Note
Yakası açılmadık ist ein türkischer Ausdruck, der oft in der Redewendung „yakası açılmadık yer bırakmamak“ vorkommt. Er bedeutet wörtlich „nicht offen geblieben“ oder „nicht unentdeckt“, wird jedoch metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass jemand alle möglichen Wege oder Orte erkundet oder alle Probleme angegangen hat.
Bedeutung:
- Unentdeckt, unbehandelt, nicht offen geblieben.
Beispiele im Kontext:
- „Bu işte yakası açılmadık yer bırakmadım.“ – „Ich habe bei diesem Job keinen Bereich unbeachtet gelassen.“
- „Yatırımcılar, yakası açılmadık fırsat bırakmadılar.“ – „Die Investoren haben keine unentdeckte Gelegenheit ausgelassen.“
- „Projede yakası açılmadık sorun kalmadı.“ – „Im Projekt sind keine ungelösten Probleme mehr übrig.“