En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.

I

Breakdown of En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.

• joten: so
• kysyä: to ask
• ei: not
• tarjoilija: the waiter
• osata: to be able
• päättää: to decide
• nopeasti: quickly
• -lta: from
• suositus: the recommendation

Questions & Answers about En osannut päättää nopeasti, joten kysyin tarjoilijalta suositusta.

What does en osannut mean, and why is it structured with en before osannut?

En osannut translates roughly as “I couldn’t” or “I wasn’t able to.” In Finnish, en is the negative auxiliary (meaning “not” for the first person singular) and is placed before the main verb. Osannut is the past form of osata (“to be able to”). This construction is typical for forming negative past sentences.

Why is päättää in its infinitive form following osannut?

After the auxiliary verb (here en osannut), the main verb remains in its basic, or infinitive, form. Päättää means “to decide,” so together they express “I couldn’t decide.” This pattern—auxiliary verb in a finite form followed by the main verb in its infinitive—is standard in Finnish grammar.

What is the role of the adverb nopeasti in this sentence?

Nopeasti means “quickly” and functions as an adverb modifying päättää. It specifies the manner in which the decision was expected to be made, indicating that the speaker was supposed to decide quickly.

How does joten function in the sentence?

Joten translates to “so” or “therefore” and serves as a connector between the two clauses. It shows that the action in the second part (asking for a recommendation) is a consequence of the difficulty in making a quick decision.

What does the form kysyin tell us about the action?

Kysyin is the first person singular past tense form of kysyä (to ask). It makes it clear that the speaker performed the action of asking in the past. This form directly indicates that after failing to decide quickly, the speaker took the step to ask.

Why is tarjoilijalta written with the ending -lta, and what case is it?

Tarjoilijalta is the noun tarjoilija (“waiter” or “server”) with the -lta ending, which denotes the ablative case. This case often signifies “from” or “off” in Finnish. In this context, it indicates that the recommendation was asked from the waiter, following the pattern used in Finnish when requesting something from someone.

What does suositusta mean, and why is it in the partitive case?

Suositusta is the partitive singular form of suositus (“recommendation” or “suggestion”). The partitive case is used when the object of an action is indefinite or not viewed as a complete, bounded entity. In this sentence, using the partitive suggests that the speaker requested “a recommendation” in a non-specific, general sense rather than a singular, definite one.