Vaz be!

Note

Vaz be ist eine umgangssprachliche türkische Redewendung, die verwendet wird, um jemanden aufzufordern, etwas aufzugeben oder abzubrechen. Es entspricht im Deutschen etwa „Lass es sein“ oder „Gib's auf“.

Bedeutung:

• Vaz: Verkürzung von „vazgeçmek“ (aufgeben, ablassen).
• Be: Eine umgangssprachliche Partikel, die den Ausdruck verstärkt, ähnlich wie „Mann“ oder „Hey“ im Deutschen.

Beispiele im Kontext:

• „Boşver, vaz be! Bu işi yapma.“ – „Lass es, gib's auf! Mach diese Arbeit nicht.“
• „Vaz be, bu tartışma bir yere varmaz.“ – „Lass es sein, diese Diskussion führt zu nichts.“