Türkisch - Deutsch Übüngen

Verb: problemler Çıkarmak

Das türkische Verb "çıkarmak" bedeutet "herausholen", "entfernen" oder auch "verursachen". Im Kontext von "problemler çıkarmak" bedeutet es "Probleme verursachen" oder "Schwierigkeiten machen".

Beispiele:

• "Bu projede sürekli problemler çıkarıyor." (Er/sie verursacht ständig Probleme bei diesem Projekt.)
  • Problemler ist das Akkusativobjekt, da es die Probleme bezeichnet, die verursacht werden.
• "Toplantıda problemler çıkarmaktan kaçınmalısın." (Du solltest vermeiden, bei der Besprechung Probleme zu verursachen.)
  • Auch hier ist problemler im Akkusativ, da es das Objekt der Handlung beschreibt.

Im Türkischen wird der Akkusativ bei Nomen, die das Objekt eines Verbs darstellen, durch die Hinzufügung des Suffixes -i (oder Varianten davon) markiert, wenn das Nomen bestimmt ist (belirli nesne). In diesen Beispielen ist "problemler" jedoch im Plural und bleibt unmarkiert, da es sich um einen unbestimmten Akkusativ (belirsiz nesne) handelt.

Exkurs: Unbestimmter Akkusativ im Türkischen

Der unbestimmte Akkusativ (belirsiz nesne) im Türkischen ist ein grammatikalisches Konzept, das verwendet wird, wenn das Objekt eines Verbs nicht genau bestimmt ist. Im Gegensatz zum bestimmten Akkusativ, der mit dem Suffix -i (oder Variationen wie -ı, -u, -ü) gebildet wird, bleibt der unbestimmte Akkusativ in der Regel unverändert.

Merkmale des unbestimmten Akkusativs (belirsiz nesne):

1. Definition:
   • Der unbestimmte Akkusativ bezeichnet Objekte, die nicht spezifisch oder nicht zuvor erwähnt sind. Er wird verwendet, wenn man über etwas Allgemeines oder Unbestimmtes spricht.
2. Beispielhafte Bildung:
   • Bestimmter Akkusativ:
     • "Kitabı okudum." (Ich habe das Buch gelesen.)
     • "Kitabı" ist im bestimmten Akkusativ, da es sich um ein spezifisches Buch handelt.
   • Unbestimmter Akkusativ:
     • "Bir kitap okudum." (Ich habe ein Buch gelesen.)
     • Hier bleibt "kitap" unverändert, da es sich um ein unbestimmtes Buch handelt.
3. Verwendung:
   • Der unbestimmte Akkusativ wird häufig verwendet, wenn das Nomen mit einem unbestimmten Artikel (wie "bir") oder ohne Artikel (in vielen Fällen) verwendet wird.
   • Er kann auch in allgemeinen Aussagen auftreten, wo das Objekt nicht spezifisch ist.
4. Kontext:
   • Der unbestimmte Akkusativ ist besonders nützlich, wenn man neue Informationen einführt oder über allgemeinere Konzepte spricht.

Beispielhafte Sätze:

• "Bir elma aldım." (Ich habe einen Apfel gekauft.)
  • Hier bezieht sich "elma" auf einen unbestimmten Apfel, ohne auf einen spezifischen hinzuweisen.
• "Süt içmek sağlıklıdır." (Milch zu trinken ist gesund.)
  • In diesem Satz ist "süt" auch unbestimmt, da es nicht auf eine bestimmte Milch verweist.

Zusammenfassung:

Der unbestimmte Akkusativ (belirsiz nesne) im Türkischen spielt eine wichtige Rolle in der Kommunikation, um allgemeine oder unbestimmte Informationen zu übermitteln. Er wird in der Regel nicht markiert, wenn das Nomen nicht spezifisch ist, und wird häufig in Verbindung mit unbestimmten Artikeln oder ohne Artikel verwendet.

Verwendung des Pufferbuchstabens „n“ im Türkischen:

Der Verbindungsbuchstabe „n“ wird im Türkischen verwendet, um den Übergang zwischen einem Wortstamm und einem Suffix zu erleichtern. Er tritt in den folgenden Fällen auf:

1. Nach Possessivsuffixen der 3. Person Singular und Plural: z.B. „ev-i“ (sein/ihr Haus), „araba-sı“ (sein/ihr Auto).
• Im Dativ: Bei der Hinzufügung eines Dativ-Suffixes nach einem Possessivsuffix, z.B. „evine“ (zu seinem/ihr Haus) oder „arabasına“ (zu seinem/ihr Auto).
• Im Lokativ mit der Endung „-de/-da“: z.B. „evinde“ (in seinem/ihr Haus).
• Nach der Possessivendung bei der Bildung des Relativpronomen mit „ki“: z.B. „evinki“ (der von seinem/ihr Haus).
• 2. Wenn das besitzanzeigende Wort auf einen Vokal endet, wird vor dem Genitiv-Suffix ein „n“ eingefügt. z.B. „Anne (Mutter) + Genitiv-Suffix → Annenin (der Mutter), Baba (Vater) + Genitiv-Suffix → Babanın (des Vaters), Oda (Zimmer) + Genitiv-Suffix → Odanın (des Zimmers)

Kelimenin Anlamı:

„Kelimenin Anlamı“ bedeutet „die Bedeutung des Wortes“ im Türkischen und gehört zur grammatischen Gruppe des Genitiv-Possessiv-Ausdrucks.

• Kelime: Wort
• Kelimenin:Genitiv des Wortes
• Anlamı: seine/ihre Bedeutung (Possessivsuffix der 3. Person Singular)

beterdir – schlimmer, schlechter oder ärgerlicher (Vergleichsform von "kötü")

Verwendung: Das Wort „beterdir“ wird verwendet, um etwas als schlimmer oder schlechter im Vergleich zu etwas anderem zu beschreiben. Es hat oft eine negative Konnotation und wird verwendet, um eine verschärfte Situation zu kennzeichnen.

Beispiele:

Das Verb "düzenlenmek":

"Düzenlenmek" ist die passive Form des türkischen Verbs "düzenlemek". Es bedeutet "geordnet werden", "organisiert werden" oder "ausgerichtet werden". Es wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Aktion, wie das Organisieren oder Ordnen, von jemandem oder etwas anderem durchgeführt wird.

1. Bedeutungen:

• Organisiert werden: Beschreibt, dass etwas geplant oder vorbereitet wird.
• Beispiel: "Etkinlik düzenleniyor." (Die Veranstaltung wird organisiert.)
• Geordnet werden: Beschreibt, dass etwas in eine bestimmte Ordnung gebracht wird.
• Beispiel: "Dosyalar düzenlenmiş." (Die Unterlagen wurden geordnet.)
• Ausgerichtet werden: Ein Ereignis oder eine Veranstaltung wird von jemand anderem durchgeführt.
• Beispiel: "Toplantı düzenlenecek." (Das Treffen wird ausgerichtet.)

