O dakikadan dakikaya daha ziyade şaşırıyor, sıkılıyor, buradan kurtulmak istiyordu.

Note

Analyse:

O: Subjektpronomen (3. Person Singular), bedeutet „er/sie“.

dakikadan dakikaya: „von Minute zu Minute“, zeigt eine fortschreitende Veränderung über die Zeit.

daha ziyade: „mehr“, „eher“ oder „verstärkt“, zeigt eine Zunahme einer Handlung oder eines Zustands.

şaşırıyor: „er/sie ist überrascht“, Präsens von „şaşırmak“ (überrascht sein).

sıkılıyor: „er/sie ist gelangweilt“, Präsens von „sıkılmak“ (gelangweilt sein).

buradan kurtulmak istiyordu: „er/sie wollte hier weg“, mit „kurtulmak“ (entkommen, sich befreien) im Imperfekt „istiyordu“ (wollte).

Detaillierte Übersetzung:

„Er/Sie wurde von Minute zu Minute mehr überrascht, gelangweilt und wollte von hier weg.“