Usages of kun
Kun herään, täällä on usein kylmä.
When I wake up, it is often cold here.
Voisitko soittaa minulle, kun sinulla on hetki aikaa?
Could you call me when you have a moment?
Toisinaan katson televisiota yksin, kun olen väsynyt.
Sometimes I watch television alone when I’m tired.
Kun katson valokuvia, muistan ne tärkeät muistot.
When I look at photos, I remember those important memories.
Tarjoilija toi meille ruokalistan heti, kun istuimme alas.
The waiter brought us the menu right when we sat down.
Sinun täytyy muistaa sulkea ovi, kun lähdet.
You must remember to close the door when you leave.
Tietokoneen käyttö on helppoa, kun muistat kirjata tietosi oikein.
Using the computer is easy when you remember to record your information correctly.
Otan eväät mukaan, kun lähden pitkälle retkelle.
I take packed snacks with me when I go on a long trip.
Älä sotke keittiötä, kun kaadat murot kulhoon.
Don’t make a mess in the kitchen when you pour the cereal into the bowl.
Välipala piristää minua iltapäivällä, kun olen väsynyt.
A snack energizes me in the afternoon when I’m tired.
Minä sotken pöytää, kun kaadan kahvia.
I mess up the table when I spill coffee.
Kun haluan rauhaa, menen hiljaiseen kahvilaan keskustassa.
When I want peace, I go to a quiet café in the city center.
Joskus pimeä tie on vaarallinen, joten ole varovainen, kun ajat autolla.
Sometimes a dark road is dangerous, so be careful when you drive a car.
Älä unohda luottokorttia, kun maksat kurssimaksun.
Don’t forget the credit card when you pay the course fee.
Kun neuvottelu päättyy, valmistamme ja allekirjoitamme sopimuksen vastaanotossa.
When the negotiation ends, we prepare and sign the agreement at the reception.
Me menemme sisälle, kun sataa.
We go inside when it rains.
Sain ison yllätyksen, kun ystävä saapui ilman ilmoitusta.
I got a big surprise when a friend arrived without notice.
Se tunne katoaa, kun juon teetä.
The feeling disappears when I drink tea.
Kun uni keskeytyy, olen surullinen aamulla.
When sleep is interrupted, I am sad in the morning.
Illallinen keskeytyi, kun puhelin soi.
The dinner was interrupted when the phone rang.
Kun ruuhka alkaa, asema on täynnä ihmisiä.
When the rush starts, the station is full of people.
Kun huoltomies kiinnitti johdon, kahvinkeitin alkoi taas porista.
When the maintenance man attached the cable, the coffee maker started to gurgle again.
Kun kokki hymyilee, koko leipomo tuoksuu vielä paremmalta.
When the chef smiles, the whole bakery smells even better.
Huoltomies kertoi vitsin, kun johto oli katkennut, ja kokki nauroi ääneen.
The maintenance man told a joke when the cable had snapped, and the chef laughed out loud.
Minä hymyilen aamulla, kun juon kahvia.
I smile in the morning when I drink coffee.
Kun kuuntelen musiikkia, rauhoitun.
When I listen to music, I calm down.
Hinta laskee, kun alennus alkaa perjantaina.
The price drops when the discount starts on Friday.
Kun en löydä avainta, etsin sitä repusta.
When I can’t find the key, I look for it in the backpack.
Kun aurinko laskee, sytytämme lampun terassilla.
When the sun sets, we turn on the lamp on the terrace.
Kun saavuimme asuntoon, omistaja oli jo siivonnut kylpyhuoneen.
When we arrived at the apartment, the owner had already cleaned the bathroom.
Hiljaisuus katosi hetkeksi, kun pesukone alkoi pyöriä yöllä.
The silence disappeared for a moment when the washing machine started spinning at night.
Liikunta on helpompaa, kun kunto kasvaa ja hiljaisuus auttaa palautumaan.
Exercise is easier when fitness improves and silence helps with recovery.
Arki on kaunis, kun juon kahvia aamulla.
Everyday life is beautiful when I drink coffee in the morning.
Olin juuri kuvaamassa, kun metro saapui.
I was just filming when the metro arrived.
Tanssitko mieluummin, kun kitara soi vai kun piano soi?
