Breakdown of Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.
Questions & Answers about Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.
With feelings and certain “impact-on-me” verbs like harmittaa, Finnish typically marks the person affected in the partitive: minua harmittaa = “it annoys/bothers me / I’m annoyed.”
- minä is the nominative “I” (used as the subject), but here you are not the grammatical subject.
- minut (accusative) would sound like “it got me” in a completed, result-like sense, and doesn’t fit this verb pattern.
- minulle (allative) is used with some other constructions (e.g., minulle on tärkeää… “it’s important to me”), but harmittaa normally takes the partitive.
Harmittaa is commonly used in an impersonal (or “experiencer-object”) construction:
- Minua harmittaa literally “(it) bothers me.” There’s no explicit subject; the “thing that bothers” can be left unspoken, or it can be expressed as a clause:
- Minua harmittaa, että… “It bothers me that…”
In standard Finnish, että is normally used to introduce a content clause after verbs like harmittaa:
- Minua harmittaa, että olen kipeä. In casual speech, people sometimes drop että, but it’s much more common to keep it in writing and careful speech.