2. Grammatikalische Eigenschaften:

• „Düzenlenmek“ ist ein passives Verb und benötigt keine Objektergänzung, da es die Handlung beschreibt, die vom Subjekt passiv erfahren wird.
• Beispiel: "Bu sınıf düzenlenmeli." (Dieser Klassenraum sollte organisiert werden.)

3. Verwandte Begriffe:

• Düzen: Ordnung oder System.
• Düzenlemek: Das aktive Verb, das "organisieren" oder "ordnen" bedeutet.
• Düzenleyici: Eine Person oder ein Werkzeug, das ordnet oder organisiert.

Zusammenfassung:

• "Düzenlenmek" ist die passive Form von "düzenlemek" und bedeutet, dass etwas organisiert, geordnet oder ausgerichtet wird.
• Es beschreibt eine Handlung, die vom Subjekt passiv erfahren wird.

Çekişmek bedeutet streiten, sich auseinandersetzen oder konkurrieren. Es beschreibt eine wechselseitige Handlung zwischen zwei oder mehr Parteien.

• Das Verb impliziert, dass beide Seiten aktiv an der Auseinandersetzung beteiligt sind.

• Es kann sowohl auf verbale Streitigkeiten als auch auf Wettkämpfe angewendet werden.

• Çekişmek verlangt keinen direkten Fall, da es in der Regel reflexiv verwendet wird.

• Wenn eine Person oder Sache angegeben wird, mit der gestritten wird, wird oft die Präposition "ile" (mit) verwendet, z. B.: "kardeşiyle çekişti" (er stritt mit seinem Bruder).

„Değişen pek bir şey yok.“ bedeutet auf Deutsch:

• „Es hat sich nicht viel geändert.“ oder „Nicht viel hat sich verändert.“

Bedeutung:

• Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn etwas nur geringfügige Veränderungen erfahren hat oder sich im Wesentlichen nicht geändert hat. Er beschreibt eine Situation, in der alles fast gleich geblieben ist, wie es war.

Beispiel:

• A: „Nasıl gidiyor?“ (Wie läuft es?)
• B: „Değişen pek bir şey yok.“ (Es hat sich nicht viel geändert.)

Wortbedeutung:

• Değişen: Das Partizip des Verbs „değişmek“, was „sich ändern“ bedeutet. „Değişen“ bezieht sich auf die „geänderte“ oder „veränderte“ Sache. Es beschreibt etwas, das sich verändert hat.
• Pek: Ein häufig verwendetes Wort in der Bedeutung von „nicht viel“ oder „nicht sehr“. In diesem Fall bedeutet es „nicht besonders“. Es verstärkt den negativen Charakter der Veränderung.
• Bir şey: Etwas. In diesem Kontext bedeutet es „etwas“ oder „eine Sache“.

Zusammenfassung:

„Değişen pek bir şey yok.“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, wenn es kaum oder keine bemerkenswerten Veränderungen gibt. Die Antwort ist typisch für Situationen, in denen sich der Zustand oder die Umstände seit einer Weile nicht verändert haben.

Der Satz „Ama lunaparkların işlemeli dönme dolaplarına bakmaktan hiç sıkılmadı.“ setzt sich aus mehreren grammatischen Strukturen zusammen. Schauen wir uns die einzelnen Teile genauer an:

1. Ama – Konjunktion

Ama bedeutet „aber“ und leitet eine gegensätzliche Aussage ein.

2. Lunaparkların – Genitiv Plural

Lunapark bedeutet „Vergnügungspark“ oder „Lunapark“.

Das Suffix -ların steht für den Genitiv-Plural und bedeutet „der Vergnügungsparks“.

lunaparkların = „der Vergnügungsparks“

3. İşlemeli – Adjektiv

İşlemek bedeutet „verzieren“ oder „bearbeiten“.

İşlemeli ist die adjektivische Form und bedeutet „verziert“ oder „bearbeitet“.

işlemeli dönme dolap = „verzierte Riesenräder“

4. Dönme dolaplarına – Dativ Plural

Dönme dolap bedeutet „Riesenrad“.

Das Suffix -ları steht für den Plural.

Das Suffix -na steht für den Dativ und bedeutet „zu den“.

dönme dolaplarına = „zu den Riesenrädern“

Zusammengenommen: lunaparkların işlemeli dönme dolaplarına = „zu den verzierten Riesenrädern der Vergnügungsparks“

5. Bakmaktan – Ablativ (Gerundium)

Bakmak bedeutet „anschauen“ oder „betrachten“.

Das Gerundium wird mit dem Suffix -mak gebildet.

Das Suffix -tan ist der Ablativ und bedeutet „vom Anschauen“.

bakamaktan = „vom Anschauen“

6. Hiç – Adverb

Hiç bedeutet „niemals“ oder „gar nicht“.

hiç = „nie“ oder „überhaupt nicht“

7. Sıkılmadı – Verneinter Aorist (Vergangenheit)

Sıkılmak bedeutet „sich langweilen“.

Das Suffix -madı ist die Verneinung der Vergangenheit und bedeutet „nicht tat“.

sıkılmadı = „er/sie langweilte sich nicht“

Gesamtsatz:

Ama lunaparkların işlemeli dönme dolaplarına bakmaktan hiç sıkılmadı.

„Aber er/sie hat es nie satt, die verzierten Riesenräder der Vergnügungsparks anzuschauen.“

Grammatikalische Zusammenfassung:

• Konjunktion:Ama (aber)
• Genitiv-Plural:lunaparkların (der Vergnügungsparks)
• Adjektiv:işlemeli (verziert)
• Dativ-Plural:dönme dolaplarına (zu den Riesenrädern)
• Ablativ Gerundium:bakmaktan (vom Anschauen)
• Adverb:hiç (nie, gar nicht)
• Verneinter Aorist Vergangenheit:sıkılmadı (langweilte sich nicht)

Kopmak bedeutet auf Deutsch:

• Abreißen: Wenn etwas, wie ein Stück Stoff oder ein Seil, auseinanderreißt oder sich löst. Beispiel: „IP koptu.“ (Das Seil ist gerissen.)
• Reißen: Im Sinne von etwas, das plötzlich und gewaltsam getrennt wird. Beispiel: „Kopma sesi duyuldu.“ (Es wurde ein Reißen gehört.)
• Trennen: Im übertragenen Sinne kann es auch das Beenden oder Unterbrechen von Beziehungen oder Verbindungen bedeuten. Beispiel: „O, eski arkadaşlarıyla ilişkisini kopardı.“ (Er hat den Kontakt zu seinen alten Freunden abgebrochen.)
• Losreißen: Physisch oder metaphorisch, sich von etwas zu lösen oder zu befreien. Beispiel: „Çocuk elini koltuk altından kopardı.“ (Das Kind hat seine Hand aus der Armbeuge gerissen.)

