Usages of ja
Pöytä ja tuoli ovat täällä.
The table and the chair are here.
Minulla on kissa ja koira.
I have a cat and a dog.
Koira ja kissa ovat täällä.
The dog and the cat are here.
Puisto on vihreä ja rauhallinen.
The park is green and peaceful.
Yö on rauhallinen ja kaunis.
The night is peaceful and beautiful.
Aamu on rauhallinen ja kaunis.
The morning is peaceful and beautiful.
Eilen söin päivällisen kotona, ja se oli herkullista.
Yesterday I ate dinner at home, and it was delicious.
Kaupunki oli todella vilkas ja meluisa.
The city was really lively and noisy.
Viikonloppuna haluan levätä ja katsoa televisiota.
On the weekend, I want to rest and watch television.
Ensi vuonna haluan oppia lisää suomea ja matkustaa enemmän.
Next year, I want to learn more Finnish and travel more.
Tällä viikolla menin junalla työpaikalleni, ja se oli nopeaa.
This week, I went by train to my workplace, and it was fast.
Ystäväni ja minä kävelemme yhdessä.
My friend and I walk together.
Museo avataan aikaisin aamulla, ja siellä on paljon nähtävää.
The museum is opened early in the morning, and there is a lot to see.
Minä haluan rentoutua viikonloppuna ja unohtaa arjen kiireet.
I want to relax on the weekend and forget everyday rush.
Talvi täällä on pitkä ja kylmä, mutta se voi olla myös kaunis.
Winter here is long and cold, but it can also be beautiful.
Ruokalistalla oli monta herkullista vaihtoehtoa, kuten keittoja ja salaatteja.
On the menu, there were many delicious options, such as soups and salads.
Sohva on iso ja mukava.
The couch is big and comfortable.
Tämä teatteri on suuri, ja näyttämö sopii monille eri esityksille.
This theatre is large, and the stage is suitable for many different performances.
Katso näyttämöä tarkasti ja kerro, miltä se näyttää.
Look at the stage carefully and tell me what it looks like.
Hän pitää erilaisesta musiikista, ja haluaa kuunnella sitä usein.
He/She likes different music and wants to listen to it often.
Lisäksi juon vettä usein, koska se on terveellistä ja auttaa keskittymään.
In addition, I drink water often, because it is healthy and helps with concentration.
Otan lusikan ja alan syödä.
I take a spoon and start eating.
Kirjaston kahvilassa näen uuden tarjouksen ja luen lehteä rauhassa.
In the library café I see a new offer and read the newspaper in peace.
Työkaverini rakastaa musiikkia ja menee konserttiin perjantaina.
My coworker loves music and goes to a concert on Friday.
Keskiyöllä katu on hiljainen ja kakku on lopulta valmis.
At midnight the street is quiet and the cake is finally ready.
Aamulla lainaan taas uuden kirjan ja selaan muutaman sivun bussissa.
In the morning I borrow a new book again and skim a few pages on the bus.
Kun neuvottelu päättyy, valmistamme ja allekirjoitamme sopimuksen vastaanotossa.
When the negotiation ends, we prepare and sign the agreement at the reception.
Yksi koira on kotona ja toinen on ulkona.
One dog is at home and the other is outside.
Matka junalla on nopea ja mukava.
The trip by train is fast and comfortable.
Toimiva suunnitelma säästää rahaa ja aikaa.
A functional plan saves money and time.
Olen ollut laiska tänään, enkä ole siivonnut huonettani.
I have been lazy today and have not cleaned my room.
Metsä on vihreä ja rauhallinen.
The forest is green and peaceful.
Tyyny on pehmeä ja mukava.
The pillow is soft and comfortable.
Raitiovaunu on valoisa ja hiljainen.
The tram is bright and quiet.
Matkakortti toimii bussissa ja raitiovaunussa.
The travel card works on the bus and the tram.
Vene on iso ja kallis.
The boat is big and expensive.
Hotellihuone on siisti ja hiljainen.
The hotel room is tidy and quiet.
Keskus on rauhallinen ja kaunis.
The center is peaceful and beautiful.
Selitys oli selkeä ja lyhyt.
The explanation was clear and short.
Ennen matkaa tarkistan aina, että passi ja matkalaukku ovat mukana.
Before the trip I always check that the passport and the suitcase are with me.
Huoltomies kertoi vitsin, kun johto oli katkennut, ja kokki nauroi ääneen.
The maintenance man told a joke when the cable had snapped, and the chef laughed out loud.
Matkalaukku on iso ja raskas.
The suitcase is big and heavy.
Menemme järvelle uimaan ja katsomaan lintuja.
We are going to the lake to swim and watch birds.
Tekstiviesti on lyhyt ja selkeä.
The text message is short and clear.
Menemme järven rannalle rauhoittumaan ja tarkkailemaan lintuja.
We are going to the lakeshore to calm down and observe birds.
Kello on seitsemän, ja minun pitää herätä.
It is seven o’clock, and I have to wake up.
Jokainen eläin tarvitsee vettä ja ruokaa.
Every animal needs water and food.
Laitan takin ja kirjan reppuun.
I put the coat and the book in the backpack.
Kesällä puisto on vihreä ja rauhallinen.
In the summer, the park is green and peaceful.
Uusi asunto on tilava ja valoisa.
The new apartment is spacious and bright.
Naapurusto on hiljainen illalla, ja se tuo mukavaa hiljaisuutta arkeen.
The neighborhood is quiet in the evening, and it brings pleasant silence to everyday life.
Vihdoin kaikki laatikot on purettu, ja asunto tuntuu kodilta.
Finally all the boxes are unpacked, and the apartment feels like a home.
Liikunta on helpompaa, kun kunto kasvaa ja hiljaisuus auttaa palautumaan.
Exercise is easier when fitness improves and silence helps with recovery.
Uusi asunto on hiljainen ja siisti.
The new apartment is quiet and tidy.
Tämä jääkaappi on energiatehokas ja säästää sähköä.
This refrigerator is energy-efficient and saves electricity.
Välitunnilla tyttö ja poika leikkivät ulkona.
At recess the girl and the boy play outside.
Menen metrolla keskustaan ja jään laiturille odottamaan.
I go by metro to the city center and stay on the platform to wait.
Tulen kotiin tekemään läksyt, ja sitten lepään.
I come home to do the homework, and then I rest.
Taksin kuljettaja on ystävällinen, ja hän auttaa kantamaan laukun.
The taxi driver is friendly, and she helps carry the bag.
Tavataan tädin luona, ja lähdetään sieltä serkun luo yhdessä.
Let’s meet at my aunt’s place, and from there go to my cousin’s place together.
Minä ja kaverini pelaamme uutta peliä illalla.
My buddy and I play a new game in the evening.
Tyttö piirtää meren ja aaltoja.
The girl draws the sea and waves.
Äitini soittaa pianoa, ja minä yritän piirtää.
