Breakdown of En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.
Questions & Answers about En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.
Because Finnish forms negation differently from English.
In a negative sentence, Finnish uses a special negative verb, and that verb is the one that gets conjugated for person:
- en = I do not / did not
- et = you do not / did not
- ei = he/she/it does not / did not
- etc.
In the past negative, the main verb is not in the normal past tense form. Instead, it appears in a form like osannut.
So:
- positive past: osasin
- negative past: en osannut
That is why en osasin is incorrect.
Because Finnish often leaves out subject pronouns when they are already clear from the verb form.
Here, en already tells you the subject is I, and kysyin also shows I.
So:
- Minä en osannut päättää... = possible, but more explicit
- En osannut päättää... = more natural in many everyday contexts
Finnish does this very often.