctuation and is much more consistent than in English.

Can että be omitted like English sometimes drops “that”?

Usually no (or at least it often sounds less clear). Finnish commonly keeps että when introducing this kind of clause.
So Palkkalaskelma näyttää, verokortti on voimassa… is not the normal neutral style; keeping että is safer and more natural.

What is a verokortti, and why is it verokortti (not verokortin or some other form)?

A verokortti is a Finnish tax card (document/information used for withholding tax).
It’s verokortti in the nominative because inside the että-clause it is the subject of on:
verokortti on voimassa = the tax card is valid

What does on voimassa mean, and is it a fixed expression?

Yes, olla voimassa is a very common expression meaning to be valid / to be in force.

  • verokortti on voimassa = the tax card is valid
    You’ll also see it with laws, contracts, tickets, IDs, etc.
Why does Finnish use kaikki summat ovat oikein and not something like kaikki on oikein?

Both are possible, but they mean slightly different things:

  • kaikki summat ovat oikein = all the amounts are correct (specifically the sums/figures)
  • kaikki on oikein = everything is correct (more general)

Here the sentence is specifically checking the numbers on the payslip, so summat makes it precise.

Why is it summat ovat (plural) and not singular?

Because summat is plural (amounts/sums), so the verb must agree in number:

  • singular: summa on
  • plural: summat ovat
    Finnish has clear subject–verb agreement like this.
What does oikein mean here—why not oikea/oikeat?

Oikein here functions like an adverb meaning correctly / right (idiomatically: are correct).
Finnish often uses olla oikein to mean “to be correct.”
You could also say summat ovat oikeat (with oikeat = plural adjective), which is also correct, but ovat oikein is very common and natural in this kind of checking/validation context.