Usages of mutta
Tuoli on pieni mutta mukava.
The chair is small but comfortable.
Minulla on koira, mutta kissa on poissa.
I have a dog, but the cat is away.
Kissa leikkii ulkona, mutta koira on poissa.
The cat plays outside, but the dog is away.
Haluaisin opiskella nyt, mutta minulla ei ole aikaa.
I would like to study now, but I don’t have time.
Puhelin on sängyllä, mutta se on äänettömällä.
The phone is on the bed, but it is on silent.
Olohuone on siisti, mutta keittiö tarvitsee siivousta.
The living room is tidy, but the kitchen needs cleaning.
Yö on pimeä, mutta kaunis.
The night is dark, but beautiful.
En vihannut lounasta tänään, mutta pidän enemmän päivällisestä.
I did not hate lunch today, but I like dinner more.
Sataa, mutta minä olen kotona.
It rains, but I am at home.
Talvi täällä on pitkä ja kylmä, mutta se voi olla myös kaunis.
Winter here is long and cold, but it can also be beautiful.
Maailma on suuri, mutta joskus liian meluisa.
The world is big, but sometimes too noisy.
Syksy voi olla viileämpi kuin kevät, mutta se ei aina ole vaarallinen.
Autumn can be cooler than spring, but it is not always dangerous.
Minä yritän ymmärtää tätä uutta kielioppiasiaa, mutta tarvitsen lisää harjoittelua.
I try to understand this new grammar topic, but I need more practice.
Maailma tuntuu joskus liian kiireiseltä, mutta pidän silti uusien paikkojen tutkimisesta.
The world sometimes feels too busy, but I still like to explore new places.
Kuitenkin pyörä voi olla hitaampi, mutta se on usein parempi valinta terveydelle.
However, the bicycle can be slower, but it is often a better choice for health.
Voimme keskustella pidempään, mutta minun täytyy vastata tähän viestiin ensin.
We can discuss for longer, but I need to answer this message first.
Vanha tietokone on vielä hitaampi kuin tämä puhelin, mutta sitä voi silti käyttää hätätilanteessa.
The old computer is even slower than this phone, but it can still be used in an emergency.
Tehkää olonne kotoisaksi, mutta muistakaa olla varovaisia ulkona, sillä tiet ovat märkiä.
Make yourselves comfortable, but remember to be careful outside, because the roads are wet.
Tuo auto on iso mutta muu auto on kallis.
That car is big but the other car is expensive.
Lautanen on pieni mutta kaunis.
The plate is small but beautiful.
Kirjani on pöydällä, mutta ystäväni valitsi toisen.
My book is on the table, but my friend chose another.
Portaat ovat hieman jyrkät, mutta tämä harjoitus on hyvä.
The stairs are a bit steep, but this exercise is good.
Kannettava tietokoneeni on pöydällä, mutta akku on tyhjä.
My laptop is on the table, but the battery is empty.
Portaat olisivat parempi harjoitus, mutta laatikko on liian painava.
The stairs would be better exercise, but the box is too heavy.
Kirjoituspöytäni on pieni mutta toimiva.
My desk is small but functional.
Olen väsynyt, mutta silti jatkan opiskelua.
I am tired, but I still continue studying.
Minä opiskelen suomea mieluummin aamulla, mutta toisinaan illalla.
I prefer to study Finnish in the morning, but sometimes in the evening.
Silta on pitkä mutta turvallinen.
The bridge is long but safe.
Minulla on avain, mutta lukko on vanha.
I have a key, but the lock is old.
Unohdin passini kotiin, mutta matkalaukkuni oli jo junassa.
I forgot my passport at home, but my suitcase was already on the train.
Sauna on kuuma, mutta rentouttava.
The sauna is hot but relaxing.
Tarvikkeet jäivät ensin varastoon, mutta muuton jälkeen ne löysivät paikkansa.
The supplies stayed in storage at first, but after the move they found their place.
Kylpyhuone on pieni mutta siisti.
The bathroom is small but tidy.
Välitunti on lyhyt, mutta se piristää.
Recess is short, but it cheers you up.
Kännykkäni on pöydällä, mutta laturi on tädin luona.
My mobile phone is on the table, but the charger is at my aunt’s place.
Wifi katkeaa välillä, mutta kyllä se yleensä toimii.
The Wi‑Fi drops sometimes, but yes, it usually works.
Minulla on yksi huoli, mutta se on pieni.
I have one worry, but it is small.
Hänen lähettämänsä liite oli väärä, mutta hän ei tehnyt sitä tahallaan, vaan vahingossa.
