Usages of ei
Viime viikolla hän ei käynyt teatterissa, koska hänellä ei ollut aikaa.
Last week, he/she did not go to the theatre because he/she did not have time.
Tänä aamuna en ehtinyt bussiin, joten kävelin töihin.
This morning I did not make it to the bus, so I walked to work.
En pyöräillyt tänään sateisella tiellä, koska se oli liian liukas.
I did not bike today on the rainy road, because it was too slippery.
En pidä valkoisesta pöydästä, koska se likaantuu helposti.
I do not like the white table because it gets dirty easily.
Hän ei ollut kovin onnellinen eilen, koska bussi oli myöhässä.
He/She was not very happy yesterday because the bus was late.
En halua menettää tätä mahdollisuutta, koska se on harvinainen.
I do not want to lose this opportunity because it is rare.
Tämä opiskelija ei ehtinyt kirjastoon aamupäivällä, koska bussi oli myöhässä.
This student did not make it to the library in the late morning, because the bus was late.
Hän ei jaksanut katsoa koko elokuvaa, koska hän oli väsynyt.
He/She did not have the energy to watch the entire movie, because he/she was tired.
Viime kesänä en matkustanut ulkomaille, vaan jäin kotimaahan.
Last summer, I did not travel abroad; instead, I stayed in my home country.
En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.
I could not decide quickly, so I asked the waiter for a recommendation.
Minä en soita kenellekään.
I do not call anyone.
Ilman lupaa en voi avata tätä dokumenttia.
Without permission, I cannot open this document.
Kuumenna kattila hitaasti, jotta vehnä ei pala pohjaan.
Heat the pot slowly so that the wheat doesn’t burn on the bottom.
Syksy voi olla viileämpi kuin kevät, mutta se ei aina ole vaarallinen.
Autumn can be cooler than spring, but it is not always dangerous.
Uusi rakennus ei ole vielä valmis.
The new building is not ready yet.
En ole unohtanut sitä sääntöä vielä.
I have not forgotten that rule yet.
On turha valittaa säästä, koska emme voi muuttaa sitä.
It is pointless to complain about the weather because we cannot change it.
Olen ollut laiska tänään, enkä ole siivonnut huonettani.
I have been lazy today and have not cleaned my room.
Jos olisin korjannut katon eilen, vesi ei olisi tullut sisään.
If I had repaired the roof yesterday, water would not have come inside.
Maksoin sähkölaskun eilen, jotta sähkö ei katkeaisi.
I paid the electricity bill yesterday so that the electricity wouldn't be cut off.
Avain ei sovi uuteen lukkoon.
The key does not fit the new lock.
Ilman oikeaa työkalua huoltomies ei voi korjata kahvinkeitintä.
Without the right tool, the maintenance man cannot repair the coffee maker.
Johto irtosi, joten kahvinkeitin ei toiminut.
The cable came loose, so the coffee maker didn't work.
Johto katkesi, joten kahvinkeitin ei toiminut.
The cable snapped, so the coffee maker did not work.
Sinun ei pidä juosta, jos kengät ovat märät.
You should not run if the shoes are wet.
Ota kirjastokortti mukaan, muuten et voi lainata.
Take the library card with you, otherwise you cannot borrow.
Otan laturin mukaan, jotta kännykkä ei sammu.
I take the charger with me, so that the mobile phone does not turn off.
Hänen harrastuksensa on piirtäminen, ei pelaaminen.
Her/His hobby is drawing, not playing.
En pelkää koskaan puhua suomea.
I am never afraid to speak Finnish.
Valitettavasti kaverini ei ehdi tänään.
Unfortunately my buddy does not have time today.
En ole koskaan myöhässä.
I am never late.
En voi kirjautua palveluun nyt.
I cannot log in to the service now.
Tulostin ei tulosta toimistossa.
The printer does not print in the office.
Peitän paistinpannun kannella, jotta sipuli ei pala.
I cover the frying pan with a lid so that the onion does not burn.