My mother plays the piano, and I try to draw.
Pitäisikö meidän lopettaa pelaaminen ja mennä nukkumaan?
Should we stop playing and go to sleep?
Hän puhui selvästi ja hitaasti.
He/She spoke clearly and slowly.
Paistan paistinpannulla hetken, sekoitan ja siirrän ruoan uuniin.
I fry for a moment in the frying pan, stir, and move the food into the oven.
Lisään öljyä ja sekoitan kaiken, sitten maustan suolalla.
I add oil and mix everything, then season with salt.
Älä sekoita öljyä ja vettä.
Don't mix oil and water.
Aikuinen ja nuori kävelevät puistossa yhdessä.
An adult and a young person walk in the park together.
Ensimmäinen tunti alkaa ajoissa, ja viimeinen päättyy aikaisin.
The first lesson starts on time, and the last ends early.
Ulko-ovi on hissin edessä, ja varasto on sen takana.
The front door is in front of the elevator, and the storage is behind it.
Kahvila on tien ja puiston välissä, melkein kirjastoa vastapäätä.
The café is between the road and the park, almost opposite the library.
Me pidämme pienen tauon ja juomme vettä.
We take a small break and drink water.
Astiat odottavat pöydällä, ja tytär pesee ne päivittäin.
The dishes are waiting on the table, and the daughter washes them daily.
Kahvila on koulun vastapäätä, ja pysäkki on sen takana.
The café is opposite the school, and the stop is behind it.
Pöytä on kahden tuolin välissä, ja opettaja istuu edessä.
The table is between two chairs, and the teacher sits in front.
Harjaan hampaat aamulla ja illalla.
I brush my teeth in the morning and in the evening.
Laitan teehen hieman sokeria ja hunajaa.
I put a little sugar and honey in the tea.
Kauppalistalla on omenoita ja muita hedelmiä.
On the shopping list there are apples and other fruits.
Tyhjennän astianpesukoneen myöhemmin ja laitan astiat hyllylle.
I will empty the dishwasher later and put the dishes on the shelf.
Pesen lakanat huomenna ja ripustan ne kuivumaan.
I will wash the sheets tomorrow and hang them to dry.
Syön hedelmiä päivittäin, ja omenat ovat suosikkejani.
I eat fruit daily, and apples are my favorites.
Olen kaupassa ostamassa omenoita, shampoota ja uuden harjan.
I am at the store buying apples, shampoo, and a new brush.
Hän jäi kotiin lepäämään ja katsomaan elokuvaa.
She/He stayed at home to rest and watch a movie.
On liian myöhäistä lähteä lenkille, joten alamme tehdä teetä hunajalla, ja harjaan hampaat vasta myöhemmin.
It is too late to go for a run, so we start making tea with honey, and I will brush my teeth only later.
Rakennus rakennettiin nopeasti, ja ovet on jo suljettu yöksi.
The building was built quickly, and the doors have already been closed for the night.
Matematiikan koe on huomenna, ja minua jännittää.
The math exam is tomorrow, and I am nervous.
Historian koe oli viime viikolla, ja se oli aika tylsä.
The history exam was last week, and it was quite boring.
Minulla on sininen takki ja mustat housut.
I have a blue coat and black trousers.
Isällä on harmaa paita ja siniset farkut.
My father has a grey shirt and blue jeans.
Lapsen korva on kipeä ja suu on kuiva.
The child’s ear is sore and the mouth is dry.
Minä mietin, milloin koe alkaa ja kuinka kauan se kestää.
I wonder when the exam starts and how long it lasts.
Kirjoitan uuden sanan vihkoon ja merkitsen sen viereen lyhyen merkityksen.
I write the new word in the notebook and mark a short meaning next to it.
Luen uuden sanan ääneen, jotta korva tottuu ääniin ja suu harjoittelee.
I read the new word aloud so that the ear gets used to the sounds and the mouth practices.
Vihkon lopussa on pieni lista sanoja ja lyhyt selitys siitä, mitä ne tarkoittavat.
At the end of the notebook there is a small list of words and a short explanation of what they mean.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa opiskella ja ilmaista mielipiteensä vapaasti.
I think it is important that everyone can study and express their opinion freely.
Mummo ja vaari istuvat keittiössä juomassa kahvia.
Grandma and grandpa sit in the kitchen drinking coffee.
Mummo lukee kirjaa yläkerrassa, ja vaari katsoo televisiota alakerrassa.
Grandma reads a book upstairs, and grandpa watches television downstairs.
Tarvitsen haarukan ja veitsen salaattia varten.
I need a fork and a knife for the salad.
Hän pesee haarukat ja veitset käsin, vaikka meillä on astianpesukone.
She/He washes the forks and knives by hand, even though we have a dishwasher.
Talvella lumi peittää kadun kokonaan, ja myrsky tekee kävelystä vaikeaa.
In winter the snow covers the street completely, and the storm makes walking difficult.
Jos sade jatkuu, otan takin ja kaulaliinan.
If the rain continues, I take a coat and a scarf.
Talvella pidän pipoa ja kaulaliinaa, jotta minua ei palella.
In winter I wear a beanie and a scarf so that I don’t feel cold.
Alakerrassa on pieni vessa ja pesukone.
Downstairs there is a small toilet and a washing machine.
Älkää unohtako hattua ja kaulaliinaa, kun lähdette lumeen leikkimään.
Don’t forget a hat and a scarf when you go out to play in the snow.
Syön pienen iltapalan ja menen sitten ylös nukkumaan viisi minuuttia myöhemmin.
I eat a small evening snack and then go upstairs to sleep five minutes later.
Sunnuntai-iltana lepään kotona ja katson elokuvaa.
On Sunday evening I rest at home and watch a movie.
Mummo ja vaari istuvat alakerrassa nyt.
Grandma and grandpa are sitting downstairs now.
Kun minulla on flunssa, kurkku on kipeä ja yskä on paha.
When I have a cold, my throat is sore and the cough is bad.
Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
The doctor says that a little rest and a warm drink help.
Sairaalassa hoitaja mittaa kuumeen ja verenpaineen.
In the hospital the nurse measures the fever and blood pressure.
Potilas saa lääkkeeksi yhden tabletin aamulla ja toisen illalla.
The patient gets as medicine one pill in the morning and another in the evening.
Lepo rauhoittaa kehoa, ja mieli rauhoittuu varsinkin illalla.
Rest calms the body, and the mind calms down especially in the evening.
Sunnuntaina kirjoitan päiväkirjaan, millainen työpäivä oli ja missä kohdassa selässä tuntui kipua.
On Sunday I write in the diary what the workday was like and where in the back I felt pain.
Aamulla minusta tuntuu jo paremmalta, ja ajattelen, että selviän päivästä ilman sairaalaa.
In the morning I already feel better, and I think that I will get through the day without the hospital.