The attachment sent by him/her was wrong, but he/she did not do it on purpose, rather by accident.
Tämä on tavallinen päivä, mutta se tuntuu pitkältä.
This is an ordinary day, but it feels long.
Siskoni välttää sokeria, mutta juo teetä hunajan kanssa.
My sister avoids sugar, but drinks tea with honey.
Hän ei osallistunut eilen, mutta tulee seuraavalla kerralla.
She/He did not participate yesterday, but will come next time.
Äkkiä hän kiirehti asemalle, mutta videopuhelu silti katkesi.
Suddenly he/she hurried to the station, but the video call still cut off.
Tapasimme jossain keskustassa, mutta en muista missä.
We met somewhere in the city center, but I don’t remember where.
Luulen, että hän on jossain lähellä, mutta en näe häntä missään.
I think that he/she is somewhere nearby, but I don’t see him/her anywhere.
Sinusta tuntuu, että matematiikka on vaikeaa, mutta opettaja auttaa.
You feel that math is difficult, but the teacher helps.
Olen hieman epävarma, mutta haluan silti yrittää.
I am a bit unsure, but I still want to try.
Some on joskus hauska, mutta jatkuva viestiminen voi olla myös ärsyttävää.
Social media is sometimes fun, but constant messaging can also be annoying.
Ystäväni seurustelee, mutta haluaa silti asua yksin.
My friend is in a relationship, but still wants to live alone.
Minusta tuntuu, että seurustelu vie häneltä aikaa, mutta hän on silti onnellinen.
I feel that the relationship takes her/his time, but she/he is still happy.
Kielioppi on vaikeaa, mutta opettaja auttaa.
Grammar is difficult, but the teacher helps.
Yritän muistaa, missä kirjani on, mutta en tiedä, kuka sen otti.
I try to remember where my book is, but I do not know who took it.
Aamulla sade on kevyt, mutta iltapäivällä alkaa myrsky.
In the morning the rain is light, but in the afternoon a storm begins.
Tabletti auttaa, mutta potilas tarvitsee silti paljon lepoa.
The pill helps, but the patient still needs a lot of rest.
Minulla on vieläkin flunssa, mutta kurkussa on jo vähemmän kipua.
I still have a cold, but there is already less pain in the throat.
Työ on joskus raskasta, mutta hyvä lepo auttaa jaksamaan.
Work is sometimes heavy, but good rest helps to cope.
Minun makuuhuoneeni on pieni mutta rauhallinen.
My bedroom is small but peaceful.
Vanhemmilla on suuri vastuu, mutta lapsilla on oikeus leikkiä.
Parents have a great responsibility, but children have the right to play.
Yksi salama iski lähelle taloa, mutta kukaan ei loukkaantunut.
One lightning strike hit near the house, but nobody was injured.
Keittiö on jo imuroitu, mutta olohuone on vielä imuroitava.
The kitchen has already been vacuumed, but the living room still has to be vacuumed.
On myöhäinen ilta, mutta eteisessä kuuluu vielä askeleita.
It is a late evening, but footsteps can still be heard in the hallway.
Pitkä jono lääkärille voi olla pitkästyttävä, mutta on tärkeää odottaa rauhassa.
A long line to the doctor can be tedious, but it is important to wait calmly.
Nämä sadevaatteet ovat vanhat, mutta ne toimivat vielä hyvin.
These rain clothes are old, but they still work well.
Takka lämmittää nopeasti, mutta nuotio ulkona on tunnelmallisempi.
The fireplace heats quickly, but a campfire outside is more atmospheric.
Meidän toimialallamme työaika on joustava, mutta joskus teemme iltaisin ylityötä.
In our sector the working hours are flexible, but sometimes we do overtime in the evenings.
Olen naimisissa, mutta siskoni on vielä naimaton ja hänellä on uusi tyttöystävä.
I am married, but my sister is still unmarried and she has a new girlfriend.
Veljeni on sinkku ja naimaton, mutta ystäväni on ollut naimisissa jo kauan.
My brother is single and unmarried, but my friend has been married for a long time already.
Työnhakijan ansioluettelon pitäisi olla lyhyt, mutta siinä pitää mainita tärkeimmät taidot.
The job seeker's CV should be short, but it must mention the most important skills.
Olen joskus pettynyt itseeni, mutta kollega muistuttaa, että ura kehittyy hitaasti.
I am sometimes disappointed in myself, but a colleague reminds me that a career develops slowly.
