Breakdown of On helpompi olla rauhallinen, kun tiedän, että säästötilillä on vähän rahaa hätätilannetta varten.
Questions & Answers about On helpompi olla rauhallinen, kun tiedän, että säästötilillä on vähän rahaa hätätilannetta varten.
Finnish often leaves out the dummy subject that English must use.
- English: It is easier to be calm…
- Finnish: On helpompi olla rauhallinen…
Here on is just the verb olla (to be), 3rd person singular present, used impersonally. There is no actual subject like se here; Finnish simply doesn’t need an equivalent of English dummy “it”.
You could say Se on helpompaa olla rauhallinen, but that sounds heavier and is less natural than the compact impersonal On helpompi olla rauhallinen. The impersonal pattern On + comparative adjective + infinitive is very common:
- On vaikea ymmärtää. – It is hard to understand.
- On hauskaa matkustaa. – It is fun to travel.
The structure is:
- On – “is” (main verb, impersonal)
- helpompi – “easier” (comparative adjective)
- olla rauhallinen – infinitive phrase, “to be calm”
So literally: “Is easier to be calm.”
Finnish uses the infinitive olla to express the action or state you’re talking about:
- On vaikeampi olla hiljaa. – It is harder to be quiet.
- On mukavampi olla kotona. – It is more pleasant to be at home.
Here olla rauhallinen works as the “thing” that is easier. English needs “it” as a dummy subject, but Finnish doesn’t, so you just get On helpompi olla rauhallinen.