Suola on loppu, joten en mausta lisää.
The salt is finished, so I will not season more.
Palautus ei onnistunut, koska lomake puuttui kokonaan.
The return did not succeed because the form was completely missing.
Lähetin väärän liitteen vahingossa, en tahallaan.
I sent the wrong attachment by accident, not on purpose.
Hänen lähettämänsä liite oli väärä, mutta hän ei tehnyt sitä tahallaan, vaan vahingossa.
The attachment sent by him/her was wrong, but he/she did not do it on purpose, rather by accident.
Unohdin salasanan, joten en voi kirjautua sisään.
I forgot the password, so I cannot log in.
Lukko on rikki, joten en voi avata ovea.
The lock is broken, so I cannot open the door.
Minulla ei ole täällä ketään; kukaan ei tunne minua tässä talossa.
I have nobody here; no one knows me in this building.
Mikään ruoka ei maistu tänään hyvältä, koska olen kipeä.
No food tastes good today, because I am sick.
Hän ei halua kumpaakaan paitaa; kumpikaan ei sovi hänelle.
She does not want either shirt; neither fits her.
Kukaan heistä ei myöhästy, eikä kukaan valita.
None of them is late, and no one complains.
Minulla ei ole mitään kiirettä, joten en tilaa mitään nyt.
I am not in any hurry, so I will not order anything now.
Hän kutsuu kuitenkin molemmat ystävät, koska mikään paikka ei tunnu oikealta ilman heitä.
She invites both friends anyway, because no place feels right without them.
Vaatekaappi on niin täynnä, että kumpikaan ovi ei mene kiinni.
The wardrobe is so full that neither door closes.
Minulla ei ole aikaa eikä rahaa.
I don't have time or money.
Kirjoitan kauppalistan puhelimeen, jotta en unohda mitään.
I write the shopping list on the phone so that I don’t forget anything.
Astianpesukone on päällä, joten astiat eivät ole vielä kuivia.
The dishwasher is on, so the dishes are not dry yet.
Hän ei osallistunut eilen, mutta tulee seuraavalla kerralla.
She/He did not participate yesterday, but will come next time.
Hänkään ei tule myöhään, koska sää on huono.
He/She is not coming late either, because the weather is bad.
Me emme myöskään ehdi kokoukseen.
We do not make it to the meeting either.
Tapasimme jossain keskustassa, mutta en muista missä.
We met somewhere in the city center, but I don’t remember where.
Luulen, että hän on jossain lähellä, mutta en näe häntä missään.
I think that he/she is somewhere nearby, but I don’t see him/her anywhere.
Hän ei ole vapaa tänään, enkä minäkään.
He/She is not free today, and neither am I.
Hän ei myöskään juo kahvia iltaisin.
He/She does not drink coffee in the evenings either.
En ole ollut täällä kauan.
I haven’t been here long.
En näe avainta missään.
I can’t see the key anywhere.
En löydä avainta, enkä pääse sisään.
I can’t find the key, and I can’t get inside.
Emme pääse sisälle, koska lukko on rikki.
We cannot get inside because the lock is broken.
En ole vielä varma vastauksesta, joten luen kysymyksen uudestaan.
I am not sure about the answer yet, so I read the question again.
Liian suuri stressi ennen koetta ei auta oppimista.
Too much stress before an exam does not help learning.
En ehtinyt syödä aamupalaa stressin takia.
I didn’t have time to eat breakfast because of stress.
Minulla on oikeus ilmaista mielipiteeni rauhallisesti, kunhan en riko lakia.
I have the right to express my opinion calmly, as long as I do not break the law.
Kirjoitan päiväkirjaan, mitä ajattelen, kun muisti ei riitä.
I write in the diary what I think when my memory is not enough.
Opettaja kysyi, miksi emme olleet tehneet kotitehtävää.
The teacher asked why we had not done the homework.
Yritän muistaa, missä kirjani on, mutta en tiedä, kuka sen otti.
