(Sprichwort): Die Rechnung zu Hause stimmt nicht mit dem Markt überein. (Die Rechnung ohne den Wirt gemacht.)
Das türkische Sprichwort "Evdeki hesap çarşıya uymaz" bedeutet wörtlich "Die Rechnung zu Hause stimmt nicht mit dem Markt überein". Es wird verwendet, um auszudrücken, dass Pläne und Erwartungen oft nicht der Realität entsprechen.
Bedeutung und Verwendung:
Das Sprichwort vermittelt, dass im Leben gemachte Pläne nicht immer mit der tatsächlichen Situation übereinstimmen.Es warnt davor, dass Vorhaben nicht immer wie gewünscht verlaufen und man auf Überraschungen vorbereitet sein sollte.Im Deutschen gibt es ähnliche Redewendungen wie "Die Rechnung ohne den Wirt machen".Kulturelle Bedeutung:
Dieses Sprichwort ist in der türkischen Kultur weit verbreitet und wird häufig verwendet, um Vorsicht und Flexibilität bei der Planung zu empfehlen. Es erinnert daran, dass man trotz sorgfältiger Planung immer bereit sein sollte, sich an unerwartete Umstände anzupassen.
Anwendungsbeispiele:
Bei der Planung eines Ausflugs: "Wir wollten picknicken, aber es regnete. Tja, evdeki hesap çarşıya uymaz."In Geschäftssituationen: "Unser Projekt verzögert sich wegen unvorhergesehener Probleme. Evdeki hesap çarşıya uymaz eben."
Dieses Sprichwort lehrt, realistisch zu bleiben und sich auf mögliche Abweichungen von Plänen einzustellen, was eine wichtige Lebensweisheit in der türkischen Kultur darstellt.