Työhuone on makuuhuoneen vieressä, ja siellä on tietokone.
The study is next to the bedroom, and there is a computer there.
Tänään makuuhuone ja työhuone on imuroitava.
Today the bedroom and the study must be vacuumed.
Ullakolla on vanhoja laatikoita ja yksi pöytäliina.
In the attic there are old boxes and one tablecloth.
Otan puhtaan pöytäliinan ja laitan sen ruokapöydälle.
I take a clean tablecloth and put it on the dining table.
Hän haluaa olla itsenäinen aikuinen ja kantaa oman vastuunsa.
She wants to be an independent adult and carry her own responsibility.
Kun ukkonen alkaa, sammutan tietokoneen ja irrotan johdon.
When the thunderstorm starts, I turn off the computer and unplug the cable.
Koulussa oli tänään paloharjoitus, ja palohälytys soi kovaa.
Today there was a fire drill at school, and the fire alarm rang loudly.
Roskis on tyhjennettävä ja roskapussi vietävä ulos ennen yötä.
The trash can must be emptied and the trash bag taken outside before night.
Minusta jokaisella lapsella on oikeus olla turvassa kotona ja koulussa.
I think every child has the right to be safe at home and at school.
Likainen lautanen ja kuppi odottavat vielä keittiössä.
A dirty plate and a cup are still waiting in the kitchen.
Aamulla syön leipää, juustoa ja juon kahvia.
In the morning I eat bread, cheese and drink coffee.
Menemme postiin ostamaan kirjekuoria ja lähettämään kirjeen.
We go to the post office to buy envelopes and send a letter.
Illalla puen pyjaman päälle ja luen kirjaa sängyssä.
In the evening I put on my pyjamas and read a book in bed.
Aamulla riisun pyjaman ja laitan paksut villasukat jalkaan.
In the morning I take off my pyjamas and put on thick wool socks.
Äiti pukee lapselle takin ja riisuu siltä märät hanskat.
The mother puts a coat on the child and takes off her/his wet gloves.
Myöhäinen bussi on melkein tyhjä, ja kotiin on rauhallista palata.
The late bus is almost empty, and it is peaceful to return home.
Ostoskorissa on leipää, juustoa ja talouspaperia.
In the shopping basket there is bread, cheese and kitchen paper.
Minusta on tärkeää, että jokainen saa rakastaa ketä haluaa ja puhua mielipiteestään vapaasti.
I think it is important that everyone can love whomever they want and speak about their opinion freely.
Kuntosalilla näytän ensin jäsenkortin ja menen sitten pukuhuoneeseen.
At the gym I first show my membership card and then go to the changing room.
Unohtuiko jäsenkortti kotiin, vai jätitkö kengät ja kortin pukuhuoneeseen?
Did you forget the membership card at home, or did you leave the shoes and the card in the changing room?
Kuntosalin ohjaaja on tarkka tekniikasta ja neuvoo hitaasti.
The gym instructor is precise about technique and gives advice slowly.
Palaverihuoneessa tulostus ei toimi, joten tekniikkaa on tarkistettava ja etsimme toisen tulostimen.
In the meeting room the printing does not work, so the technology must be checked and we look for another printer.
Pomo kysyy, onko palaverihuone varattu ja onko tulostus jo valmis.
The boss asks whether the meeting room is reserved and whether the printing is already ready.
Pidän tästä työpaikkaruokalasta, koska tunnelma on rento ja kiireetön.
I like this workplace cafeteria because the atmosphere is relaxed and unrushed.
Teemme pienen nuotion rantaan ja paistamme makkaraa.
We make a small campfire on the shore and grill sausage.
Illalla tulee hämärä, ja sytytän taskulampun.
In the evening it gets dim, and I turn on the flashlight.
Aamulla juon kahvia mukista ja katson järvelle.
In the morning I drink coffee from a mug and look at the lake.
Keräämme metsästä marjoja, esimerkiksi mustikoita ja mansikoita.
We pick berries in the forest, for example blueberries and strawberries.
Minä pesen mustikat ja mansikat kotona ennen pakastamista.
I wash the blueberries and strawberries at home before freezing.
Minä harkitsen, mikä ammatti sopii minulle ja millaista uraa haluan.
I am considering which profession suits me and what kind of career I want.
Kurssilla opettaja näytti, miten työhakemus ja ansioluettelo kirjoitetaan suomeksi.
In the course the teacher showed how the job application and the CV are written in Finnish.
Haastattelija lukee ensin työhakemuksen ja päättää, ketä hän haluaa palkata.
The interviewer first reads the job application and decides whom he/she wants to hire.
Hän hyväksyi työn, vaikka työaika oli pitkä ja ylityöstä maksettiin huono palkka.
He/She accepted the job even though the working hours were long and the overtime pay was low.
Yksi kollega sanoi, että haluaa vaihtaa ammattia ja edetä uudelle uralle.
One colleague said that he/she wants to change profession and advance to a new career.
Pidän tästä työstä, koska palkka on riittävä ja voin tehdä etätyötä kotona.
I like this job because the salary is sufficient and I can do remote work at home.
Olen naimisissa, mutta siskoni on vielä naimaton ja hänellä on uusi tyttöystävä.
I am married, but my sister is still unmarried and she has a new girlfriend.
Veljeni on sinkku ja naimaton, mutta ystäväni on ollut naimisissa jo kauan.
My brother is single and unmarried, but my friend has been married for a long time already.
Sinkkuystäväni etsii tasapainoa työn ja vapaa-ajan välille.
My single friend is looking for a balance between work and free time.
Minun pitäisi löytää parempi tasapaino opiskelun ja levon välillä.
I should find a better balance between studying and rest.
Esimies ei halua irtisanoa ketään, vaan yrittää ensin neuvotella työajasta ja tehtävistä.
The supervisor does not want to fire anyone but first tries to negotiate about the working hours and tasks.
Siirrän pöydän sohvan ja ikkunan välille.
I move the table between the sofa and the window.
Pöydän ja ikkunan välillä on tuoli.
Between the table and the window there is a chair.
Tentti alkaa huomenna, ja minun pitää kirjoittaa vielä yksi essee.
The exam starts tomorrow, and I have to write one more essay.
Lapsi on ujo uudessa ryhmässä, mutta opettaja on ahkera ja ystävällinen.
The child is shy in the new group, but the teacher is hard‑working and friendly.
Tämä kerrostalo on korkea ja hiljainen.
This apartment building is tall and quiet.
Ystäväni on kiva ja kiltti, vaikka hän on usein väsynyt.
My friend is nice and kind, even though she/he is often tired.
Päiväkodin pihalla on suuri puu ja monta värikästä kukkaa.
In the daycare yard there is a big tree and many colorful flowers.
Istumme puun alla juomassa kahvia ja katselemassa lapsia.
We sit under the tree drinking coffee and watching the children.
Naapurini käyttää keltaista takkia ja vaaleanpunaista huivia.