Das Wort "hür":

"Hür" ist ein türkisches Adjektiv, das "frei" oder "unabhängig" bedeutet. Es beschreibt den Zustand, in dem jemand oder etwas nicht durch äußere Zwänge oder Einschränkungen belastet wird. Es wird oft im Kontext von Freiheit, Unabhängigkeit oder der Abwesenheit von Bindungen verwendet.

1. Bedeutungen:

• Freiheit, Unabhängigkeit: Das Fehlen von Zwang oder Beschränkung. Es beschreibt die Fähigkeit, selbst zu entscheiden und zu handeln.
  • Beispiel: "Hür bir insan olarak yaşamayı seçti." (Er/Sie entschied sich, als freier Mensch zu leben.)
• Abwesenheit von Einschränkungen: Ein Zustand, in dem man nicht durch äußere Bedingungen oder Vorschriften gebunden ist.
  • Beispiel: "Hür irade, insanların kendi kararlarını verme yeteneğidir." (Freier Wille ist die Fähigkeit der Menschen, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.)

2. Zusammensetzungen und Ableitungen:

• Hürriyet: Freiheit. Ein häufig verwendetes Substantiv, das den Zustand der Freiheit oder Unabhängigkeit beschreibt.
• Hür düşünce: Freies Denken.
• Hür irade: Freier Wille.
• Hür olmak: Frei sein, unabhängig sein.

3. Grammatikalische Eigenschaften:

• "Hür" ist ein Adjektiv und beschreibt eine Eigenschaft oder einen Zustand.
• Es wird meist in Verbindung mit Nomen verwendet, um den Zustand der Freiheit oder Unabhängigkeit zu beschreiben.
• Beispiel:
  • "Hür bir toplumda yaşamak çok önemlidir." (Es ist sehr wichtig, in einer freien Gesellschaft zu leben.)
  • "Hür olmak, insanın en doğal hakkıdır." (Freiheit zu haben ist das natürlichste Recht eines Menschen.)

Zusammenfassung:

• "Hür" bedeutet "frei" oder "unabhängig" und beschreibt den Zustand der Freiheit ohne äußere Zwänge oder Einschränkungen.
• Es ist ein zentrales Konzept in der Diskussion über individuelle Rechte und gesellschaftliche Organisationen.

Yakın: Nahe oder in der Nähe. Dieses Wort kann als Adjektiv, Substantiv oder Adverb verwendet werden.

Adjektiv:

Beispiel: "Evim okula çok yakın." (Mein Haus ist sehr nah an der Schule.)

Beispiel: "Yardım yakın." (Hilfe ist nah.)

Substantiv:

Beispiel: "O, ailemden bir yakın." (Er/Sie ist ein Verwandter aus meiner Familie.)

Üstelik bedeutet auf Deutsch außerdem oder darüber hinaus. Es fügt eine zusätzliche Information oder einen Grund hinzu.

• Örnek:„Yağmur yağıyor, üstelik hava da çok soğuk.“ (Es regnet, außerdem ist es sehr kalt.)

Das Wort "dair":

"Dair" ist ein türkisches Postposition oder Präposition, das aus dem Arabischen stammt. Es bedeutet "bezüglich", "im Hinblick auf" oder "betreffend" und wird verwendet, um eine Beziehung zwischen einem Thema und einer Aussage herzustellen. Es wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet.

1. Bedeutung:

• Bezüglich, in Bezug auf: Bezieht sich auf ein bestimmtes Thema oder eine Angelegenheit.
  • Beispiel: "Bu yasa eğitime dair düzenlemeler içeriyor." (Dieses Gesetz enthält Regelungen bezüglich der Bildung.)

2. Verwendungsweise:

• Die Postposition "dair" wird in der Regel mit einem Substantiv oder einem Pronomen im Genitiv verwendet.
• Beispiel:
  • "Kitap okumaya dair bilgiler verdi." (Er/sie gab Informationen über das Lesen von Büchern.)
  • "Sorularınızla ilgili bir makale yayımlandı." (Eine ähnliche Konstruktion mit Synonymen wie "ilgili".)

3. Synonyme:

• "Hakkında": Hat eine ähnliche Bedeutung wie "dair", wird aber häufiger in der Umgangssprache verwendet.
• "İlgili": Bedeckt ähnliche Bedeutungen, wird jedoch oft in offiziellen oder geschäftlichen Kontexten benutzt.

Zusammenfassung:

• "Dair" bedeutet "bezüglich" oder "im Hinblick auf" und wird verwendet, um einen Bezug zu einem bestimmten Thema herzustellen.
• Es ist stilistisch formeller und wird meist in geschriebenem Türkisch oder offiziellen Kontexten verwendet.

Albüm ist ein türkisches Substantiv, das „Album“ bedeutet. Es bezieht sich auf eine Sammlung von Fotos, Musik, Kunstwerken oder anderen Materialien, die in einem gebundenen Format oder digital aufbewahrt werden.

Bedeutung:

• Album, Sammlung von Fotos, Musik oder Kunstwerken.

Beispiele im Kontext:

• „Tatilde çektiğimiz fotoğrafları albüme koyduk.“ – „Wir haben die Fotos, die wir im Urlaub gemacht haben, ins Album eingeordnet.“
• „Yeni bir müzik albümü çıkardılar.“ – „Sie haben ein neues Musikalbum veröffentlicht.“
• „Eski albümleri karıştırarak nostalji yaşadım.“ – „Ich habe Nostalgie empfunden, als ich die alten Alben durchblätterte.“

Bedeutung von „adapte etmek“ im Türkischen:

Das Verb „adapte etmek“ bedeutet „anpassen“ oder „sich anpassen“. Es wird verwendet, um den Prozess zu beschreiben, bei dem jemand oder etwas an eine neue Situation, Umgebung oder Bedingung angepasst wird.

Hauptbedeutungen:

• Anpassen: Etwas so ändern, dass es zu einer bestimmten Situation oder Bedingung passt.
  • Projemizi yeni sisteme adapte ettik. – Wir haben unser Projekt an das neue System angepasst.
• Sich anpassen: Sich selbst auf neue Gegebenheiten einstellen.
  • Yeni işe adapte olmak zaman alabilir. – Sich an den neuen Job anzupassen, kann Zeit brauchen.