I try to remember where my book is, but I do not know who took it.
Hän ei ole varma, tuleeko hän kokeeseen lauantaina.
He/She is not sure whether he/she will come to the exam on Saturday.
En muista tarkasti, mitä opettaja sanoi, kun hän selitti säännön.
I do not remember exactly what the teacher said when she explained the rule.
En ole varma, valitsenko mustat housut vai harmaat farkut juhlaan.
I am not sure whether I will choose black trousers or grey jeans for the party.
Alussa minä en ymmärtänyt suomea hyvin.
At first I did not understand Finnish well.
En vielä ymmärrä, kuinka tämä laite toimii.
I still don’t understand how this device works.
En ole varma, onko tämä oikein.
I am not sure whether this is correct.
Talvella pidän pipoa ja kaulaliinaa, jotta minua ei palella.
In winter I wear a beanie and a scarf so that I don’t feel cold.
Haluan olla rehellinen opettajalle, jos en ymmärrä tehtävää.
I want to be honest with the teacher if I don’t understand the task.
Meillä ei ole kiire, emmekä mene kokoukseen.
We are not in a hurry, and we are not going to the meeting.
Yksi salama iski lähelle taloa, mutta kukaan ei loukkaantunut.
One lightning strike hit near the house, but nobody was injured.
Salama iski kauas metsään, joten kukaan ei loukkaantunut.
Lightning struck far into the forest, so nobody was hurt.
Tässä ei ole kyse leikistä, vaan hyvästä järjestyksestä.
This is not about playing; it is about good order.
Minä laitan avaimen takin taskuun, etten unohda sitä.
I put the key in my coat pocket so that I don’t forget it.
Tasku on joskus niin täynnä papereita, etten löydä pankkikorttia.
The pocket is sometimes so full of papers that I can’t find my bank card.
Halpa kahvila ei aina tarkoita huonoa kahvia.
A cheap café does not always mean bad coffee.
Minusta ei ole järkevää ostaa kaikkea kerralla, jos jääkaappi on pieni.
In my opinion it is not sensible to buy everything at once if the fridge is small.
Palaverihuoneessa tulostus ei toimi, joten tekniikkaa on tarkistettava ja etsimme toisen tulostimen.
In the meeting room the printing does not work, so the technology must be checked and we look for another printer.
Tämä uusi muki on suuri, joten kahvia ei tarvitse kaataa toista kertaa.
This new mug is large, so there is no need to pour coffee a second time.
Muuten en jaksaisi työskennellä niin paljon arkipäivinä.
Otherwise I wouldn’t have the energy to work so much on weekdays.
Ravintolassa ei ole enää tilaa.
There is no more room in the restaurant.
Harjoittelijan pitäisi kysyä, jos hän ei ymmärrä tehtävää.
The trainee should ask if he/she does not understand the task.
Sinun ei pitäisi tehdä liikaa ylityötä, vaikka työaika olisi joustava.
You should not do too much overtime, even if the working hours are flexible.
Esimies päätti palkata uuden harjoittelijan, vaikka ketään ei ollut pakko palkata juuri nyt.
The supervisor decided to hire a new trainee, even though it was not necessary to hire anyone right now.
Esimies ei halua irtisanoa ketään, vaan yrittää ensin neuvotella työajasta ja tehtävistä.
The supervisor does not want to fire anyone but first tries to negotiate about the working hours and tasks.
En pidä ylityöstä.
I don’t like overtime.
En halua olla kateellinen ystävilleni, vaan oppia iloitsemaan, kun he onnistuvat.
I don’t want to be jealous of my friends, but to learn to be happy when they succeed.
Jos en nuku hyvin, olen seuraavana päivänä rauhaton.
If I don’t sleep well, I am restless the next day.
Heillä ei ole tapana myöhästyä, vaikka bussi on useimmiten täynnä.
They don’t usually arrive late, even though the bus is most often full.