Kylä on pieni mutta kaunis.
The village is small but beautiful.
Luento oli pitkä, mutta professori selitti vaikean aiheen selvästi.
The lecture was long, but the professor explained the difficult topic clearly.
Lapsi on ujo uudessa ryhmässä, mutta opettaja on ahkera ja ystävällinen.
The child is shy in the new group, but the teacher is hard‑working and friendly.
Olin aiemmin hyvin ujo, mutta yliopistossa olin jo oppinut puhumaan ryhmälle.
I used to be very shy, but at university I had already learned to speak to a group.
Opettaja jakoi linkin, mutta olin jo nähnyt saman videon viime kuussa.
The teacher shared the link, but I had already seen the same video last month.
Minusta tämä katu on kapea mutta turvallinen.
In my opinion this street is narrow but safe.
Keväällä kukka on keltainen, mutta syksyllä se on melkein oranssi.
In spring the flower is yellow, but in autumn it is almost orange.
Minä syön mieluummin kasvisruokaa, mutta puolisoni rakastaa kanaa ja riisiä.
I prefer to eat vegetarian food, but my spouse loves chicken and rice.
Elämä kaupungissa on joskus kiireistä, mutta maalla elämä tuntuu rauhallisemmalta.
Life in the city is sometimes busy, but in the countryside life feels calmer.
Minäkin haluan halata ystävääni, mutta hän on vielä töissä.
I also want to hug my friend, but she/he is still at work.
Sinulla on tapana opiskella suomea illalla, mutta tänään järjestät keittiön.
You have a habit of studying Finnish in the evening, but today you are organizing the kitchen.
Minusta tämä uusi romanttinen komedia on sopivan kevyt, mutta silti jännittävä.
In my opinion this new romantic comedy is suitably light but still exciting.
Hyvä palaute tekee minut itsevarmaksi, mutta yritän olla myös huolellinen.
Good feedback makes me confident, but I try to be careful as well.
Ystäväni oli myös hermostunut, mutta yritti näyttää rennolta.
My friend was also nervous, but tried to look relaxed.
Minun kanavallani on vasta muutama seuraaja, mutta olen silti ylpeä heistä.
My channel has only a few followers so far, but I am still proud of them.
Äiti sai ajokortin nuorena, mutta hän ei ollut koskaan ohittanut ketään keskellä kaupunkia.
Mother got her driving licence when she was young, but she had never overtaken anyone in the middle of the city.
Tämän päivän sääennuste sanoo, että aamu on pilvinen mutta iltapäivä tuulinen.
Today’s weather forecast says that the morning is cloudy but the afternoon is windy.
Tämän runokirjan otsikko on kaunis, mutta pidän myös sarjakuvan hauskasta otsikosta.
The title of this poetry book is beautiful, but I also like the comic’s funny title.
Koulussa pidin eniten maantiedosta, mutta biologia ja kemia olivat myös kiinnostavia.
At school I liked geography the most, but biology and chemistry were also interesting.
Minusta puhuminen on usein vaikeampaa kuin kirjoittaminen, mutta kuunteleminen on helpointa.
In my opinion speaking is often harder than writing, but listening is the easiest.
Tämä runokirja on lyhyt mutta kaunis.
This poetry book is short but beautiful.
Laiva on hidas mutta mukava, ja siellä on pieni kahvila.
The ship is slow but comfortable, and there is a small café there.
Suosikkini on suomalainen runoilija, jonka tekstit ovat lyhyitä mutta vahvoja.
My favourite is a Finnish poet whose texts are short but powerful.
Tämä kahvi on vahva mutta herkullinen.
This coffee is strong but delicious.
Tämä sarja on hauska, mutta siinä käytetty kieli on silti hyödyllistä.
This series is funny, but the language used in it is still useful.
Ajattelen, että suomi on joskus haastava, mutta juuri siksi se on kiinnostava.
I think that Finnish is sometimes challenging, but for that very reason it is interesting.
Tämä tehtävä on haastava, mutta opin paljon.
This task is challenging, but I learn a lot.
Tämä kahvila on tavallinen mutta rauhallinen.
This café is ordinary but peaceful.
Tämä kurssi nostaa tasoa hitaasti, mutta edistys tuntuu silti hyvältä.
This course raises the level slowly, but the progress still feels good.
Tämä keitto on liian suolainen minulle, mutta puolisoni pitää siitä.
This soup is too salty for me, but my spouse likes it.
Jälkiruoka on makea ja hieman hapan, mutta ei ollenkaan karvas.