Wortaufbau:

• „Adapte“: Vom französischen Wort „adapter“ abgeleitet, was „anpassen“ bedeutet.
• „Etmek“: Türkisches Hilfsverb zur Bildung von zusammengesetzten Verben.

Kasus:

• Das Verb „adapte etmek“ erfordert oft den Akkusativ für das Objekt (wen oder was passt man an?):
  • Planlarımızı yeni şartlara adapte ettik. – Wir haben unsere Pläne an die neuen Bedingungen angepasst.
• Für das Ziel der Anpassung wird häufig der Dativ verwendet (an wen oder was passt man etwas an?):
  • Kendimi bu çevreye adapte etmeye çalışıyorum. – Ich versuche, mich an diese Umgebung anzupassen.

Alternativen:

• „Uyarlamak“: Eine eng verwandte Bedeutung, oft synonym zu „adapte etmek“.

Bedeutung von „çaba sarf etmek“ im Türkischen:

„Çaba sarf etmek“ bedeutet „Anstrengung aufwenden“ oder „sich bemühen“. Es beschreibt die Handlung, Energie und Mühe in eine Aufgabe oder ein Ziel zu investieren, um es zu erreichen. Es impliziert, dass die Person sich aktiv und bewusst anstrengt, um ein bestimmtes Ziel zu verfolgen.

Beispiele für die Verwendung:

• „Bu projede başarılı olmak için çok çaba sarf etti.“ – Er/sie hat sich große Mühe gegeben, um in diesem Projekt erfolgreich zu sein.
• „Daha iyi bir sonuç almak için çaba sarf etmek gerekiyor.“ – Es ist notwendig, Anstrengungen zu unternehmen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen.
• „Çaba sarf etmek, başarıyı getirecektir.“ – Sich anzustrengen wird Erfolg bringen.
• „Bu konuda çaba sarf etmedikçe bir şeyler değişmez.“ – Ohne Mühe in diesem Bereich wird sich nichts ändern.

Verwendung:

• „Çaba sarf etmek“ wird verwendet, um den Prozess der aktiven und gezielten Anstrengung zu beschreiben, die notwendig ist, um ein Ziel zu erreichen.
• Es ist eine häufig verwendete Phrase, die oft in Bezug auf Ziele, Aufgaben und Herausforderungen vorkommt, bei denen man sich bemühen muss.
• Der Ausdruck wird in vielen Kontexten verwendet, sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen Diskussionen über Arbeit und Erfolg.

Bedeutung von „çaba“ im Türkischen:

„Çaba“ bedeutet „Anstrengung“, „Bemühung“ oder „Einsatz“. Es beschreibt die Energie und Mühe, die in eine Aufgabe oder ein Ziel investiert werden, um es zu erreichen oder zu erfüllen. „Çaba“ wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nicht leicht zu erreichen ist und eine gewisse Anstrengung erforderlich ist.

Beispiele für die Verwendung:

• „Başarı için çok çaba harcadı.“ – Er/sie hat viel Anstrengung für den Erfolg aufgewendet.
• „Bu projeye büyük çaba harcadık.“ – Wir haben große Mühe in dieses Projekt gesteckt.
• „Çaba gösterdi, ama başaramadı.“ – Er/sie hat sich bemüht, aber es hat nicht geklappt.
• „Çaba sarf etmek önemli.“ – Es ist wichtig, sich Mühe zu geben.

Verwendung:

• „Çaba“ wird häufig verwendet, um den Einsatz oder die Anstrengung zu beschreiben, die nötig sind, um etwas zu erreichen.
• Es wird oft in Verbindung mit Wörtern wie „harcamak“ (aufwenden) oder „göstermek“ (zeigen) verwendet.
• „Çaba“ kann sowohl positive als auch neutrale Konnotationen haben, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird.

Die richtige Form im Türkischen ist "vergilendirilmiştir".

Erklärung:

• "vergilendirilmiş": Dies ist das Partizip der Vergangenheit im Passiv (z. B. „besteuert worden“). Es zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist, bezieht sich jedoch nicht auf eine spezifische Zeit oder Aussagekraft.
• "vergilendirilmiştir": Die Endung "-dir" fügt eine Bedeutung von Gewissheit oder Tatsache hinzu (z. B. „Es ist besteuert worden“). Wird häufig in formellen Texten, Dokumenten oder Erklärungen verwendet.

Zusammenfassung:

• Ohne "-dir": informell, beschreibt einen Zustand.
• Mit "-dir": formell, drückt Gewissheit aus.

Das Wort "Nüfus":

"Nüfus" ist ein arabischstämmiges Substantiv, das im Türkischen mehrere Bedeutungen hat, insbesondere im Kontext von Bevölkerungs- und Verwaltungsangelegenheiten.

1. Bedeutungen:

• Bevölkerung: "Nüfus" bezeichnet die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
  • Beispiel: "Türkiye'nin nüfusu 85 milyonu geçti." (Die Bevölkerung der Türkei hat 85 Millionen überschritten.)
• Verwaltung und Register: Es kann sich auf das Personenstandsregister oder Dokumente im Zusammenhang mit der Bevölkerung beziehen.
  • Beispiel: "Nüfus cüzdanını yanında taşımalısın." (Du solltest deinen Personalausweis bei dir tragen.)
• Einfluss: In älteren oder metaphorischen Kontexten kann es auch Einfluss, Prestige oder soziale Macht bedeuten.
  • Beispiel: "Onun bu şehirde büyük bir nüfusu var." (Er/sie hat großen Einfluss in dieser Stadt.)

2. Ableitungen und Zusammensetzungen:

• Nüfus müdürlüğü: Bevölkerungsamt.
• Nüfus cüzdanı: Personalausweis.
• Nüfus yoğunluğu: Bevölkerungsdichte.

3. Grammatikalische Eigenschaften:

• "Nüfus" ist ein Substantiv im Singular und kann je nach Satzbau mit Suffixen wie -u, -ün oder -de verwendet werden, um Genitiv-, Dativ- oder Lokativformen zu bilden.

Zusammenfassung:

• "Nüfus" bedeutet primär Bevölkerung, kann aber auch auf Verwaltung und sozialen Einfluss hinweisen.
• Es wird häufig in Verwaltungs- und statistischen Kontexten verwendet.

Das Substantiv "ilişki":

"İlişki" ist ein weit verbreitetes türkisches Wort, das sich auf eine Beziehung, Verbindung oder Interaktion zwischen zwei oder mehr Dingen oder Personen bezieht. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, von persönlichen Beziehungen bis zu abstrakteren Konzepten von Verbindungen oder Verhältnissen.

