Word
Kalenterissa luki, että tilaus pitäisi noutaa asemalta tiistaina.
Meaning
In the calendar it said that the order should be picked up from the station on Tuesday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kalenterissa luki, että tilaus pitäisi noutaa asemalta tiistaina.
lukea
to read
-ssa
in
-lta
from
että
that (clause)
Questions & Answers about Kalenterissa luki, että tilaus pitäisi noutaa asemalta tiistaina.
What does Kalenterissa luki literally mean?
Kalenterissa is the inessive form of kalenteri (“calendar”), meaning “in the calendar,” and luki is the past tense (3rd person singular) of lukea (“to read”). Literally you get “in the calendar it read,” i.e. “the calendar said.”
Why is kalenterissa in the inessive case (-ssa)?
The inessive case (-ssa/-ssä) indicates “being inside” something. Here it shows that the text was inside the calendar: “in the calendar.”
Why is the verb luki in the past tense if the appointment is still valid?
In Finnish it’s common to report what you saw or read at the moment you checked by using the past tense. Luki simply tells us “that’s what it said when I looked.” You could also say kalenterissa lukee to emphasize it’s still written there, but luki focuses on your moment of reading.
What is the function of että in this sentence?
Että is a subordinating conjunction meaning that. It introduces the content of what was written: “that the order should be picked up…”
Why is tilaus in the nominative case here?