Do you prefer to dance when the guitar plays or when the piano plays?
Hänen mielipiteensä muuttui, kun hän kuuli lisää.
His/Her opinion changed when he/she heard more.
Kirjaudun sisään myöhemmin, kun netti toimii.
I will log in later when the internet works.
Näen selvästi nyt, kun lamppu on päällä.
I see clearly now that the lamp is on.
Ajattelen sinua usein, kun kävelen puistossa.
I think of you often when I walk in the park.
Häntä naurattaa aina, kun koira leikkii.
He/She always feels like laughing when the dog plays.
Meitä naurattaa, kun ystävä kertoo vitsin.
We feel like laughing when a friend tells a joke.
On helpompi luottaa itseensä, kun näkee, että on oppinut paljon.
It is easier to trust yourself when you see that you have learned a lot.
Henkilökortti riittää yleensä, kun allekirjoitan virallisen sopimuksen.
An ID card is usually enough when I sign an official contract.
Kirjoitan päiväkirjaan, mitä ajattelen, kun muisti ei riitä.
I write in the diary what I think when my memory is not enough.
Huomaan, että mielialani paranee, kun kirjoitan päiväkirjaa.
I notice that my mood improves when I write a diary.
En muista tarkasti, mitä opettaja sanoi, kun hän selitti säännön.
I do not remember exactly what the teacher said when she explained the rule.
Kun luen tekstiä, yritän arvata sanan merkityksen ennen kuin katson sanakirjaa.
When I read a text, I try to guess the meaning of the word before I look at a dictionary.
Minusta terveys paranee, kun nukun hyvin.
I think my health improves when I sleep well.
Illalla suljen verhot, kun menemme nukkumaan yläkertaan.
In the evening I close the curtains when we go upstairs to sleep.
Lumi näyttää kauniilta, kun se putoaa hiljaa parvekkeen eteen.
The snow looks beautiful when it falls quietly in front of the balcony.
Älkää unohtako hattua ja kaulaliinaa, kun lähdette lumeen leikkimään.
Don’t forget a hat and a scarf when you go out to play in the snow.
Koira on pöydän alla, kun perhe istuu sen ääressä.
The dog is under the table when the family sits at it.
Kun minulla on flunssa, kurkku on kipeä ja yskä on paha.
When I have a cold, my throat is sore and the cough is bad.
Olen odotushuoneessa täyttämässä lomaketta, kun hoitaja kutsuu minut sisään.
I am in the waiting room filling in a form when the nurse calls me in.
Olin juuri nukkumassa, kun puhelin soi keskellä yötä.
I was just sleeping when the phone rang in the middle of the night.
Kynttilä palaa hiljaa, kun perhe syö iltapalaa.
The candle burns quietly when the family eats an evening snack.
Tyttö oli ylpeä, kun opettaja kirjoitti arvosanan todistukseen.
The girl was proud when the teacher wrote the grade on the report card.
Kun ukkonen alkaa, sammutan tietokoneen ja irrotan johdon.
When the thunderstorm starts, I turn off the computer and unplug the cable.
Paloharjoituksessa muistamme, että ulko-ovi on avattava heti, kun palohälytys soi.
In the fire drill we remember that the front door must be opened immediately when the fire alarm rings.
Kun tulen kotiin, riisun takin eteisessä.
When I come home, I take off my coat in the hallway.
Villasukat ovat ihanat, kun lattia on kylmä talvella.
Wool socks are lovely when the floor is cold in winter.
Kesällä jää sulaa nopeasti, kun aurinko paistaa.
In the summer the ice melts quickly when the sun shines.
Tiedätkö, mihin liukuportaisiin mennä, kun katsot kerroskarttaa?
Do you know which escalator to take when you look at the floor map?
Lounastauko tuntuu kiireettömältä, kun istumme taukohuoneessa ilman puhelimia.
The lunch break feels unrushed when we sit in the break room without phones.
Minä otan sadevaatteen mukaan, kun sataa.
I take the rainwear with me when it rains.
Olen tyytyväinen, kun työaika on selkeä eikä kokoushuone ole liian meluisa.
I am satisfied when the working hours are clear and the meeting room is not too noisy.