1. Bedeutungen:

• Beziehung oder Verbindung: Kann eine persönliche, familiäre oder gesellschaftliche Beziehung beschreiben.
• Beispiel: "Aralarındaki ilişki çok güçlü." (Ihre Beziehung ist sehr stark.)
• Verhältnis: Bezieht sich auf das Verhältnis zwischen zwei oder mehr Dingen oder Konzepten.
• Beispiel: "Bu iki faktör arasındaki ilişkiyi anlamak önemlidir." (Es ist wichtig, das Verhältnis zwischen diesen beiden Faktoren zu verstehen.)
• Interaktion: Kann auch auf die Art und Weise hinweisen, wie Dinge oder Menschen miteinander interagieren.
• Beispiel: "İnsanlarla kurduğum ilişkiyi geliştiriyorum." (Ich entwickle die Beziehungen, die ich zu Menschen habe.)
• Affäre oder Liebesbeziehung: In einigen Kontexten kann "ilişki" auch eine romantische oder sexuelle Beziehung meinen.
• Beispiel: "Onlar arasında bir ilişki var." (Es gibt eine Beziehung zwischen ihnen.)

2. Verwandte Begriffe:

• İlişkili: In Beziehung stehend, verbunden.
• İlişkilendirmek: In Beziehung setzen, assoziieren.
• Bağlantı: Verbindung, Bindung.
• İletişim: Kommunikation, Interaktion.

3. Beispiele für Redewendungen und metaphorische Verwendungen:

• "İlişki kurmak": Eine Beziehung aufbauen.
• "İlişkiyi kesmek": Eine Beziehung beenden.
• "İlişkilerinde sorunlar var": Sie haben Probleme in ihrer Beziehung.

4. Grammatikalische Eigenschaften:

• „İlişki“ ist ein Substantiv und wird in der Regel im Nominativ verwendet.
• In Kombination mit anderen Wörtern oder als Teil von Ausdrücken kann es verschiedene Kasusformen annehmen, z. B. im Dativ ("ilişkiye girmek" – in eine Beziehung treten) oder Akkusativ ("ilişkilerini güçlendirmek" – ihre Beziehung stärken).

Zusammenfassung:

• "İlişki" beschreibt eine Beziehung, Verbindung oder Interaktion zwischen Menschen, Dingen oder Konzepten.
• Es wird sowohl im persönlichen als auch im abstrakten Sinn verwendet, um verschiedene Arten von Beziehungen oder Verhältnissen zu beschreiben.
• Das Wort kann auch eine romantische oder sexuelle Beziehung bedeuten, je nach Kontext.

Yakıcı: Brennend, heiß oder ätzend. Es beschreibt etwas, das starke Hitze, Wärme oder Reizung erzeugt.

Beispiele:

Beispiel: "Bugün yakıcı bir güneş var." (Heute gibt es eine brennende Sonne.)

Beispiel: "Kamp ateşi çok yakıcıydı." (Das Lagerfeuer war sehr heiß.)

Beispiel: "Dışarıda yakıcı bir sıcaklık var." (Draußen herrscht brennende Hitze.)

Beispiel: "Kimyasal yakıcı maddeler cilde zarar verebilir." (Chemische ätzende Substanzen können der Haut schaden.)

Das Substantiv "düzleme":

"Düzleme" ist ein türkisches Substantiv, das vom Verb "düzlemek" (glätten, ebnen) abgeleitet ist. Es hat die Bedeutungen, die sich auf das Glätten, Ebnen beziehen.

1. Bedeutungen:

2. Grammatikalische Eigenschaften:

3. Verwandte Begriffe:

• Düz: Glatt, eben, flach.
• Düzlemek: Glätten, ebnen.
• Düzlem: Ein Begriff aus der Mathematik, der eine zweidimensionale Fläche bezeichnet.
• Beispiel: "Matematikte düzlem çok önemlidir." (Die Ebene ist in der Mathematik sehr wichtig.)

Zusammenfassung:

• "Düzleme" bezeichnet die Handlung des Glättens oder Ebenmachens.
• Es ist eng mit Begriffen wie "düzlemek" (glätten) und "düzlem" (Ebene) verwandt.

Yaklaşma: Das Näherrücken oder Annähern.

Beispiele:

Beispiel: "Tehlikeye yaklaşma çok tehlikelidir." (Die Annäherung an die Gefahr ist sehr gefährlich.)

Beispiel: "Hareket halindeki arabaya yaklaşma yasaktır." (Es ist verboten, sich einem fahrenden Auto zu nähern.)

Beispiel: "Teknenin kıyıya yaklaşması zor oldu." (Des Bootes Annäherung ans Ufer war schwierig.)

Çekiş bezieht sich auf den Prozess des Ziehens oder Zerrens, insbesondere auf eine wiederholte, wechselseitige Handlung. Es kann auch im übertragenen Sinne für einen Wettstreit oder Konflikt stehen, besonders wenn konkurrierende Parteien beteiligt sind.

• Çekişe çekişe bedeutet wörtlich ziehend, zerrend und beschreibt eine Handlung, die unter Mühe oder in einem hin- und hergehenden, wiederholten Prozess stattfindet.

• Es kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden, z. B. bei einem Wettstreit oder einer Auseinandersetzung.

Das Wort "tereddüt":

"Tereddüt" ist ein türkisches Substantiv arabischen Ursprungs und bedeutet "Zögern", "Unsicherheit" oder "Zweifel". Es beschreibt einen Zustand der Unentschlossenheit, wenn eine Person sich nicht sicher ist, wie sie handeln oder welche Entscheidung sie treffen soll. Das Wort wird sowohl in psychologischen als auch in sozialen Kontexten verwendet.

1. Bedeutungen:

• Unentschlossenheit oder Zögern: Ein Zustand, in dem jemand unsicher ist, wie er sich entscheiden oder handeln soll.
  • Beispiel: "Tereddüt etti, hangi yolu seçeceğini bilemedi." (Er/Sie zögerte, wusste nicht, welchen Weg er/sie wählen sollte.)
• Zweifel oder Unsicherheit: Der Zustand, in dem man unsicher ist, ob etwas richtig oder falsch ist.
  • Beispiel: "Karar vermede tereddüt yaşıyordu." (Er/Sie hatte Zweifel bei der Entscheidung.)
• Verzögerung aufgrund von Unsicherheit: Auch als Synonym für Verzögerung aufgrund von Zögern oder Zweifeln verwendet.
  • Beispiel: "Tereddüt yüzünden planlarımızı erteledik." (Wegen der Unsicherheit verschoben wir unsere Pläne.)

