yakasını bırakmamak

Note

„Yakasını bırakmamak“ ist ein türkischer Ausdruck, der „jemanden nicht in Ruhe lassen“ oder „jemanden nicht loslassen“ bedeutet. Es beschreibt eine Situation, in der jemandem nicht erlaubt wird, sich zu entspannen oder zu entkommen, oft durch ständiges Drängen oder Konfrontation.

Bedeutung:

• Jemanden nicht in Ruhe lassen, jemanden nicht loslassen, kontinuierlich auf jemanden einwirken.

Beispiele im Kontext:

• „Patron, işlerin düzelmesi için çalışanların yakasını bırakmıyor.“ – „Der Chef lässt die Mitarbeiter nicht in Ruhe, bis die Dinge sich verbessern.“
• „Soruşturmacılar, şüphelinin yakasını bırakmadılar.“ – „Die Ermittler ließen den Verdächtigen nicht los.“
• „Sürekli bana aynı soruları soruyor, yakamı bırakmıyor.“ – „Er/sie stellt mir ständig dieselben Fragen und lässt mich nicht in Ruhe.“