The dessert is sweet and a bit sour, but not at all bitter.
Tämä jogurtti on sopivasti hapan, mutta kahvi ei saa olla liian karvas.
This yogurt is suitably sour, but the coffee must not be too bitter.
Kukkapenkki talon edessä on vielä tyhjä, mutta pian siihen istutetaan värikkäitä kukkia.
The flower bed in front of the house is still empty, but soon colourful flowers will be planted in it.
Laitan mikrofonin kukkapenkkiin, mutta taustamelu kadulta on välillä kova.
I put the microphone in the flower bed, but the background noise from the street is sometimes loud.
Tänään ilma on kostea mutta lämmin.
Today the air is humid but warm.
Minusta puhekieli on helpompaa, mutta luen uutiset mieluummin kirjakielellä.
In my opinion, spoken Finnish is easier, but I prefer to read the news in standard Finnish.
Jos häviän lautapelissä monta kertaa peräkkäin, hermoni menevät vähän sekaisin, mutta se ei ole kamalaa.
If I lose in the board game many times in a row, my nerves get a bit mixed up, but it is not terrible.
Tällaiset henkilökohtaiset tavoitteet tuntuvat pieniltä, mutta ne tukevat koko kielenoppimisen kokonaisuutta.
Such personal goals feel small, but they support the whole of language learning.
Minusta kielenoppiminen on hauskaa, mutta joskus haastavaa.
In my opinion, language learning is fun, but sometimes challenging.
Tämä vaate on halpa mutta hyvälaatuinen.
This piece of clothing is cheap but of good quality.
Eilen jouduin peruuttamaan ajan, mutta tänään käynti onnistui.
Yesterday I had to cancel the appointment, but today the visit worked out.
Virasto sulkeutuu pian, mutta palvelutiski on vielä hetken auki.
The office is closing soon, but the service counter is still open for a moment.
Kopioin sopimuksen kopiokoneella, mutta unohdin skannata sen.
I copied the agreement with the copier, but I forgot to scan it.
Keskusta on vilkas, mutta puisto on rauhallinen.
The city center is lively, but the park is peaceful.
Olen myöhässä, mutta tulen kohta.
I am late, but I will come soon.
Jos nettiin tulee häiriö, en pääse palveluun, mutta varmuuskopio auttaa silti.
If the internet has a disruption, I can’t access the service, but the backup still helps.
Kuukausittain tarkistan budjetin, mutta meidän ei olisi pitänyt hyväksyä ylimääräistä maksua korjauksen yhteydessä.
Monthly I check the budget, but we should not have accepted an extra fee in connection with the repair.
Sähkömies sanoi, että sulake on kunnossa, mutta pistorasia on silti rikki.
The electrician said that the fuse is fine, but the outlet is still broken.
Naapuri on kotona, mutta minä olen matkalla kauppaan.
The neighbor is at home, but I am on my way to the store.
Sivuovi on vanha, mutta se toimii.
The side door is old, but it works.
Myöhästymismaksu on pieni summa, mutta se kertyy nopeasti.
The late fee is a small amount, but it adds up quickly.
Kuka tahansa voi käyttää pihan ovea, mutta kai jokainen muistaa sulkea sen, kun menee ulos.
Anyone can use the yard door, but I suppose everyone remembers to close it when they go out.
Minua tekee mieli lähteä ulos, mutta olen niin väsynyt, että voisin nukahtaa missä tahansa.
I feel like going out, but I’m so tired that I could fall asleep anywhere.
Lähikauppa on jo kiinni, mutta kuka tahansa voi silti tilata ruokaa netistä kotiin.
The local store is already closed, but anyone can still order food online to their home.
Minua tekee mieli uida järvessä, mutta vesi on liian kylmää.
I feel like swimming in the lake, but the water is too cold.
Maito on jääkaapissa, mutta kahvi on loppu.
The milk is in the refrigerator, but the coffee is finished.
Laina-aika päättyy huomenna, mutta en ole vielä lukenut kirjaa loppuun.
The loan period ends tomorrow, but I haven’t finished reading the book yet.
Yksi appelsiini jäi laukkuun, mutta söin päärynän heti.
One orange was left in the bag, but I ate the pear right away.
Likaiset vaatteet ovat pyykkikorissa, mutta puhtaat pyykit ovat vielä kuivausrummussa.
The dirty clothes are in the laundry basket, but the clean laundry is still in the dryer.
Silitysrauta on lämmin, mutta silityslauta on vielä varastossa.
The iron is warm, but the ironing board is still in the storage room.
