Breakdown of Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
Questions & Answers about Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
In Finnish, you normally put a comma before että when it introduces a subordinate (dependent) clause.
- Lääkäri sanoo, että … = Main clause, then että-clause.
- The comma clearly separates the two:
- Main clause: Lääkäri sanoo – The doctor says
- Subordinate clause: että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat – that a little rest and a warm drink will help.
Unlike English, where the comma before that is usually not used, Finnish almost always uses a comma before että in this kind of structure.
Yes, että is a conjunction that works much like English that in reported speech or indirect statements.
- Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat.
→ The doctor says *that a little rest and a warm drink help.*
Important differences from English:
- In English, you can often omit that: The doctor says (that) a little rest…
- In Finnish, että cannot be omitted here.
- ✗ Lääkäri sanoo pieni lepo ja lämmin juoma auttavat. (wrong)
- ✓ Lääkäri sanoo, että pieni lepo ja lämmin juoma auttavat. (correct)
So että is required to mark the start of the subordinate clause.