My neighbor wears a yellow coat and a pink scarf.
Tytöllä on vaaleanpunainen mekko, ja se on minusta tosi kiva.
The girl has a pink dress, and I think it is really nice.
Poikani on keittiössä keittämässä riisiä ja paistamassa kanaa.
My son is in the kitchen cooking rice and frying chicken.
Minä syön mieluummin kasvisruokaa, mutta puolisoni rakastaa kanaa ja riisiä.
I prefer to eat vegetarian food, but my spouse loves chicken and rice.
Siskoni haluaa näyttelijäksi ja käy nyt teatterikerhossa.
My sister wants to become an actor and now goes to a theatre club.
Opiskelen suomea ja ruotsia, koska haluan työskennellä Pohjoismaissa.
I study Finnish and Swedish because I want to work in the Nordic countries.
Ystäväni puhuu ruotsia äidinkielenään ja auttaa minua harjoittelemaan.
My friend speaks Swedish as a native language and helps me practice.
Valmistuin itse viime vuonna opettajaksi ja aloin heti etsiä töitä.
I myself graduated as a teacher last year and immediately started looking for work.
Tässä maalauksessa on suuri keltainen puu ja pieni oranssi talo.
In this painting there is a big yellow tree and a small orange house.
Minusta taide auttaa ymmärtämään eri kulttuureja ja ihmisten elämää.
I think art helps to understand different cultures and people’s lives.
Luen illalla kirjaa ja kertaan sanastoa ennen nukkumaanmenoa.
In the evening I read a book and review vocabulary before going to sleep.
Minulla on tapana juoda kahvia aamulla, ja useimmiten luen samalla uutisia.
I have a habit of drinking coffee in the morning, and most often I read the news at the same time.
Tänään pukeudun siniseen hameeseen ja mustaan vyöhön.
Today I dress in a blue skirt and a black belt.
Tytöllä on keltainen hame ja ruskea vyö, ja hän pukeutuu niihin mielellään.
The girl has a yellow skirt and a brown belt, and she gladly dresses in them.
Aamulla katson itseäni peilistä ja hymyilen, vaikka kasvot ovat vielä väsyneet.
In the morning I look at myself in the mirror and smile, even though my face is still tired.
Viikonlopun elokuva oli todella jännittävä, ja olin koko ajan hereillä.
The weekend’s movie was really exciting, and I was awake the whole time.
Elokuvan ohjaaja oli paikalla ja kertoi, miksi hän piti jännittävästä lopusta.
The director of the movie was present and told why he/she liked the exciting ending.
Kaverini seuraa politiikkaa tarkasti ja lukee uutisia joka aamu.
My friend closely follows politics and reads the news every morning.
Minulla on tapana verrata itseäni muihin, ja se lisää joskus kateutta.
I have a habit of comparing myself to others, and that sometimes increases jealousy.
Yritän kuitenkin olla itsevarma ilman kateutta ja iloita myös muiden onnistumisesta.
I try, however, to be confident without jealousy and to be happy about others’ success too.
Kuuntelen musiikkia ja samalla opiskelen suomea.
I listen to music and at the same time study Finnish.
Talvella pukeudun takkiin ja kaulaliinaan.
In winter I dress in a coat and a scarf.
Turnauksen aikana katsomo on melkein täynnä vanhempia ja lapsia.
During the tournament the stands are almost full of parents and children.
Tänään löysin uuden videon, jossa suomea opetetaan hitaasti ja selkeästi.
Today I found a new video in which Finnish is taught slowly and clearly.
Halli on suuri ja meluisa viikonloppuna.
The hall is big and noisy on the weekend.
Minä istun katsomossa ja katson peliä.
I sit in the stands and watch the game.
Pöydällä on kynä ja kumi, koska olen kirjoittanut paperille.
There is a pen and an eraser on the table, because I have written on paper.
Vien kynän ja kumin takaisin koululaukkuun illalla.
I take the pen and the eraser back to the school bag in the evening.
Viivain ja kynä ovat kirjahyllyn vieressä sohvapöydällä.
The ruler and the pen are on the coffee table next to the bookcase.
Kun keskittyminen katoaa, nousen hetkeksi ylös ja venyttelen.
When my concentration disappears, I get up for a moment and stretch.
Kuljen kouluun pitkin jalkakäytävää ja ylitän suojatien risteyksessä.
I go to school along the sidewalk and cross the pedestrian crossing at the intersection.
Liikennevalo vaihtuu vihreäksi, ja autot pysähtyvät suojatien eteen.
The traffic light turns green, and the cars stop in front of the pedestrian crossing.
Ottelun alussa tunsin jännitystä ja pientä pelkoa.
At the beginning of the match I felt excitement and a bit of fear.
Rohkea joukkue voitti lopulta, ja pelko muuttui iloksi.
The brave team finally won, and the fear turned into joy.
Kun muutan kauemmas, tiedän että kaipaan ystäviäni ja perhettäni.
When I move farther away, I know that I will miss my friends and family.
Illalla istun sohvalle ja luen kirjaa lattialampun vieressä olevan sohvapöydän ääressä.
In the evening I sit on the sofa and read a book at the coffee table next to the floor lamp.
En ollut koskaan ennen nähnyt peliä, jossa jännitys ja huumori olivat niin hyvässä tasapainossa.
I had never before seen a game in which tension and humour were in such a good balance.
Herään varhain aamulla ja olen joskus jo silloin janoinen.
I wake up early in the morning and am sometimes already thirsty then.
Harrastan maantiedettä ja luen karttoja netissä iltaisin.
I am into geography and read maps online in the evenings.
Koulussa pidin eniten maantiedosta, mutta biologia ja kemia olivat myös kiinnostavia.
At school I liked geography the most, but biology and chemistry were also interesting.
Joskus tuijotan ikkunasta ulos ja mietin, mitä oikeasti haluan opiskella.
Sometimes I stare out of the window and think about what I really want to study.
Aamulla selaan viestejä puhelimessa nopeasti ja heitän mainokset heti pois ennen kuin luen uutiskirjeen.
In the morning I quickly scroll through messages on my phone and immediately throw away the ads before I read the newsletter.
Kurssilla puhumme myös kielitieteestä ja siitä, millainen asenne auttaa oppimaan kieltä.
On the course we also talk about linguistics and about what kind of attitude helps to learn a language.
Jos on hätätilanne, ambulanssi ja poliisi tulevat nopeasti paikalle.
If there is an emergency, the ambulance and the police come to the scene quickly.
Palomies ja sairaalan henkilökunta harjoittelevat yhdessä onnettomuuksia varten.
The firefighter and the hospital staff practice together for accidents.
Aamulla sumu on paksu ja lämpötila on matala, joten meidän pitää ajaa hitaasti.
In the morning the fog is thick and the temperature is low, so we have to drive slowly.
Kun sumu katoaa ja lämpötila nousee, tie näyttää heti turvallisemmalta.
