Breakdown of Myöhemmin hän sanoi olleensa iloisesti yllättynyt siitä, etten ollut luovuttanut.
Questions & Answers about Myöhemmin hän sanoi olleensa iloisesti yllättynyt siitä, etten ollut luovuttanut.
Olleensa comes from the verb olla “to be” and is built like this:
- olla → past active participle: ollut
- stem form: olle-
- -nsa = 3rd‑person possessive suffix (“his/her”)
- → olleensa = “having been (he/she having been)”
Functionally, it expresses reported speech in a “perfect” tense:
- Hän on iloisesti yllättynyt.
“He/She is pleasantly surprised.” - Hän oli iloisesti yllättynyt.
“He/She was pleasantly surprised.” - Hän sanoi olleensa iloisesti yllättynyt.
Literally: “He/She said (him/herself) having been pleasantly surprised.”
So olleensa is not a normal finite verb; it’s a past participle + possessive suffix used to show that the “being surprised” happened before the saying (reported speech with a perfect-like meaning: “had been surprised”).