Kun muutin tähän kaupunkiin, yliopisto oli jo avannut uuden kirjaston.
When I moved to this city, the university had already opened a new library.
Professori oli jo lopettanut luennon, kun tulin luokkaan myöhässä.
The professor had already finished the lecture when I came to the classroom late.
Esimies oli jo lähettänyt uuden työsopimuksen, kun tulin palaverihuoneeseen.
The supervisor had already sent the new work contract when I came into the meeting room.
Hyvä ajanhallinta auttaa minua, kun minulla on monta pientä tehtävää.
Good time management helps me when I have many small tasks.
Eilen olimme jo tehneet kierroksen keskustassa, kun sade alkoi.
Yesterday we had already done a tour in the city centre when the rain started.
En halua olla kateellinen ystävilleni, vaan oppia iloitsemaan, kun he onnistuvat.
I don’t want to be jealous of my friends, but to learn to be happy when they succeed.
Lukusali on hyvä paikka, kun haluan keskittyä vaikeaan aiheeseen.
The reading room is a good place when I want to concentrate on a difficult topic.
Opettaja on erityisen kiltti, kun olemme tekemässä vaikeaa tehtävää.
The teacher is especially kind when we are in the middle of doing a difficult task.
Lapsi haluaa halata mummoa, kun he tapaavat päiväkodin pihalla.
The child wants to hug grandma when they meet in the daycare yard.
Kun pesen kasvoni illalla, olo tuntuu paremmalta.
When I wash my face in the evening, I feel better.
Ystäväni pitää eniten romanttisista elokuvista, erityisesti kun kyse on kevyestä komediasta.
My friend likes romantic movies the most, especially when it is a light comedy.
Olen innostunut opiskelemaan lisää, kun huomaan, että ääntäminen paranee.
I am excited to study more when I notice that my pronunciation is improving.
Sinulla on tapana olla hyvin huolellinen, kun täytät työhakemuksen.
You have a habit of being very careful when you fill in a job application.
Kun olen keskittynyt peliin, en kuule, mitä katsomossa puhutaan.
When I am focused on the game, I do not hear what is being said in the stands.
Tarvitsen viivaimen, kun piirrän suoraa viivaa paperille.
I need a ruler when I draw a straight line on the paper.
Kun keskittyminen katoaa, nousen hetkeksi ylös ja venyttelen.
When my concentration disappears, I get up for a moment and stretch.
Risteyksessä on paljon jännitystä, kun joku yrittää ohittaa auton liian nopeasti.
There is a lot of tension at the intersection when someone tries to overtake a car too fast.
Valmentaja yllättyi, kun olin kuitenkin jaksanut juosta loppuun asti.
The coach was surprised when I had nevertheless managed to run all the way to the end.
Kun muutan kauemmas, tiedän että kaipaan ystäviäni ja perhettäni.
When I move farther away, I know that I will miss my friends and family.
Ystäväni huumori auttaa minua jaksamaan, kun olen väsynyt tai pettynyt.
My friend’s humour helps me cope when I am tired or disappointed.
Usein puhelin unohtuu lipaston laatikkoon, kun tulen kotiin väsyneenä.
Often the phone gets forgotten in the drawer of the chest of drawers when I come home tired.
Ambulanssi pelastaa ihmisiä, kun tilanne on todella vaarallinen.
The ambulance saves people when the situation is really dangerous.
Kun sumu katoaa ja lämpötila nousee, tie näyttää heti turvallisemmalta.
When the fog disappears and the temperature rises, the road immediately looks safer.
Koira nukkuu nojatuolin vieressä, kun katson elokuvaa olohuoneessa.
The dog sleeps next to the armchair when I watch a movie in the living room.
Kun hiiri ei toimi, en voi avata yhtään tärkeää tiedostoa.
When the mouse doesn't work, I can't open any important file.
Laivalla istuva runoilija kirjoittaa muistikirjaan, kun sumu peittää meren.
The poet sitting on the ship writes in a notebook when fog covers the sea.
Kävelen usein samaa korttelia ympäri, kun puhun puhelimessa suomeksi.
I often walk around the same block when I speak on the phone in Finnish.
Kun peliohjain sopii käteen hyvin, pelaaminen on mukavampaa.