When the fog disappears and the temperature rises, the road immediately looks safer.
Laiva on hidas mutta mukava, ja siellä on pieni kahvila.
The ship is slow but comfortable, and there is a small café there.
Työpöydälläni on tietokone, hiiri ja näppäimistö.
On my desk there is a computer, a mouse, and a keyboard.
Kirjoitan näppäimistöllä raportin ja tallennan jokaisen tiedoston työpöydälle.
I type the report with the keyboard and save every file to the desktop.
Paksu sumu ja tumma taivas tekevät kaupungista hiljaisen aamulla.
Thick fog and a dark sky make the city quiet in the morning.
Pysymme lämpiminä talvella pukeutumalla kunnolla ja juomalla kuumaa teetä.
We stay warm in winter by dressing properly and drinking hot tea.
Vähennän stressiä hengittämällä syvään ja sulkemalla silmät hetkeksi.
I reduce stress by breathing deeply and closing my eyes for a moment.
Luen muistiinpanot läpi ennen koetta ja kerron ääneen, mitä ymmärrän.
I read through the notes before the exam and say aloud what I understand.
Tällaiset tapaukset auttavat oppimaan varovaisuutta ja tarkkuutta.
Such cases help to learn carefulness and precision.
Varovaisuus on tärkeä asia kotona ja koulussa.
Caution is an important thing at home and at school.
Me treenaamme yhdessä juoksemalla rappukäytävässä ylös ja alas.
We train together by running up and down in the stairwell.
Jokainen uusi tilaaja ja jokainen tykkäys motivoi tekijää jatkamaan.
Every new subscriber and every like motivates the creator to continue.
Hän vastasi kommenttiin nopeasti ja antoi toisen tykkäyksen.
He/She replied to the comment quickly and gave another like.
Opin paljon lukemalla keskustelufoorumilla muiden kysymyksiä ja vastauksia.
I learn a lot by reading other people’s questions and answers on the discussion forum.
He muuttivat strategiaa puoliajalla ja paransivat tulosta selvästi.
They changed the strategy at halftime and clearly improved the result.
Puoliajan aikana katsomo oli täynnä puhetta, musiikkia ja naurua.
During halftime the stands were full of talk, music, and laughter.
Uusi ohjain on kevyt ja mukava.
The new controller is light and comfortable.
Laitan lenkkikengät jalkaan ja menen ulos juoksemaan.
I put on my running shoes and go out to run.
Ottelun voittaja saa pienen lahjan ja paljon onnea.
The winner of the match gets a small gift and lots of congratulations.
Katson taaksepäin ja näen koko kentän ja katsomon.
I look back and see the whole field and the stands.
Näen pientä edistystä, kun korjaan omia virheitäni ja luen ystävien viestejä.
I see a bit of progress when I correct my own mistakes and read my friends’ messages.
Sarjan uusi jakso tulee joka perjantai, ja katson sen suomeksi.
A new episode of the series comes every Friday, and I watch it in Finnish.
Hyvä opettaja on kärsivällinen ja selittää asiat kärsivällisesti.
A good teacher is patient and explains things patiently.
Viikonlopun seminaarissa on monta puhujaa ja yksi puheenjohtaja.
At the weekend seminar there are many speakers and one chairperson.
Seminaarin puheenjohtaja avaa seminaarin ja esittelee puhujat osallistujille.
The chairperson of the seminar opens the seminar and introduces the speakers to the participants.
Kirjoitan seminaarista pöytäkirjan, johon merkitään opiskelijoiden kysymykset ja puhujien vastaukset.
I write the minutes of the seminar, in which the students’ questions and the speakers’ answers are recorded.
Pöytäkirja lähetetään kaikille osallistujille työpajan ja seminaarin jälkeen.
The minutes are sent to all participants after the workshop and the seminar.
Yötaivas on kirkas, ja galaksi näkyy melkein valkoisena nauhana ilman teleskooppia.
The night sky is clear, and the galaxy is visible almost as a white ribbon without a telescope.
Satelliitti kiertää maata ja lähettää kuvia avaruusasemalle.
A satellite orbits the Earth and sends pictures to the space station.
Jälkiruoka on makea ja hieman hapan, mutta ei ollenkaan karvas.
The dessert is sweet and a bit sour, but not at all bitter.
Pidän eniten ruoasta, joka on vähän suolainen ja sopivasti mausteinen.
I like best food that is a little salty and suitably spicy.
Laitan kaikki ainesosat samaan uuniastiaan ja paistan niitä neljäkymmentä minuuttia.
I put all the ingredients in the same oven dish and bake them for forty minutes.
Eilen riitelimme ystävän kanssa pienestä asiasta, ja olin siitä turhautunut.
Yesterday we argued with a friend about a small thing, and I was frustrated about it.
Myöhemmin hän lähetti viestin ja teki vilpittömän anteeksipyynnön.
Later she/he sent a message and made a sincere apology.
Minäkin lähetin oman anteeksipyyntöni ja ehdotin, että teemme sovinnon kahvilassa.
I also sent my own apology and suggested that we make peace in a café.
Sovinnon jälkeen olin helpottunut ja iloinen, ettemme enää riidelleet.
After the reconciliation I was relieved and happy that we no longer argued.
Ystävä sanoi olleensa turhautunut töihin, ei minuun, ja olin siitä vieläkin helpottuneempi.
My friend said that she/he had been frustrated with work, not with me, and I was even more relieved about that.
Kävellessäni kotiin katselen yötaivasta ja etsin tuttua tähdistöä sekä satelliitteja.
While walking home I look at the night sky and search for a familiar constellation and satellites.
Suunnittelen joululomaa jo tammikuussa ja mietin, kuka hakee joulukuusen.
I plan the Christmas holiday already in January and think about who will fetch the Christmas tree.
Minun lupaukseni on, että opiskelen suomea joka päivä, ja yritän todella toteuttaa sen.
My promise is that I study Finnish every day, and I really try to fulfil it.
Lahjalistalla on suklaata, kirjoja ja muutama lahjapaketti.
On the gift list there is chocolate, books, and a few gift packages.
Ostan suklaata ja piparkakkuja läheisille ihmisille.
I buy chocolate and gingerbread cookies for close people.
Piparkakkuja leivotaan keittiössä, ja koko koti tuoksuu hyvälle.
Gingerbread cookies are being baked in the kitchen, and the whole home smells good.
Olohuone on jo koristeltu, ja joulukuusi on tuotu sisään.
The living room has already been decorated, and the Christmas tree has been brought inside.
Laitan pöydälle pieniä koristeita ja yhden kynttilänjalan.
I put small decorations and one candle holder on the table.
Kynttilänjalassa palaa valkoinen kynttilä, ja koristeet kiiltävät kauniisti.
In the candle holder a white candle is burning, and the decorations shine beautifully.