Tänään teen kalaa ja paprikaa, mutta huomenna käytän lopun jauhelihan keittoon.
Today I am making fish and bell pepper, but tomorrow I will use the rest of the ground meat in soup.
Kuumemittari on kylpyhuoneen kaapissa, mutta en löydä sitä heti.
The thermometer is in the bathroom cabinet, but I don’t find it right away.
Aamulla mittasin kuumeen kuumemittarilla, mutta en ollut kuumeinen.
In the morning I measured my temperature with a thermometer, but I wasn’t feverish.
Minun ranteeni parantuu hitaasti, mutta se on jo parempi kuin eilen.
My wrist is healing slowly, but it is already better than yesterday.
Lapsen otsassa oli pieni haava, mutta se parani nopeasti.
The child had a small wound on her forehead, but it healed quickly.
Hän yski koko yön, mutta aamulla olo oli jo parempi.
She coughed all night, but in the morning she already felt better.
Näöntarkastuksen jälkeen valitsen uudet kehykset, mutta vanhat linssit pitää vaihtaa.
After the eye exam, I will choose new frames, but the old lenses need to be changed.
Lähetys oli pieni, mutta sen hakeminen pakettiautomaatista kesti pitkään.
The shipment was small, but picking it up from the parcel locker took a long time.
Ystäväni haluaa aina ikkunapaikan, mutta minä valitsen mieluummin käytäväpaikan.
My friend always wants a window seat, but I prefer to choose an aisle seat.
Jätän suuren matkatavaran tiskille, mutta pidän repun mukana.
I leave the large piece of luggage at the counter, but I keep the backpack with me.
Ikkunapaikalta näen pilvet hyvin, mutta käytäväpaikalta pääsen helpommin ylös.
From the window seat I can see the clouds well, but from the aisle seat I can get up more easily.
Matkan jälkeen olen yleensä väsynyt, mutta tällä kertaa olin iloisesti yllättynyt siitä, kuinka rauhallisesti kaikki sujui.
After a trip I am usually tired, but this time I was pleasantly surprised by how calmly everything went.
Maaliskuussa veljeni valmistautuu koeviikkoon, mutta siskoni ajattelee jo kevätlomaa.
In March my brother prepares for exam week, but my sister is already thinking about the spring break.
Marraskuussa talviloma tuntuu vielä kaukaiselta, mutta joulu on jo mielessä.
In November the winter break still feels far away, but Christmas is already on my mind.
Syysloma tuntuu lyhyeltä, mutta sen jälkeen jaksan taas paremmin.
The autumn break feels short, but after it I cope better again.
Lokakuu on pimeä kuukausi, mutta syysloma on lähellä.
October is a dark month, but the autumn break is near.
Oikea lokero löytyi lopulta, mutta paketin hakeminen pakettiautomaatista kesti pitkään.
The right compartment was finally found, but picking up the package from the parcel locker took a long time.
Tämä hillo on makeaa, mutta ei liian makeaa aamupalaksi.
This jam is sweet, but not too sweet for breakfast.
Tyttö haluaa jäätelöä, mutta minä otan kahvin.
The girl wants ice cream, but I take coffee.
Tämä villatakki on vanha mutta lämmin.
This cardigan is old but warm.
Tämä satu on lyhyt, mutta todella kaunis.
This story is short, but really beautiful.
Hänen kasvoillaan näkyy yksi kyynel, mutta kohta hän jo hymyilee.
One tear can be seen on her face, but soon she is already smiling.
Tahti oli nopea, mutta tanssimme silti.
The beat was fast, but we still danced.
Konsertti oli loppuunmyyty, mutta meillä oli liput.
The concert was sold out, but we had tickets.
Melodia oli tarttuva mutta ei liian yksinkertainen.
The melody was catchy but not too simple.
Pumppu toimii, mutta rengas pysyy tyhjänä.
The pump works, but the tire stays flat.
Satula on löysä, mutta sen voi säätää.
The saddle is loose, but it can be adjusted.
Pumppaan renkaan, mutta se on taas tyhjä.
I inflate the tire, but it is flat again.
Voimme kunnostaa pyörän, mutta ketjussa on ruostetta ja se pitää vaihtaa.
We can recondition the bicycle, but the chain has rust and must be replaced.
Lokasuoja vaurioitui, mutta heijastin näkyy vielä.
The mudguard was damaged, but the reflector is still visible.
Epäilin ansaa, mutta nokkela ystäväni hoksasi sen.
I suspected the trap, but my quick-witted friend caught on to it.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.