2. Zusammensetzungen und Ableitungen:

• Tereddüt etmek: Zögern, unsicher sein.
• Tereddütlü: Unsicher, zögerlich.
• Tereddüt yaşamak: Zweifel oder Zögern erleben.

3. Grammatikalische Eigenschaften:

• "Tereddüt" ist ein Substantiv und folgt den üblichen grammatikalischen Regeln des Türkischen.
• Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen Unentschlossenheit oder Unsicherheit eine Rolle spielt.
  • Akkusativ: "Tereddütünü gizledi." (Er/Sie verbarg seine/ihre Zweifel.)
  • Dativ: "Tereddüde düşmek." (In Zweifel geraten.)
  • Lokativ: "Tereddüt içinde kaldı." (Er/Sie blieb in Zweifel.)

Zusammenfassung:

• "Tereddüt" bedeutet "Zögern" oder "Unsicherheit" und beschreibt den Zustand, in dem jemand unsicher oder unentschlossen ist, eine Entscheidung zu treffen.
• Es wird häufig in psychologischen, sozialen und alltäglichen Kontexten verwendet, um den inneren Konflikt oder Zweifel einer Person zu beschreiben.

Veriler ist ein türkisches Substantiv, das „Daten“ bedeutet. Es bezeichnet Informationen, die gesammelt, analysiert und verwendet werden, um Entscheidungen zu treffen oder Erkenntnisse zu gewinnen.

Bedeutung:

• Daten, Informationen.

Beispiele im Kontext:

• „Verileri analiz ederek sonuçlara ulaşabiliriz.“ – „Wir können Ergebnisse durch die Analyse der Daten erzielen.“
• „Yeni veriler toplamak, araştırmanın kalitesini artırır.“ – „Neue Daten zu sammeln verbessert die Qualität der Forschung.“
• „Veriler bilgisayarda güvenli bir şekilde saklanmalıdır.“ – „Daten sollten sicher auf dem Computer gespeichert werden.“

Der Satz ist korrekt, weil der Lokativ burada verwendet wird, um anzugeben, wo etwas geschieht. Der Satz bedeutet: "Dein Geld ist hier nicht gültig." Der Fokus liegt auf dem Ort, weshalb der Lokativ notwendig ist.

Burası (Nominativ) könnte in diesem Satz nicht verwendet werden, weil "burası" den Ort als Subjekt oder Objekt beschreibt, z. B.: "Burası önemli." (Dieser Ort ist wichtig.)

Würde man Burası geçmez. sagen, wäre die Bedeutung falsch, da es übersetzt "Dieser Ort ist nicht gültig." heißen würde, was keinen Sinn ergibt. Daher ist nur burada korrekt.

Wenn man sagen will, dass das Geld nicht mehr gültig ist, würde der Satz im Türkischen lauten:

Parası geçmez.

In diesem Fall handelt es sich um eine allgemeine Aussage, dass das Geld (in diesem Fall im Besitz von jemandem, wie "sein Geld") nicht gültig ist, ohne einen spezifischen Ort anzugeben. Es wird der Nominativ verwendet, da "parası" (sein Geld) das Subjekt des Satzes ist, und der Lokativ "burada" wird nicht benötigt.

Yol açabilmek ist ein türkischer Ausdruck, der „in der Lage sein, den Weg zu eröffnen“ oder „in der Lage sein, Platz zu schaffen“ bedeutet. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Fähigkeit oder Möglichkeit hat, eine Situation zu verändern oder Hindernisse zu beseitigen.

Bedeutung:

• In der Lage sein, den Weg zu eröffnen, Platz zu schaffen, ermöglichen.

Fälle:

• Dativ (–a/e): Wird verwendet, um das Ziel oder die Richtung anzugeben, zu der etwas führt oder Platz schafft.

Beispiele im Kontext:

• „Bu reformlar ekonomik büyümeye yol açabilir.“ – „Diese Reformen können zu wirtschaftlichem Wachstum führen.“ (Dativ: ekonomik büyümeye)
• „Yeni teknolojiler, daha verimli üretime yol açabilir.“ – „Neue Technologien können zu effizienterer Produktion führen.“ (Dativ: daha verimli üretime)
• „Bu tür bir işbirliği, sorunların çözülmesine yol açabilir.“ – „Diese Art der Zusammenarbeit kann zur Lösung der Probleme führen.“ (Dativ: sorunların çözülmesine)

acıkan – der Hungrige / die hungrige Person

susayan – der Durstige / die durstige Person

Beide Formen sind Partizipien (Mittelwörter) und entstehen durch Anhängen der Endungen "-an" oder "-en" an die Verben acıkmak und susamak. Sie bezeichnen die Person, die hungrig oder durstig ist.

Yaka: Der Kragen eines Kleidungsstücks. Es bezieht sich auf den Teil eines Kleidungsstücks, der um den Hals liegt und oft nach außen steht.

Beispiele:

Beispiel: "Gömleğin yakası çok şık." (Der Kragen des Hemdes ist sehr schick.)

Beispiel: "Ceketinin yakası geniş ve düz." (Der Kragen der Jacke ist breit und gerade.)

Beispiel: "Elbisenin yakası dantel detaylı." (Der Kragen des Kleides hat Spitzenverzierungen.)

1. "Basının sorularına"

Der Dativ wird hier verwendet, weil das Verb "dayanmak" (aushalten, ertragen) den Dativ verlangt.

Die Bedeutung ist: "den Fragen der Presse". Der Präsident konnte die Fragen nicht mehr ertragen.

2. "Yakasına"

Hier zeigt der Dativ an, wohin sich die Aktion richtet. Das Verb "çökmek" (sich stürzen, einstürzen) verwendet den Dativ, um die Zielrichtung zu kennzeichnen.

Die Bedeutung ist: "an seinen eigenen Kragen". Der Präsident stürzte sich symbolisch an seinen Kragen, was Verzweiflung ausdrückt.

3. "Çökmeye"

Der Dativ wird verwendet, weil das Hilfsverb "başlamak" (anfangen, beginnen) das folgende Verb in der Infinitivform mit dem Dativ-Suffix -meye/-maya verlangt.

Die Konstruktion zeigt, dass eine Handlung beginnt. Beispiele:

• "Konuşmaya başladı": Er begann zu sprechen.
• "Koşmaya başladım": Ich begann zu laufen.

Im Satz bedeutet "çökmeye başladı": Der Präsident begann, sich symbolisch an seinen Kragen zu stürzen.

Zusammenfassung:

• "Basının sorularına": Dativ verlangt durch "dayanmak".
• "Yakasına": Dativ verlangt durch "çökmek" (Richtung).
• "Çökmeye": Dativ verlangt durch "başlamak" (Infinitivkonstruktion).

