Breakdown of Johto irtosi, joten kahvinkeitin ei toiminut.
joten
so
toimia
to work (function/operate)
ei
not
kahvinkeitin
the coffee maker
Questions & Answers about Johto irtosi, joten kahvinkeitin ei toiminut.
What does johto mean in this sentence?
johto is the nominative singular of the noun meaning “cord” or “wire,” here referring to the power cord of the coffee maker.
Why is johto in the nominative case?
Because it functions as the subject of the finite verb irtosi. In Finnish, subjects of finite verbs normally take the nominative case.
What is the verb irtosi and what does it mean here?
irtosi is the 3rd person singular past tense form of irrota, used intransitively here to mean “came loose” or “detached by itself.”
Why is there no object in the clause johto irtosi?
Because irtosi is intransitive in this usage. The cord isn’t acting on another object; it itself became detached.
What does joten mean and can it be replaced by another word?
joten is a coordinating conjunction meaning “so” or “therefore.” In spoken Finnish you might hear niin, but joten is more formal and common in writing.
Is the comma before joten necessary?