Kun olen keskittynyt peliin, en kuule, mitä katsomossa puhutaan.
When I am focused on the game, I do not hear what is being said in the stands.
Minulla ei ollut vielä ajokorttia, joten en ollut ajanut itse tämän vilkkaan risteyksen läpi.
I didn’t have a driving licence yet, so I had not driven through this busy intersection myself.
Äiti sai ajokortin nuorena, mutta hän ei ollut koskaan ohittanut ketään keskellä kaupunkia.
Mother got her driving licence when she was young, but she had never overtaken anyone in the middle of the city.
Olin pettynyt itseeni, koska en ollut harjoitellut tarpeeksi ennen peliä.
I was disappointed in myself because I had not practised enough before the game.
Myöhemmin hän sanoi olleensa iloisesti yllättynyt siitä, etten ollut luovuttanut.
Later she/he said that she/he had been pleasantly surprised that I had not given up.
Äitini kaipasi hiljattain mummoa, joka ei ollut voinut tulla kylään.
My mother recently missed grandma, who had not been able to come for a visit.
En ollut kirjoittanut paperille mitään suomeksi ennen tätä kurssia.
I had not written anything in Finnish on paper before this course.
En ollut koskaan ennen nähnyt peliä, jossa jännitys ja huumori olivat niin hyvässä tasapainossa.
I had never before seen a game in which tension and humour were in such a good balance.
Minä en juo kahviakaan illalla.
I don't drink coffee in the evening either.
Minä yllätyn, jos bussi ei ole myöhässä.
I am surprised if the bus is not late.
Hän ei halua luovuttaa, vaikka peli on vaikea.
He/She does not want to give up, even though the game is difficult.
Opettaja sanoi hymyillen, että minun ei tarvitse tuijottaa kirjaa niin tarkasti, koska teksti ei ole oikeasti niin vaikea.
The teacher said with a smile that I don’t need to stare at the book so intensely, because the text is not really that difficult.
En halua, että mikään sana unohtuu, joten tarkistan muistikirjan otsikot varhain aamulla ennen tuntia.
I don’t want any word to be forgotten, so I check the notebook’s titles early in the morning before the lesson.
En halua heittää tätä kirjaa pois.
I don’t want to throw this book away.
Sinun ei pidä juosta rappukäytävässä, ettei vahinko satu.
You must not run in the stairwell so that an accident doesn't happen.
Työpaikalla johtaja muistuttaa, että sinun ei pidä vastata viesteihin yöllä.
At work the manager reminds you that you must not reply to messages at night.
Kun hiiri ei toimi, en voi avata yhtään tärkeää tiedostoa.
When the mouse doesn't work, I can't open any important file.
Onneksi bussi ei ollut myöhässä.
Fortunately, the bus was not late.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
I don’t have any money at all.
Joskus olen niin keskittynyt kirjaan, että en huomaa aikaa ollenkaan.
Sometimes I am so focused on a book that I don’t notice the time at all.
Ostin uuden peliohjaimen, koska vanha ohjain ei enää toiminut.
I bought a new game controller because the old controller no longer worked.
Valmentaja sanoi, että päivän tulos ei ole yhtä tärkeä kuin hyvä strategia.
The coach said that today’s result is not as important as a good strategy.
Minusta ei aina tarvitse olla voittaja, tärkeintä on yrittää.
In my opinion you don’t always need to be the winner; the main thing is to try.
Haluaisin oppia nauttimaan myös kieliopista, en vain sanastosta.
I would like to learn to enjoy grammar as well, not only vocabulary.
Jälkiruoka on makea ja hieman hapan, mutta ei ollenkaan karvas.
The dessert is sweet and a bit sour, but not at all bitter.
Sovinnon jälkeen olin helpottunut ja iloinen, ettemme enää riidelleet.
After the reconciliation I was relieved and happy that we no longer argued.
Ystävä sanoi olleensa turhautunut töihin, ei minuun, ja olin siitä vieläkin helpottuneempi.
