Breakdown of Yritän muistaa, missä kirjani on, mutta en tiedä, kuka sen otti.
Questions & Answers about Yritän muistaa, missä kirjani on, mutta en tiedä, kuka sen otti.
In Finnish, when one verb is followed by another verb that functions like to do X, the second verb usually appears in its basic 1st infinitive form.
- yritän muistaa = I try to remember
- yritän = I try (1st person singular of yrittää)
- muistaa = to remember (1st infinitive)
The form with -maan / -mään (the illative of the 3rd infinitive) is used with certain verbs and often suggests going into a state / starting an activity, as in:
- rupean lukemaan = I start reading
- menen nukkumaan = I go to sleep
But with yrittää, the natural construction is the 1st infinitive:
- yritän muistaa (correct)
- yritän muistamaan (incorrect in standard Finnish)
Muistaa means to remember in the sense of having something in your memory at all.
- yritän muistaa = I try to remember (to call, where it is, etc.)
Muistella is more like to recall / to reminisce, often about past events, and can imply a more active, perhaps slower process of trying to bring memories back:
- yritän muistella, mitä tapahtui = I try to recall what happened
So in this sentence, muistaa is the natural choice because you are just trying to remember where your book is, not nostalgically reminiscing about it.