Breakdown of Minua tekee mieli lähteä ulos, mutta olen niin väsynyt, että voisin nukahtaa missä tahansa.
Questions & Answers about Minua tekee mieli lähteä ulos, mutta olen niin väsynyt, että voisin nukahtaa missä tahansa.
In the expression (minua) tekee mieli + infinitive, the person who feels the urge is marked in the partitive case: minua = me (partitive).
This is an impersonal construction: literally something like It makes me feel like… / I feel like…. The grammatical “doer” isn’t I; instead, the feeling happens to me, so Finnish marks it with partitive.
You’ll also hear minun tekee mieli… in some varieties, but minua tekee mieli… is very common and natural.
tekee is the 3rd person singular of tehdä (to do/make), and mieli means mind/feeling. Together tekee mieli works as a fixed phrase meaning to feel like / to have an urge to.
It behaves like an impersonal expression: there’s no normal subject like minä. You can think of it as “(It) makes [me] feel like…”, where the “it” is not stated.
After tekee mieli, Finnish uses the A-infinitive (the basic infinitive form):
- tekee mieli lähteä = feel like leaving/going
So lähteä stays in the infinitive because it’s the action you feel like doing.