Illalla paketoimme lahjoja yhdessä ja kuuntelemme suomenkielistä musiikkia.
In the evening we wrap gifts together and listen to Finnish music.
Uudenvuodenaattona kadut täyttyvät ihmisistä ja raketeista.
On New Year’s Eve the streets fill with people and fireworks.
Jotkut pelkäävät kovaa ääntä, kun raketit ammutaan taivaalle ja valot kiiltävät pimeässä.
Some people are afraid of the loud noise when the rockets are shot into the sky and the lights shine in the dark.
Joululomalla kaupunki hiljentyy, ja tavalliset kadun äänet muuttuvat pehmeämmiksi.
During the Christmas holiday the city quiets down, and the usual street sounds become softer.
Viime vuonna kuusi haettiin myöhään, ja se koristeltiin vasta yöllä.
Last year the tree was fetched late, and it was decorated only at night.
Uudenvuodenaattona pysyn kotona ja katson elokuvaa.
On New Year's Eve I stay at home and watch a movie.
Elleivät kottikärryt ole täynnä, viemme vielä lapion ja kastelukannun yhteen paikkaan puutarhassa.
Unless the wheelbarrow is full, we will still take the shovel and the watering can to one place in the garden.
Mitä enemmän kastelen kasvimaata kastelukannulla, sitä vihreämmältä kasvimaa näyttää ja multa pysyy tuoreena.
The more I water the vegetable patch with the watering can, the greener the vegetable patch looks and the soil stays fresh.
Syksyllä sato on valmis sekä kasvimaalla että omenapuussa, ja keräämme kypsät tomaatit kottikärryihin.
In autumn the crop is ready both in the vegetable patch and in the apple tree, and we collect the ripe tomatoes into the wheelbarrow.
Poistan pudonneet lehdet kukkapenkistä ja vien ne kompostiin kasvihuoneen taakse.
I remove the fallen leaves from the flower bed and take them to the compost behind the greenhouse.
Keväällä otamme kompostista multaa, täytämme ruukut ja viemme ne kasvimaalle.
In the spring we take soil from the compost, fill the pots, and carry them to the vegetable patch.
Alussa tunnen epävarmuutta, koska olen herkkä virheille ja pelkään rikkovani kasvit.
At first I feel uncertainty, because I am sensitive to mistakes and I am afraid of breaking the plants.
Tällainen rohkaiseva palaute vähentää epävarmuutta ja auttaa jatkamaan.
This kind of encouraging feedback reduces uncertainty and helps me to continue.
Haluan tehdä puutarhasta pienen äänityksen, jossa kuuluu lintujen laulu ja tuuli.
I want to make a small recording of the garden in which you can hear birdsong and the wind.
Kaivan lapion avulla kuopan multaan ja pudotan jokaisen siemenen varovasti paikalleen.
I dig a hole in the soil with the help of the shovel and drop each seed carefully into its place.
Päivän lopussa tunnen mukavaa väsymystä ja olen hieman ylpeä, koska olen taas askeleen lähempänä tavoitettani.
At the end of the day I feel a pleasant tiredness and I am a little proud, because I am again one step closer to my goal.
Opettaja selittää, milloin on parempi käyttää puhekieltä ja milloin kirjakieltä.
The teacher explains when it is better to use spoken Finnish and when standard Finnish.
Kotona kuuntelen opettajan ääntä ja sanon lauseet monta kertaa, jotta ääntämisharjoitus auttaa paremmin.
At home I listen to the teacher’s voice and say the sentences many times so that the pronunciation exercise helps better.
Ystävällisyys ja rohkeus ovat tärkeitä, kun opimme uutta kieltä.
Friendliness and courage are important when we learn a new language.
Opin paljon jokaisesta epäonnistumisesta ja jatkan silti.
I learn a lot from every failure and still continue.
Yksi koulukaveri puhuu suomea äidinkielenään ja korjaa virheitäni ystävällisesti.
One schoolmate speaks Finnish as a native language and kindly corrects my mistakes.
Liikuntatunnilla pelaamme koripalloa ja opimme uusia sääntöjä.
In PE class we play basketball and learn new rules.
Minusta tämän kahvilan sisustus on lämmin ja mukava.
I think the interior of this café is warm and comfortable.
Uni, ruoka ja liikunta vaikuttavat suoraan hyvinvointiini.
Sleep, food and exercise affect my well-being directly.
Siskoni vaihtoi taustakuvan kuvaan järvestä, ja se ilahdutti häntä koko viikon.
My sister changed the wallpaper to a picture of a lake, and it delighted her the whole week.
Kirjoitan tärkeät asiat muistilapulle ja kiinnitän sen jääkaapin oveen.
I write important things on a sticky note and attach it to the refrigerator door.
Kurssilla puhuttiin siitä, miten arkea voitaisiin pitää tasapainossa levon ja työn välillä.
On the course we talked about how everyday life could be kept in balance between rest and work.
Illalla suljen oven ja sammutan valon.
In the evening I close the door and turn off the light.
Huomenna minulla on kalenterimerkintä: hammaslääkäri ja tarkastus kello kahdeksan.
Tomorrow I have a calendar entry: the dentist and a check-up at eight o'clock.
Jos valvon liian myöhään, en nukahda helposti, ja aivot jäävät väsyneiksi.
If I stay up too late, I don't fall asleep easily, and my brain stays tired.
Kampaaja leikkaa hiukset lyhyemmiksi ja viilaa samalla kynnet siisteiksi.
The hairdresser cuts the hair shorter and at the same time files the nails neat.
Kalenterimerkinnät, muistilistat ja lyijykynällä tehdyt muistiinpanot pitävät arjen rytmin selkeänä.
Calendar entries, checklists and notes made with a pencil keep the everyday rhythm clear.
Päivän lopussa ajattelen, että tavallinen arki hammaslääkärin, kampaajan ja lautapelien kanssa on lopulta aika loistava.
At the end of the day I think that ordinary everyday life with the dentist, the hairdresser and board games is actually quite great in the end.
Minusta tämä kahvila on siisti ja rauhallinen.
In my opinion this café is tidy and peaceful.
Minä juon kahvia ja luen kirjaa samaan aikaan.
I drink coffee and read a book at the same time.
Jooga ja meditaatio auttavat minua rauhoittumaan kiireisen päivän jälkeen.
Yoga and meditation help me calm down after a busy day.
Minä uin uima-altaassa rauhallisesti ja kuuntelen samalla omaa hengitystäni.
I swim calmly in the pool and at the same time listen to my own breathing.
Kirjastoauto pysähtyy talomme eteen keskiviikkoisin, ja haen sieltä suomen oppikirjan.
The mobile library stops in front of our house on Wednesdays, and I get a Finnish textbook from there.
Päivän onnistumiset ja epäonnistumiset vaikuttavat siihen, kuinka itsevarma minä olen.
The day’s successes and failures affect how self-confident I am.
