Breakdown of Jos tekee virheen, voi pyytää, että he leimaavat paperin uudestaan.
Questions & Answers about Jos tekee virheen, voi pyytää, että he leimaavat paperin uudestaan.
This is the Finnish zero person construction: a verb in 3rd person singular with no stated subject. It means something like if one makes a mistake / if you make a mistake (in general) and one can ask / you can ask. It’s used for general instructions, rules, or typical situations where the agent isn’t a specific person.
A more direct “you” version would be:
- Jos teet virheen, voit pyytää... = If you make a mistake, you can ask...
Jos tekee virheen is more impersonal/general (zero person). It reads like guidance: If someone/one makes a mistake…
Jos teet virheen addresses the listener directly: If you make a mistake…
Both are correct; the choice is mainly about style and how directly you want to address the reader/listener.