Note
„Yakasına asılmak“ oder „yakasıyla asılmak“ ist ein türkischer Ausdruck, der „sich mit jemandem anlegen“ oder „jemanden zur Rede stellen“ bedeutet. Es beschreibt eine Situation, in der man jemanden direkt konfrontiert oder ihm gegenüber aggressiv wird, um etwas zu klären oder zu fordern.
Bedeutung:
- Sich mit jemandem anlegen, jemanden zur Rede stellen.
Beispiele im Kontext:
- „Patron, işlerin düzgün gitmediğini fark edince çalışanların yakasına asıldı.“ – „Als der Chef bemerkte, dass die Dinge nicht richtig liefen, ging er die Mitarbeiter zur Rede.“
- „Öğretmen, derse geç kalan öğrencinin yakasına asıldı.“ – „Der Lehrer stellte den Schüler zur Rede, der zu spät zum Unterricht kam.“
- „Yanlış davranışlarından dolayı herkes onun yakasına asıldı.“ – „Wegen seiner falschen Verhaltensweisen wurde er von allen zur Rede gestellt.“