When the game controller fits the hand well, playing is more pleasant.
Näen pientä edistystä, kun korjaan omia virheitäni ja luen ystävien viestejä.
I see a bit of progress when I correct my own mistakes and read my friends’ messages.
Kun luen rauhassa, nautin suomen kielestä enemmän.
When I read in peace, I enjoy the Finnish language more.
Ystäväni on kärsivällinen, kun minä opiskelen suomea.
My friend is patient when I study Finnish.
Kun katson yötaivasta, tuntuu kuin avaruus jatkuisi loputtomiin.
When I look at the night sky, it feels as if space continued endlessly.
Kun kaikki lahjat on paketoitu, olohuone hiljentyy hetkeksi.
When all the gifts have been wrapped, the living room quiets down for a moment.
Päivän hälinä unohtuu, kun istumme sohvalle juttelemaan läheisten kanssa.
The day’s bustle is forgotten when we sit on the sofa to chat with our loved ones.
Jotkut pelkäävät kovaa ääntä, kun raketit ammutaan taivaalle ja valot kiiltävät pimeässä.
Some people are afraid of the loud noise when the rockets are shot into the sky and the lights shine in the dark.
Illalla puutarhan valaistus sytytetään automaattisesti, kun tulee hämärä.
In the evening the garden lighting is switched on automatically when it gets dim.
Yksi tavoitteeni on puhua suomea samalla, kun selitän videolla, mitä teen puutarhassa.
One of my goals is to speak Finnish while I explain in a video what I am doing in the garden.
Ystävällisyys ja rohkeus ovat tärkeitä, kun opimme uutta kieltä.
Friendliness and courage are important when we learn a new language.
Tarvitsen rohkeutta, kun puhun suomea puhelimessa.
I need courage when I speak Finnish on the phone.
Kun saan palautetta, yritän pitää itseluottamuksen tasapainossa.
When I get feedback, I try to keep my self-confidence in balance.
Kotona vaihdan olohuoneen sisustusta, kun haluan uutta tunnelmaa.
At home I change the living room’s interior when I want a new atmosphere.
Ajastin sammuu automaattisesti, kun ruutuaika on täynnä.
The timer turns itself off automatically when the screen time is full.
Kun hartia on jumissa, lyhyt venyttelytauko auttaa yllättävän paljon.
When your shoulder is stiff, a short stretching break helps surprisingly much.
Kun yliviivaan valmiit kohdat listasta, mielentila muuttuu myönteisemmäksi.
When I cross out the finished items from the list, my state of mind becomes more positive.
Aamulla vireystila on paras, kun hengitys on rauhallista eikä kahvia ole liikaa.
In the morning the level of alertness is best when the breathing is calm and there is not too much coffee.
Hammaslääkäri poraa hampaata vasta, kun puudutus toimii hyvin.
The dentist drills the tooth only after the anaesthesia is working well.
Onpa puudutus kätevä, kun en tunne kipua lainkaan.
How handy the anaesthesia is when I don't feel any pain at all.
Onpa hauskaa, kun saman kynsilakan väri sopii myös hänen kampaukseensa.
How fun it is when the colour of the same nail polish also matches her hairstyle.
Opettaja muistuttaa, että aivot oppivat parhaiten, kun en valvo yöllä vaan nukahdan suurin piirtein samaan aikaan joka ilta.
The teacher reminds us that the brain learns best when I do not stay up at night but fall asleep at roughly the same time every evening.
Onpa vaikeaa nukahtaa heti, kun aivot pyörivät vielä pelin takia.
How hard it is to fall asleep immediately when the brain is still spinning because of the game.
Kun opettaja järjestää keskustelupiirin, kukaan ei tunne itseään yksinäiseksi.
When the teacher organizes a discussion circle, no one feels lonely.
Kun saan vaikean tehtävän valmiiksi, tunnen oloni itsevarmaksi.
When I finish a difficult task, I feel self-confident.
Minun mielialani paranee nopeasti, kun ystävä kannustaa minua yrittämään uudestaan.
My mood improves quickly when a friend encourages me to try again.
Kun säilytän rauhallisen hengityksen, koko keho tuntuu valoisammalta kokonaisuudelta.