My friend said that she/he had been frustrated with work, not with me, and I was even more relieved about that.
Tämä jogurtti on sopivasti hapan, mutta kahvi ei saa olla liian karvas.
This yogurt is suitably sour, but the coffee must not be too bitter.
Olen helpottunut, että bussi ei ole myöhässä tänään.
I am relieved that the bus is not late today.
En halua ajatella työpaikkaa viikonloppuna.
I don’t want to think about the workplace on the weekend.
Minua harmittaa, että en ehtinyt museoon.
I am annoyed that I didn’t make it to the museum.
En pidä ruuhkaisesta tavaratalosta, joten teen lahjalistan kotona rauhassa.
I don’t like the crowded department store, so I make a gift list at home in peace.
En ymmärrä sitä vielä.
I don’t understand it yet.
Ensimmäinen epäonnistuminen ei tarkoita, että tehtävä on liian vaikea.
The first failure does not mean that the task is too difficult.
En aina tiedä, kumpaa harjoitella enemmän, kuuntelutaitoa vai ääntämistä.
I don’t always know which to practice more, listening skill or pronunciation.
Aamulla teen lyhyen tehtävälistan, jotta päivä ei tunnu sekavalta.
In the morning I make a short to‑do list so that the day does not feel chaotic.
Esimies kysyi, mikä prioriteetti meillä olisi projektissa, jos kaikki ei ehdi valmiiksi sovittuun määräaikaan mennessä.
The supervisor asked what priority we would have in the project if not everything is finished by the agreed deadline.
Opettajan näkökulma oli, että ruutuaika ei ole pahasta, jos se pysyy kohtuullisena.
The teacher’s point of view was that screen time is not a bad thing if it stays moderate.
Määräaika näkyy kalenterissa punaisella, jotta en unohda sitä.
The deadline is shown in red in the calendar so that I do not forget it.
Onpa puudutus kätevä, kun en tunne kipua lainkaan.
How handy the anaesthesia is when I don't feel any pain at all.
Hammaslääkäri sanoo, että aivot tarvitsevat tasaisen unirytmin, joten en saa valvoa myöhään joka ilta.
The dentist says that the brain needs a regular sleep rhythm, so I must not stay up late every evening.
Jos valvon liian myöhään, en nukahda helposti, ja aivot jäävät väsyneiksi.
If I stay up too late, I don't fall asleep easily, and my brain stays tired.
Onpa kamala olo seuraavana aamuna, jos en ole nukkunut kunnolla.
What a terrible feeling it is the next morning if I have not slept properly.
Jos häviän lautapelissä monta kertaa peräkkäin, hermoni menevät vähän sekaisin, mutta se ei ole kamalaa.
If I lose in the board game many times in a row, my nerves get a bit mixed up, but it is not terrible.
Ystäväni sanoo, että ulkonäkö ei ole tärkein asia, vaan se, miten kohtelemme toisiamme.
My friend says that appearance is not the most important thing, but how we treat each other.
Jos lautapeli on liian jännittävä, saatan valvoa liian myöhään, koska en malta lopettaa.
If the board game is too exciting, I may stay up too late because I can't bring myself to stop.
Muistilistaan merkitsemme myös, milloin kampaaja on lomalla, jotta emme varaa aikaa väärin.
On the checklist we also mark when the hairdresser is on vacation, so that we do not book a time wrongly.
Onneksi hammaslääkärin tarkastus ei peruuntunut, vaan kaikki meni loistavasti.
Fortunately the dentist's check-up was not cancelled, but everything went great.
Minä en ole lainkaan väsynyt tänään.
I am not tired at all today.
Tasainen katu ei ole vaarallinen.
An even street is not dangerous.
Kun opettaja järjestää keskustelupiirin, kukaan ei tunne itseään yksinäiseksi.
When the teacher organizes a discussion circle, no one feels lonely.
Valmentaja kannustaa joukkuetta ajattelemaan peliä kokonaisuutena, ei vain yksittäisinä virheinä.
