Note
yaka ısırmak bedeutet wörtlich „den Kragen beißen“. Im übertragenen Sinne beschreibt es das starke Belästigen oder Angreifen einer Person oder das ständige Verursachen von Problemen für jemanden. Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand wiederholt oder besonders intensiv unter Druck gesetzt wird.
Bedeutung:
- Im übertragenen Sinne: Jemand hat Schwierigkeiten oder befindet sich in einer problematischen oder unangenehmen Situation.
Beispiele im Kontext:
- „Bu proje seni yaka ısıracak.“ – „Dieses Projekt wird dir Schwierigkeiten bereiten.“
- „Sınavı geçemezsen, bu senin için yaka ısırmak olacak.“ – „Wenn du die Prüfung nicht bestehst, wird das für dich eine schwierige Situation sein.“