Breakdown of Minusta tasa-arvo tarkoittaa, että jokainen saa saman mahdollisuuden oppia.
Questions & Answers about Minusta tasa-arvo tarkoittaa, että jokainen saa saman mahdollisuuden oppia.
Minusta is the elative case of minä (I), literally “from me”.
In this sentence, minusta means in my opinion / as I see it. Finnish often uses the elative case to express the source of an opinion or feeling:
- Minusta tämä on hyvä idea. = In my opinion, this is a good idea.
- Sinusta se on vaikeaa. = You think it’s difficult. (literally “from you it is difficult”)
So Minusta tasa-arvo tarkoittaa… = In my opinion, equality means…
You could also say more explicitly:
- Minun mielestäni tasa-arvo tarkoittaa… (literally “in my opinion”)
But minusta is shorter and very common in everyday speech and writing.
Yes, you could say:
- Tasa-arvo tarkoittaa minusta, että jokainen saa saman mahdollisuuden oppia.
The basic meaning is the same, but the emphasis shifts:
- Minusta tasa-arvo tarkoittaa…
→ Focus on whose opinion it is (mine). “As for me, equality means…” - Tasa-arvo tarkoittaa minusta…
→ Focus first on equality and then add that in my view it means X.
Both are grammatically correct. The original version is especially natural when you are explicitly stating your personal definition or opinion.