The coach encourages the team to think of the game as a whole, not just as individual mistakes.
Pienet päivittäiset valinnat vievät minut hitaasti kohti päämäärää, vaikka en huomaa edistystä heti.
Small daily choices take me slowly towards the goal, even if I do not notice the progress immediately.
Yksittäinen virhe ei pilaa koko koetta.
A single mistake does not ruin the whole exam.
Ilman leimaa paperi ei ole voimassa.
Without a stamp, the paper is not valid.
Virkailija selitti asian lyhyesti, joten en ollut enää epävarma.
The clerk explained the matter briefly, so I was no longer unsure.
En jaksa tiskata nyt, joten teen sen myöhemmin.
I don’t have the energy to do the dishes now, so I’ll do it later.
Minulla ei ole astianpesuainetta nyt, joten pesen astiat myöhemmin.
I don’t have dish soap now, so I will wash the dishes later.
Laitan tiskisienen kuivumaan, jotta se ei haise pahalta.
I put the dish sponge to dry so that it doesn’t smell bad.
En halua asioida verkossa tänään, koska netti on jumissa.
I don’t want to take care of things online today, because the internet is stuck.
En allekirjoita sopimusta vielä, koska yksi ehto on epäselvä.
I won’t sign the contract yet, because one condition is unclear.
Kopiokone ei toimi toimistossa tänään, joten lähetän dokumentin sähköpostitse.
The copier doesn’t work in the office today, so I will send the document by email.
Skanneri ei toimi toimistossa tänään, joten lähetän dokumentin sähköpostitse.
The scanner doesn’t work in the office today, so I will send the document by email.
Jos en voi asioida verkossa, joudun asioimaan virastossa.
If I can’t take care of things online, I have to deal with it at the office.
En tarvitse sateenvarjoa enää, koska sää on kaunis.
I don’t need an umbrella anymore, because the weather is beautiful.
En löydä tiedostoa kansiosta, joten lähetän viestin pomolle.
I can’t find the file in the folder, so I will send a message to the boss.
Automaatti ei anna vuoronumeroa, joten pyydän virkailijalta apua.
The machine doesn’t give a queue number, so I ask the clerk for help.
Ovi on jumissa, joten en pääse sisään.
The door is stuck, so I can’t get in.
Avain on otettava mukaan, muuten en pääse sisään.
The key must be taken along, otherwise I can’t get inside.
Jos bussi ei pysähdy pysäkillä, jään odottamaan seuraavaa bussia.
If the bus doesn’t stop at the stop, I’ll stay to wait for the next bus.
Kuppi on täynnä kahvia, joten en kaada lisää.
The cup is full of coffee, so I won’t pour more.
Ilman apua en selviä tästä tehtävästä.
Without help, I won’t get through this task.
Huoltomies ei löydä oikeaa työkalua varastosta, joten hän palaa huomenna.
The maintenance man can’t find the right tool in the storage room, so he will come back tomorrow.
Eteisessä on niin pimeää, että en löydä avainta.
It is so dark in the hallway that I can’t find the key.
Pysäkiltä kävelen kotiin asti, koska bussi ei tule.
I walk all the way home from the stop, because the bus is not coming.
Sähkömies tarkistaa samalla pistorasiat, koska yksi pistorasia ei toimi.
The electrician will also check the outlets, because one outlet doesn’t work.
Teen varmuuskopion tietokoneesta joka perjantai, jotta en menetä tärkeitä tiedostoja.
I make a backup of the computer every Friday so that I don’t lose important files.
Jos nettiin tulee häiriö, en pääse palveluun, mutta varmuuskopio auttaa silti.
If the internet has a disruption, I can’t access the service, but the backup still helps.
Kuukausittain tarkistan budjetin, mutta meidän ei olisi pitänyt hyväksyä ylimääräistä maksua korjauksen yhteydessä.