O yüzden: "Deshalb" oder "aus diesem Grund".

• O: Bedeutet "das" oder "es" und weist auf etwas weiter Entferntes hin (zeitlich, räumlich oder im Gespräch).
• O yüzden: Verwendet, um auf einen zuvor genannten oder entfernteren Grund zu verweisen.
• Beispiel: Dün çok çalıştım, o yüzden bugün dinleniyorum. (Ich habe gestern viel gearbeitet, deshalb ruhe ich mich heute aus.)

Bu yüzden: "Deshalb" oder "aus diesem Grund".

• Bu: Bedeutet "dies" oder "das hier" und weist auf etwas Nahes hin (zeitlich, räumlich oder im Gespräch).
• Bu yüzden: Verwendet, um auf einen unmittelbaren oder näheren Grund zu verweisen.
• Beispiel: Yorgunum, bu yüzden erken yatacağım. (Ich bin müde, deshalb werde ich früh ins Bett gehen.)

Der Satz „İlişkileri düzelmelidir“ lässt sich auf Deutsch übersetzen mit: „Die Beziehungen sollten verbessert werden.“

Analyse der Endung „-dir“:

• Bestätigung oder Betonung einer Tatsache: Das Suffix „-dir“ wird oft verwendet, um etwas als objektive Tatsache zu präsentieren oder einen offiziellen Ton zu unterstreichen. In der Alltagssprache wird es heutzutage selten genutzt, aber in formellen, schriftlichen oder offiziellen Kontexten (wie Regierungserklärungen oder wissenschaftlichen Texten) ist es üblich. → Es wird offiziell festgestellt, dass „die Beziehungen verbessert werden sollten“.
• Wahrscheinlichkeit oder Empfehlung: In Kombination mit dem Verb „düzelmeli“ (sollte sich verbessern) verstärkt das „-dir“ hier eine Empfehlung oder eine Notwendigkeit. → Es wird mit Nachdruck gesagt, dass „die Beziehungen sich wahrscheinlich oder unbedingt verbessern sollten“.
• Veraltete Verwendung in der Alltagssprache: In der Umgangssprache wird „-dir“ in solchen Sätzen kaum noch verwendet. Ohne das „-dir“ würde der Satz neutraler wirken: „İlişkileri düzelmeli“ – „Die Beziehungen sollten verbessert werden.“ Das Hinzufügen von „-dir“ klingt daher gehobener oder formeller.

Fazit: Der Satz „İlişkileri düzelmelidir“ ist höchstwahrscheinlich formell oder schriftlich gemeint, und das „-dir“ dient hier der Betonung, dass es sich um eine Empfehlung oder eine objektive Tatsache handelt. Es ist weniger wahrscheinlich, dass dies in der Alltagssprache gesagt wird.

Verwendung des Suffixes "-dik" im Türkischen:

Das Suffix „-dik“ im Türkischen wird verwendet, um aus einem Verb ein Partizip (adjektivisches oder substantivisches Verbalsubstantiv) zu bilden. Es dient dazu, Handlungen oder Zustände zu beschreiben, die in der Vergangenheit begonnen haben oder abgeschlossen sind. Wenn es verwendet wird, um Adjektive oder Adverbien zu bilden, weist es auf etwas hin, das passiert ist oder nicht passiert ist. Es wird in der Regel in Verbindung mit den passenden Personalendungen verwendet.

1. Adjektivfunktion:

• Das Suffix „-dik“ wird an den Verbstamm angehängt und mit Personalendungen versehen, die den Bezug zur Person, Zahl oder zu Besitzverhältnissen herstellen.
• Wenn es in der Verneinungsform verwendet wird, steht das Verb in der Negation, wie in „açılmadık“ („nicht geöffnetes“).

Beispiel: açılmak (sich öffnen) → açılmadık = „nicht geöffnet“ oder „nicht geöffnete [Dinge]“

2. Bedeutung der Gesamtheit:

• Das Suffix „-dik“ kann auch ausdrücken, dass etwas vollständig oder umfassend erledigt wurde, insbesondere in Verneinungen.
• Es zeigt, dass nichts mehr übrig bleibt, was noch getan werden muss, wie in „açılmadık kapı kalmadı“ (Alle Türen wurden geöffnet).

Beispiel: gidilmedik = „nicht besuchte [Orte]“ → Gidilmedik yer kalmadı = „Alle Orte wurden besucht“.

Bedeutung von „disiplin“ im Türkischen:

Das Wort „disiplin“ bedeutet im Türkischen „Disziplin“ und wird sowohl im allgemeinen als auch im spezifischen Sinn verwendet. Es kann auf Verhaltensregeln, Ordnung und Kontrolle oder auf akademische Fachbereiche verweisen.

Hauptbedeutungen:

• Ordnung und Regelmäßigkeit: Strenge Einhaltung von Vorschriften oder Normen.
• Disiplin olmadan başarı mümkün değildir. – Ohne Disziplin ist Erfolg nicht möglich.
• Fachbereich: Ein bestimmtes Wissens- oder Studiengebiet.
• Biyoloji, bilimsel bir disiplindir. – Biologie ist eine wissenschaftliche Disziplin.
• Strenge und Kontrolle: Maßnahmen zur Sicherstellung von Ordnung oder Gehorsam.
• Askeri disiplin çok katıdır. – Militärische Disziplin ist sehr streng.

Herkunft:

• Das Wort „disiplin“ stammt aus dem Französischen (discipline) und hat seinen Ursprung im Lateinischen (disciplina), was „Lehre“ oder „Schulung“ bedeutet.

Im Türkischen wird das Subjektpronomen (wie "sen" für "du") oft weggelassen, weil das Verb bereits die Person angibt. In bestimmten Fällen wird das Pronomen jedoch verwendet, um etwas zu betonen oder klarzustellen.

In deinem Satz "Bu iş için sen uygunsun." (Du bist für diese Arbeit geeignet) wird "sen" nicht weggelassen, weil es eine Betonung auf die Person legt. Es hebt besonders hervor, dass du (und nicht jemand anderes) für diese Arbeit geeignet bist.

Wenn man das Pronomen weglässt und sagt:

Zusammenfassung:

susamak – durstig werden oder Durst verspüren

Verwendung: Das Verb drückt das Bedürfnis zu trinken aus, z. B.: „Ben susadım“ (Ich habe Durst).

Fall: Es ist ein intransitives Verb (nesnesiz) und benötigt keinen bestimmten Kasus.

