Breakdown of Hiljaisuus katosi hetkeksi, kun pesukone alkoi pyöriä yöllä.
kun
when
alkaa
to start
kadota
to disappear
hiljaisuus
the silence
Questions & Answers about Hiljaisuus katosi hetkeksi, kun pesukone alkoi pyöriä yöllä.
Why is Hiljaisuus in the nominative case rather than the partitive?
Hiljaisuus (‘silence’) acts as the subject of the verb katosi (‘disappeared’), so it sits in the nominative case. The partitive (e.g. hiljaisuutta) marks incomplete objects or quantities, not subjects performing an action.
What case is hetkeksi, and why use it here?
hetkeksi is the translative case of hetki (‘moment’), formed with -ksi. In time expressions it functions adverbially, meaning ‘for a moment’, to show how long the silence was gone.
Why is katosi in the imperfect (past tense) instead of the present?
Why is the verb katosi used instead of hävisi?
Both katoa and hävitä can mean ‘to disappear,’ but katoa often implies a sudden or brief vanishing—perfect for “silence” that quickly returns. hävitä tends to be more general (“to get lost” or “to vanish completely”).
What is kun in this sentence, and why not ?