Monthly I check the budget, but we should not have accepted an extra fee in connection with the repair.
Varmuuskopio on kansiossa, joten en menetä tärkeää tiedostoa.
The backup is in the folder, so I won’t lose an important file.
Netti on poikki, joten en voi kirjautua palveluun nyt.
The internet is down, so I can’t log in to the service now.
Minä pääsen kotiin, jos metro ei ole myöhässä.
I get home if the metro is not late.
En löydä ruuvimeisseliä, joten odotan huoltomiestä.
I can’t find the screwdriver, so I’m waiting for the maintenance man.
Ellei vesi ole puhdasta, en juo sitä.
Unless the water is clean, I won’t drink it.
En vastaa puheluun yöllä, jotta nukun hyvin.
I don’t answer the call at night so that I sleep well.
En viivyttele tänään, koska minulla on kiire.
I won’t delay today because I’m in a hurry.
Tarkistan eräpäivän illalla, jotta en unohda palauttaa kirjaa.
I check the due date in the evening so that I don’t forget to return the book.
Voit uusia lainan ja pidentää laina-aikaa, jos varausjono ei ole pitkä.
You can renew the loan and extend the loan period if the reservation queue is not long.
Jos vahvistuskoodi ei tule, odotan hetken ja yritän uudestaan.
If the confirmation code doesn’t arrive, I wait a moment and try again.
Jos sovellus ei toimi, kirjaudun sisään tietokoneella.
If the app doesn’t work, I log in on the computer.
En onnistunut kirjautumaan sisään, koska netti oli poikki.
I didn’t manage to log in, because the internet was down.
Vahvistuskoodi ei tule heti, joten odotan rauhassa.
The confirmation code doesn’t come right away, so I wait calmly.
Jos muistutusviesti ei tule, tarkistan eräpäivän sovelluksessa.
If the reminder message doesn’t arrive, I check the due date in the app.
En löydä puhelinta, joten lähetän viestin sähköpostitse myöhemmin.
I can’t find the phone, so I will send a message by email later.
Jos vahvistuskoodi ei tule, yritän uudestaan minuutin kuluttua.
If the confirmation code doesn’t arrive, I try again after a minute.
Tämä sopimus taitaa olla väärin täytetty, joten en allekirjoita mitä tahansa paperia, vaan luen sen läpi vielä kerran.
This contract seems to have been filled in incorrectly, so I won’t sign just any paper; I’ll read through it once more.
Tarkistan taloyhtiön ilmoitustaulun, jotta en unohda, että huomenna on vesikatko.
I check the building’s notice board so that I don’t forget that tomorrow there is a water outage.
En lähde ulos, koska ulkona on kova pakkanen.
I’m not going out, because there is severe frost outside.
En syö suklaata tänään, koska vatsani on kipeä.
I won’t eat chocolate today, because my stomach hurts.
Piha on märkä, joten en juokse siellä tänään.
The yard is wet, so I won’t run there today.
Sähköpostiosoite puuttuu tästä viestistä, joten en voi vastata.
The email address is missing from this message, so I can’t reply.
Kukaan ei ole kotona nyt, joten jätän viestin.
No one is at home now, so I leave a message.
Vesikatkon aikana en voi tiskata, joten teen tiskit myöhemmin.
During the water outage I can’t do the dishes, so I’ll do them later.
En ehtinyt vastata viestiin, koska olin matkalla pankkiin.
I didn’t have time to answer the message because I was on my way to the bank.
Kirjekuori puuttuu, joten en voi lähettää kirjettä.
The envelope is missing, so I can’t send the letter.
En pääse sisään, koska avain ei sovi uuteen lukkoon.
I can't get inside because the key doesn't fit the new lock.
Merkitsetkö eräpäivän kalenteriin, jotta et unohda palauttaa kirjaa?
Will you mark the due date in the calendar so that you don’t forget to return the book?
Jos vuoronumero ei näy, virkailija kutsuu minut palvelutiskille myöhemmin.