Vappu on iloinen juhlapäivä, jolloin kadut täyttyvät musiikista ja vappupalloista.
May Day is a joyful holiday when the streets fill with music and May Day balloons.
Juhannuksena menemme kesämökille, jossa on pieni rantasauna ja vanha laituri.
At Midsummer we go to the summer cottage, which has a small lakeside sauna and an old pier.
Illalla istumme rantasaunan portailla ja katsomme, kun ilotulitus heijastuu veteen.
In the evening we sit on the steps of the lakeside sauna and watch as the fireworks are reflected in the water.
Kun saan kuukausipalkan, siirrän heti osan rahasta säästötilille ja tarkistan budjetin.
When I receive my monthly salary, I immediately transfer part of the money to the savings account and check the budget.
Budjetti on helpompi pitää, kun käytän laskinta ja kirjoitan menot ylös vihkoon.
It is easier to keep to the budget when I use a calculator and write the expenses in a notebook.
Kirpputorilla löysin takin, joka oli halvempi kuin uusi takki alennusmyynnissä ja parempi kuin moni muu käytetty vaate.
At the flea market I found a coat that was cheaper than a new coat on sale and better than many other used clothes.
Mä tykkään siitä, että kirpputorilla voi jutella myyjien kanssa ja ne kertovat vaatteiden tarinoita.
I like that at the flea market you can chat with the sellers and they tell the stories of the clothes.
Me ollaan puhuttu siitä, miten jalankulkijat ja pyöräilijät voisivat kunnioittaa toistensa tilaa paremmin.
We have talked about how pedestrians and cyclists could respect each other’s space better.
Sä sanoit eilen, että liikunta auttaa sun mielenterveyttä ja yleistä hyvinvointia.
You said yesterday that exercise helps your mental health and overall well-being.
Mä oon samaa mieltä, koska kun nukun hyvin, mielenterveys paranee ja arki tuntuu kevyemmältä koko hyvinvoinnin kannalta.
I agree, because when I sleep well, my mental health improves and everyday life feels lighter for my well-being as a whole.
Jos budjetti sallii, mennään ensi juhannuksena taas kesämökille ja jätetään kaupunki taakse viikonlopun ajaksi.
If the budget allows, let’s go again to the summer cottage next Midsummer and leave the city behind for the weekend.
Kun me mennään autolla mökille, mä tarkistan turvavyöt ja sä huolehdit siitä, että kaikki on mielestäsi kunnossa.
When we go by car to the cottage, I check the seat belts and you make sure that everything is in order in your opinion.
Myyjä on ystävällinen ja auttaa minua kassalla.
The salesperson is friendly and helps me at the checkout.
Virkailija leimaa lomakkeen ja antaa sen takaisin.
The clerk stamps the form and gives it back.
Maksan käteisellä ja saan paljon vaihtorahaa takaisin.
I pay in cash and get a lot of change back.
Tiskisieni haisee pahalta, joten heitän sen pois ja otan uuden.
The dish sponge smells bad, so I throw it away and take a new one.
Jos skanneri on rikki, voi kopioida dokumentin ja lähettää sen kuvana.
If the scanner is broken, you can copy the document and send it as a photo.
Vien ostoskorin kassaan ja maksan pankkikortilla.
I take the shopping basket to the checkout and pay by bank card.
Otan puhtaan astian ja laitan sen pöydälle.
I take a clean dish and put it on the table.
Istun hetken parvekkeella ja juon kahvia.
I sit on the balcony for a moment and drink coffee.
Odotan vartin ja sitten menen kotiin.
I will wait for a quarter of an hour and then I will go home.
Sanakokeen jälkeen juon kahvia ja olen helpottunut.
After the vocabulary test I drink coffee and I am relieved.
Vien ostoskärryn kassan eteen ja odotan rauhassa.
I take the shopping cart in front of the checkout and wait calmly.
Iltapäivällä minä juon teetä parvekkeella ja katselen taivasta.
In the afternoon I drink tea on the balcony and watch the sky.
Remontin aikana patteri on irrotettu, ja keittiössä on tavallista viileämpää.
During the renovation the radiator has been detached, and it is cooler than usual in the kitchen.
Putkimies sanoi, että putki on vanha ja se täytyy vaihtaa.
The plumber said that the pipe is old and it has to be replaced.
Eilen oli virtakatko koko korttelissa, ja nettiin tuli häiriö heti.
Yesterday there was a power outage in the whole block, and the internet had a disruption immediately.
Virtakatkon jälkeen tarkistin, että sulake on kunnossa ja että pistorasia toimii taas.
After the power outage I checked that the fuse is okay and that the outlet works again.
Laitan takuukortin laatikkoon ja luen käyttöohjeen rauhassa kotona.
I put the warranty card in the box and read the user manual in peace at home.
Remonttia varten tarvitsen ruuvimeisselin ja porakoneen, jotta saan hyllyn kiinni seinään.
For the renovation I need a screwdriver and a drill so that I can fasten the shelf to the wall.
Kun työ on valmis, pesen kädet saippualla ja pyyhin pölyn pois pöydältä.
When the work is finished, I wash my hands with soap and wipe the dust off the table.
Ostin kaupasta lisää saippuaa ja pesuainetta, koska molemmat loppuivat kesken.
I bought more soap and detergent from the store, because both ran out.
Illan lopussa juon teetä ja luen kirjaa rauhassa.
At the end of the evening I drink tea and read a book in peace.
Laitan pesuainetta veteen ja pesen astiat käsin.
I put detergent in the water and wash the dishes by hand.
Nostan laukun lattialta ja laitan sen pöydälle.
I lift the bag from the floor and put it on the table.
Voit uusia lainan ja pidentää laina-aikaa, jos varausjono ei ole pitkä.
You can renew the loan and extend the loan period if the reservation queue is not long.
Suosittu e-kirja on varattu, ja varausjono liikkuu hitaasti.
A popular e-book is reserved, and the reservation queue moves slowly.
Kun varausjono lopulta etenee, saan viestin ja lataan e-kirjan heti.
When the reservation queue finally moves forward, I get a message and download the e-book right away.
Etsin hyllynumeron avulla oikean hyllyn ja löydän kirjan nopeasti.
With the help of the shelf number, I look for the right shelf and find the book quickly.
Jos vahvistuskoodi ei tule, odotan hetken ja yritän uudestaan.
If the confirmation code doesn’t arrive, I wait a moment and try again.
Palkkalaskelma näyttää, että verokortti on voimassa ja kaikki summat ovat oikein.
The payslip shows that the tax card is valid and all the amounts are correct.
Kirjaudu sisään nyt tarkistaaksesi eräpäivän ja uusiaksesi lainan yhdellä kertaa.
Log in now to check the due date and to renew the loan in one go.
Teen varmuuskopion ja lähetän tiedoston yhdellä kertaa.
I make a backup and send the file in one go.