When I keep my breathing calm, the whole body feels like a brighter whole.
Oppikirja on pöydällä, kun opiskelen suomea.
The textbook is on the table when I study Finnish.
Kesämökin pihalla on riippumatto, jossa lepään, kun lapset uivat laiturin vieressä.
In the yard of the summer cottage there is a hammock where I rest while the children swim next to the pier.
Illalla istumme rantasaunan portailla ja katsomme, kun ilotulitus heijastuu veteen.
In the evening we sit on the steps of the lakeside sauna and watch as the fireworks are reflected in the water.
Kun saan kuukausipalkan, siirrän heti osan rahasta säästötilille ja tarkistan budjetin.
When I receive my monthly salary, I immediately transfer part of the money to the savings account and check the budget.
Budjetti on helpompi pitää, kun käytän laskinta ja kirjoitan menot ylös vihkoon.
It is easier to keep to the budget when I use a calculator and write the expenses in a notebook.
On helpompi olla rauhallinen, kun tiedän, että säästötilillä on vähän rahaa hätätilannetta varten.
It is easier to be calm when I know that there is some money in the savings account for an emergency.
Vaikka olen jalankulkija, muistutan lapsia myös siitä, että turvavyö on pakko laittaa, kun he menevät kaverin autoon.
Although I am a pedestrian, I also remind the children that the seat belt must be put on when they go into a friend’s car.
Kun opiskelin ajokorttia varten, luin kaikki liikennesäännöt monta kertaa.
When I was studying for my driving licence, I read all the traffic rules many times.
Mä oon samaa mieltä, koska kun nukun hyvin, mielenterveys paranee ja arki tuntuu kevyemmältä koko hyvinvoinnin kannalta.
I agree, because when I sleep well, my mental health improves and everyday life feels lighter for my well-being as a whole.
Kun me mennään autolla mökille, mä tarkistan turvavyöt ja sä huolehdit siitä, että kaikki on mielestäsi kunnossa.
When we go by car to the cottage, I check the seat belts and you make sure that everything is in order in your opinion.
Muista laittaa ovi kiinni, kun lähdet.
Remember to close the door when you leave.
Kun menee virastoon, ottaa vuoronumeron automaatista.
When you go to an office, you take a queue number from the machine.
Kun skannaa dokumentin, kannattaa tarkistaa, että jokainen sivu on mukana.
When you scan a document, it’s worth checking that every page is included.
Kun asioi verkossa, pitää noudattaa samoja sääntöjä.
When you handle things online, you have to follow the same rules.
Huomaan virheen heti, kun luen viestin uudestaan.
I notice the mistake immediately when I read the message again.
Kun netti toimii taas, lähetän viestin ystävälleni.
When the internet works again, I will send a message to my friend.
Kun luen uutiskirjettä, merkitsen yhden vaikean sanan muistikirjaan.
When I read the newsletter, I mark one difficult word in my notebook.
Matka tuntuu helpolta, kun juna on nopea.
The trip feels easy when the train is fast.
Juttelen ystäväni kanssa puistossa, kun kävelen kotiin.
I chat with my friend in the park when I walk home.
Muistatko ottaa avaimen mukaan, kun lähdet?
Do you remember to take the key with you when you leave?
Pidä henkilökortti mukana, kun menet virastoon.
Keep your ID card with you when you go to the office.
Pääsen sisään vasta, kun opas avaa sivuoven.
I can get inside only when the guide opens the side door.
Kun minua paleltaa illalla, juon kuumaa teetä keittiössä.
When I feel cold in the evening, I drink hot tea in the kitchen.
Kun olen jo nukkumassa, käytävästä kuuluu askeleita.
When I am already going to sleep, footsteps can be heard from the corridor.
Kun työ on valmis, pesen kädet saippualla ja pyyhin pölyn pois pöydältä.
When the work is finished, I wash my hands with soap and wipe the dust off the table.
Vuokranantaja lupasi lähettää avaimet heti, kun ensimmäinen vuokra on maksettu.
The landlord promised to send the keys right away when the first rent has been paid.
Avaan oven avaimella, kun tulen kotiin.
I open the door with a key when I come home.
Melu katoaa, kun suljen ikkunan.
The noise disappears when I close the window.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.