If the queue number does not appear, the clerk calls me to the service counter later.
Sähköasentaja tarkistaa pistorasian, koska kahvinkeitin ei toimi.
The electrician checks the outlet because the coffee maker is not working.
En löydä ruuvimeisseliä, joten en voi kiinnittää hyllyä seinään.
I can’t find the screwdriver, so I can’t fasten the shelf to the wall.
En halua odottaa turhaan pysäkillä.
I don't want to wait at the bus stop in vain.
Laina-aika päättyy huomenna, mutta en ole vielä lukenut kirjaa loppuun.
The loan period ends tomorrow, but I haven’t finished reading the book yet.
Kaukosäädin ei toimi, koska paristo on tyhjä.
The remote control does not work because the battery is empty.
En löydä niitä missään.
I can't find them anywhere.
Tämä ei ole omani.
This is not mine.
Minulta tuli laitettua avain takin taskuun, joten en löytänyt sitä heti.
I ended up putting the key in the coat pocket, so I didn’t find it right away.
Minulta tuli jätettyä lompakko kotiin, joten en voi maksaa käteisellä.
I ended up leaving my wallet at home, so I can’t pay in cash.
Pyyhe ei kuivu nopeasti, jos ilma on kostea.
The towel does not dry quickly if the air is humid.
Minulla on päänsärky, joten en katso näyttöä pitkään.
I have a headache, so I don’t look at the screen for long.
Kuumemittari on kylpyhuoneen kaapissa, mutta en löydä sitä heti.
The thermometer is in the bathroom cabinet, but I don’t find it right away.
Aamulla mittasin kuumeen kuumemittarilla, mutta en ollut kuumeinen.
In the morning I measured my temperature with a thermometer, but I wasn’t feverish.
Jos polvi ei parane viikon aikana, varaan ajan lääkärille.
If the knee doesn’t heal within a week, I will book an appointment with the doctor.
Otsa tuntuu kuumalta, vaikka en ole enää kuumeinen.
My forehead feels hot, even though I’m not feverish anymore.
En halua odottaa pitkään pysäkillä.
I don't want to wait long at the bus stop.
Ranteeni on vielä kipeä, joten en kirjoita paljon tänään.
My wrist is still sore, so I don’t write much today.
En halua satuttaa ketään.
I don't want to hurt anyone.
Optikko suositteli silmätippoja, jotta silmät eivät väsyisi niin nopeasti.
The optician recommended eye drops so that the eyes would not get tired so quickly.
Haluan teettää avaimesta kaksi kopiota, koska yksi avain ei riitä meille.
I want to have two copies made of the key, because one key is not enough for us.
Käyn sovituskopissa ennen kuin päätän, ostanko uuden takin vai en.
I go into the fitting room before I decide whether I will buy the new coat or not.
Jos pesula ei saa tahraa pois, käytän paitaa silti kotona.
If the laundry can’t get the stain out, I will use the shirt at home anyway.
Laitan avaimen laukkuun, jotta en unohda sitä.
I put the key in the bag so that I don’t forget it.
Ovi ei aukea, koska lukko on rikki.
The door won’t open because the lock is broken.
Lähtöaulassa on jo paljon matkustajia, vaikka kuulutusta ei ole vielä tullut.
There are already many passengers in the departure hall, even though there has not yet been an announcement.
Viivästys ei haittaa minua paljon, jos minulla on kirja mukana.
The delay does not bother me much if I have a book with me.
Meillä on välilasku Tukholmassa, joten en nuku kovin hyvin koneessa.
We have a layover in Stockholm, so I do not sleep very well on the plane.
Teen lähtöselvityksen vasta lentokentällä, koska netti ei toimi kotona.
I check in only at the airport, because the internet doesn’t work at home.
En pääse ylös, koska hissi on rikki.
I can't get upstairs, because the elevator is broken.
Minua ei haittaa, vaikka ulkona sataa.
I don’t mind if it’s raining outside.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.