Unterschied zwischen "düzlem" und "düzleme":

Die Begriffe "düzlem" und "düzleme" stammen beide von der Wurzel "düz" (glatt, eben) ab, haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungen im Türkischen. Hier sind die Unterschiede:

1. "Düzlem":

• Bedeutung: "Düzlem" bezeichnet eine Ebene im mathematischen oder geometrischen Sinne, also eine flache, zweidimensionale Fläche ohne Höhenunterschiede.
• Verwendung: Wird hauptsächlich in Wissenschaften wie Mathematik, Physik und Geometrie verwendet.
• Beispiele:
  • "Bu iki nokta aynı düzlemde değil." (Diese zwei Punkte liegen nicht in derselben Ebene.)
  • "Düzlem geometride önemli bir kavramdır." (Die Ebene ist ein wichtiges Konzept in der Geometrie.)

2. "Düzleme":

• Bedeutung: "Düzleme" bezeichnet die Handlung des Glättens oder Ebenmachens. Es ist ein Substantiv, das vom Verb "düzlemek" (glätten, ebnen) abgeleitet ist.
• Verwendung: Wird verwendet, um Prozesse oder Aktionen des Glättens oder des Schaffens einer ebenen Fläche zu beschreiben.
• Beispiele:
  • "Düzleme işlemi çok zaman aldı." (Der Glättungsvorgang hat viel Zeit in Anspruch genommen.)
  • "Zeminin düzgün olması için bir düzleme gerekli." (Um den Boden glatt zu machen, ist eine Glättung erforderlich.)

3. Vergleich:

• "Düzlem" ist ein statisches Konzept und beschreibt eine flache Fläche.
• "Düzleme" beschreibt eine aktive Handlung oder den Prozess des Glättens.
• Beispiel für den Unterschied:
  • "Düzlem üzerinde bir şekil çizdik." (Wir haben eine Form auf der Ebene gezeichnet.)
  • "Yolu düzleme işlemi tamamlandı." (Der Vorgang des Glättens der Straße wurde abgeschlossen.)

Zusammenfassung:

• "Düzlem": Eine statische, zweidimensionale Ebene, besonders in der Mathematik oder Geometrie.
• "Düzleme": Der aktive Prozess oder die Handlung des Glättens oder Ebenmachens.

Verimli ist ein türkisches Adjektiv, das „effizient“ oder „produktiv“ bedeutet. Es beschreibt etwas, das eine hohe Leistung oder Nutzen bei geringem Aufwand oder Ressourceneinsatz erzielt.

Bedeutung:

• Effizient, produktiv, leistungsfähig.

Beispiele im Kontext:

• „Verimli bir çalışma planı oluşturmak önemlidir.“ – „Es ist wichtig, einen effizienten Arbeitsplan zu erstellen.“
• „Bu yöntem daha verimli sonuçlar getiriyor.“ – „Diese Methode bringt produktivere Ergebnisse.“
• „Tarımda verimli teknikler kullanmak verimliliği artırır.“ – „Die Verwendung effizienter Techniken in der Landwirtschaft erhöht die Produktivität.“

Kısıtlama bedeutet auf Deutsch Einschränkung oder Beschränkung. Es bezeichnet eine Maßnahme oder Regel, die die Freiheit oder Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich einschränkt.

• Allgemeine Bedeutung: Eine Einschränkung oder Begrenzung, die oft aus rechtlichen, organisatorischen oder praktischen Gründen eingeführt wird.
• Beispiele:
• Trafik kısıtlaması: Verkehrsbeschränkung
• Covid-19 kısıtlamaları: Covid-19 Einschränkungen
• Telefon kullanım kısıtlaması: Beschränkung der Handynutzung

Karşılamak ist ein türkisches Verb, das „empfangen“, „begrüßen“, „erfüllen“ oder „bewältigen“ bedeutet, abhängig vom Kontext.

Bedeutung:

• Empfangen, begrüßen, erfüllen, bewältigen.

Fälle:

• Dativ (–a/e): Wird verwendet, um anzugeben, wem oder was etwas entgegengebracht wird, zum Beispiel bei der Begrüßung oder dem Empfang.
• Akkusativ (–ı/i/u/ü): Wird verwendet, um das Ziel der Erfüllung oder Bewältigung zu kennzeichnen.

Beispiele im Kontext:

• Physisch (empfangen, begrüßen) – Dativ:
  • „Havalimanında yolcuları karşıladılar.“ – „Sie haben die Passagiere am Flughafen empfangen.“ (Dativ: yolcuları)
  • „Misafirlerimizi kapıda karşıladık.“ – „Wir haben unsere Gäste an der Tür begrüßt.“ (Dativ: misafirlerimizi)
• Erwartungen oder Anforderungen erfüllen – Akkusativ:
  • „Bu proje beklentileri karşılamadı.“ – „Dieses Projekt hat die Erwartungen nicht erfüllt.“ (Akkusativ: beklentileri)
  • „Yeni düzenlemeler standartları karşılamalı.“ – „Die neuen Vorschriften müssen die Standards erfüllen.“ (Akkusativ: standartları)
• Bewältigen (Herausforderung meistern) – Akkusativ:
  • „Zorlukları karşılamak zorunda kaldı.“ – „Er/Sie musste die Schwierigkeiten bewältigen.“ (Akkusativ: zorlukları)

Das türkische Verb "oluşmak" bedeutet "entstehen", "sich bilden" oder "sich entwickeln". Es beschreibt meist Vorgänge oder Zustände, die sich von selbst ergeben oder entstehen.

Grammatik und Fall:

• "Oluşmak" ist ein intransitives Verb, daher benötigt es keinen Fall, da es kein direktes Objekt verlangt.
• Es kann jedoch mit Lokativ- oder Ablativ-Ergänzungen verwendet werden, um den Ort oder Ursprung des Entstehens anzugeben. Zum Beispiel:
  • Lokativ: "Suda baloncuklar oluştu." (Im Wasser entstanden Blasen.)
  • Ablativ: "Hatalardan deneyim oluşur." (Aus Fehlern entsteht Erfahrung.)

Das Verb "oluşmak" wird oft in passiven und abstrakten Kontexten verwendet, beispielsweise in wissenschaftlichen oder beschreibenden Texten.

Das Verb "ihtiyaç olmak" (benötigen):

Im Türkischen verlangt das Verb "ihtiyaç olmak" den Dativ, um auszudrücken, was oder wen jemand benötigt.

• Beispiel: "Zırha ihtiyacı var." (Er/Sie braucht eine Rüstung.)
• Das Wort "ihtiyaç" bedeutet "Bedarf" oder "Notwendigkeit", und der Dativ „zırha“ zeigt an, was benötigt wird.
• Weitere Beispiele:
  • "Yardıma ihtiyacı var." (Er/Sie braucht Hilfe.)
  • "Kitaba ihtiyacı var." (Er/Sie braucht das Buch.)