Note
Im Satz "İnsanlarla kurduğum ilişkiyi geliştiriyorum" hat das Suffix -tir eine kausative Funktion. Es macht aus dem einfachen Verb "gelişmek" (sich entwickeln) das kausative "geliştirmek" (entwickeln, etwas entwickeln oder verbessern).
Das Verb "geliştiriyorum" ist also die konjugierte Form von "geliştirmek" in der 1. Person Singular im Präsens (ich entwickle/ich verbessere). Der Sprecher drückt keine Hoffnung aus, sondern beschreibt eine aktive Handlung, die er selbst unternimmt, um die Beziehung zu verbessern.
Der Begriff Kausativ bezeichnet in der Grammatik eine Verbform, die ausdrückt, dass eine Person oder Sache eine Handlung oder einen Zustand bei jemand anderem oder etwas anderem verursacht. Mit anderen Worten, es beschreibt, dass jemand etwas bewirkt oder veranlasst.
Beispiel im Türkischen:
- yazmak: schreiben
- yazdırmak: jemanden dazu bringen, etwas zu schreiben (Kausativform)
Im Deutschen entspricht dies oft Konstruktionen wie "lassen" oder "bewirken", z. B.: "Ich lasse ihn schreiben".