Taloyhtiön isännöitsijä soittaa minulle tänään ja kysyy, olenko kotona.
The building’s property manager calls me today and asks if I am at home.
Teen tehtävälistan ja kuittaan jokaisen kohdan vasta sitten, kun se on oikeasti valmis; nyt on sinun vuorosi tehdä tiskit.
I make a to-do list and only check off each item when it is really done; now it’s your turn to do the dishes.
Voisitteko Te kirjoittaa lomakkeeseen sähköpostiosoitteen ja postinumeron, jotta tiedot ovat varmasti oikein?
Could you (polite) write the email address and the postal code on the form so that the details are certainly correct?
Lähikauppa on kai vielä auki, joten käyn lähikaupassa hakemassa maitoa ja leipää.
The local store is probably still open, so I’ll go to the local store to get milk and bread.
Liukastuin tänään pihalla ja melkein kaaduin, joten kävelen varovaisemmin huomenna.
I slipped in the yard today and almost fell, so I will walk more carefully tomorrow.
Minua tekee mieli syödä jotain makeaa, joten syön suklaata ja juon teetä.
I feel like eating something sweet, so I eat chocolate and drink tea.
Kun sataa, pysyn talossa ja luen kirjaa.
When it rains, I stay in the house and read a book.
Minua tekee mieli jäädä kotiin ja kuunnella musiikkia.
I feel like staying at home and listening to music.
Kirjoitan postinumeron lapulle ja laitan sen taskuun.
I write the postal code on a note and put it in my pocket.
Laitan kirjeen kirjekuoreen ja vien sen postiin.
I put the letter in an envelope and take it to the post office.
Otan avaimen pöydältä ja lähden kotiin.
I take the key from the table and leave for home.
Aamulla juon kahvia rannalla ja katselen taivasta.
In the morning I drink coffee on the shore and watch the sky.
Lasken menot laskimella ja merkitsen ne vihkoon.
I calculate the expenses with a calculator and mark them in the notebook.
Jooga ja meditaatio auttavat pitämään mielentilan tasapainossa.
Yoga and meditation help keep the state of mind in balance.
Tarkistan sähköpostiosoitteen ja postinumeron varmistaakseni, että tiedot ovat oikein.
I check the email address and the postal code to make sure that the details are correct.
Lisään vähän pesuainetta veteen ja pesen tiskit käsin.
I add a little detergent to the water and wash the dishes by hand.
Suljen hanan heti, ettei vettä valu turhaan, ja tarkistan putken uudestaan.
I close the tap immediately so that water does not run unnecessarily, and I check the pipe again.
Hän sanoo, että sulake on rikki ja täytyy vaihtaa.
He/She says that the fuse is broken and has to be replaced.
Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.
Yesterday there was a power outage in the middle of the meeting, and the whole building was dark.
Virtakatkon jälkeen sähköasentaja vaihtaa sulakkeen ja tarkistaa pistorasian.
After the power outage, the electrician changes the fuse and checks the outlet.
Löydän ruuvimeisselin laatikosta ja teen varmuuskopion vielä ennen nukkumaanmenoa.
I find the screwdriver in the drawer and make a backup before going to sleep.
Tallennan kuitin verkkopankista ja lähetän sen sähköpostiosoitteeseen, jonka pomo antoi.
I save the receipt from online banking and send it to the email address that the boss gave.
Tämä pesuaine on vahvaa, joten käytän sitä vähän ja pesen kädet lopuksi saippualla.
This detergent is strong, so I use only a little of it and wash my hands with soap at the end.
Hana vuotaa, ja vettä valuu lattialle.
The tap is leaking, and water is running onto the floor.
Minulta tuli ostettua liikaa perunoita ja porkkanoita torilta.
I ended up buying too many potatoes and carrots at the market.
Tänään teen uunissa kalaa, paprikaa ja perunoita.
Today I am making fish, bell pepper, and potatoes in the oven.
Laitan jauhelihaa ja porkkanaa kastikkeeseen, koska se on nopeaa.
I put ground meat and carrot in the sauce because it is quick.
Ostin myös banaaneja, appelsiineja ja päärynöitä ensi viikon aamupaloja varten.
I also bought bananas, oranges, and pears for next week’s breakfasts.
Hammastahna on loppu, ja uusi hammastahna täytyy ostaa apteekista tänään.
The toothpaste is finished, and new toothpaste has to be bought from the pharmacy today.
Tänään teen kalaa ja paprikaa, mutta huomenna käytän lopun jauhelihan keittoon.
Today I am making fish and bell pepper, but tomorrow I will use the rest of the ground meat in soup.
Kun perunat kypsyvät uunissa, lämmitän kastikkeen mikrossa ja leikkaan päärynän jälkiruoaksi.
While the potatoes are cooking in the oven, I heat the sauce in the microwave and cut a pear for dessert.
Hän sanoi, että hammastahnaa ja hammasharjaa kannattaa pitää matkalla aina mukana.
She said that it is worth always keeping toothpaste and a toothbrush with you while traveling.
Jos palovaroitin alkaa piipata uudestaan, haen kaupasta uuden pariston ja samalla banaaneja sekä appelsiineja.
If the smoke alarm starts beeping again, I’ll get a new battery from the store and bananas and oranges at the same time.
Kun tulen kotiin, juon teetä ja luen kirjaa rauhassa.
When I come home, I drink tea and read a book in peace.
Minulla on uusi pyörä, ja menen sillä puistoon.
I have a new bicycle, and I go to the park with it.
Tänään nenä vuotaa, ja minulla on lievä nuha.
Today my nose is running, and I have a slight cold.
Kun minulla on nuha, niistän nenän usein ja juon lämmintä teetä.
When I have a cold, I blow my nose often and drink warm tea.
Jos päänsärky jatkuu illalla, otan kipulääkkeen ja menen aikaisin nukkumaan.
If the headache continues in the evening, I take a painkiller and go to sleep early.
Jos nilkka turpoaa lisää, siihen laitetaan side ja jalka nostetaan ylös.
If the ankle swells more, a bandage is put on it and the leg is raised up.
Jos haava on likainen, se pestään ensin ja siihen laitetaan puhdas laastari.
If the wound is dirty, it is washed first and a clean bandage is put on it.
Voisitteko Te suositella voidetta, jos iho kuivuu ja sormet ovat kipeät?
Could you recommend an ointment if the skin gets dry and the fingers are sore?
Varvas osui tuolin jalkaan, ja nyt yksi varvas on sininen.
A toe hit the leg of the chair, and now one toe is blue.
Jos nenä vuotaa ja yskit paljon, kotona levätään eikä mennä töihin.
If your nose is running and you cough a lot, you stay at home and don’t go to work.
Apteekissa neuvotaan myös, miten päänsärkyä, nuhaa ja pieniä haavoja hoidetaan kotona.
At the pharmacy they also advise how headaches, colds, and small wounds are treated at home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.