alacak, -ğı

Word
alacak, -ğı
Meaning
Forderung, Schuld, (im wirtschaftlichen Sinn) // das zu Erledigende, das zu Bekommende
Part of speech
Pronunciation
Course
Türkisch - Deutsch Übüngen
Lesson
Warum Dativ bei 'yakasına çökmek'

Note

Das Substantiv "alacak":

Das türkische Substantiv "alacak" hat zwei Hauptbedeutungen, die in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden:

1. Bedeutung: Forderung, Schuld

  • In finanziellen oder rechtlichen Zusammenhängen bezeichnet "alacak" das, was jemand von einer anderen Person zu bekommen hat (eine Forderung). Es beschreibt den Betrag, den ein Gläubiger von einem Schuldner einfordert.
    • Beispiel: "Onun bende alacağı var." (Er/sie hat bei mir eine Forderung.)
    • Beispiel: "Alacaklarını tahsil etti." (Er/sie hat seine/ihre Forderungen eingezogen.)

    2. Bedeutung: Was genommen oder erhalten wird

  • Allgemeiner kann "alacak" auch etwas bedeuten, das jemand zu nehmen oder zu erhalten hat, oft als grammatikalische Ableitung des Verbs "almak" (nehmen).
    • Beispiel: "Bugün alacak çok işimiz var." (Heute haben wir viele Dinge zu erledigen/abzuholen.)

    Grammatikalische Eigenschaften:

    • Das Wort "alacak" leitet sich vom Verb "almak" (nehmen) ab und trägt die Bedeutung eines Partizips (etwas, das genommen werden soll oder wird).
    • Im rechtlichen und finanziellen Sinne wird es jedoch als Substantiv verwendet, das Besitzverhältnisse oder rechtliche Ansprüche beschreibt.

    Verwendung in festen Ausdrücken:

    • "Alacak-verecek hesabı": Eine Abrechnung zwischen Forderungen und Schulden.
    • "Alacaklı": Gläubiger, jemand, der eine Forderung hat.

    Zusammenfassung:

    • Als Substantiv bedeutet "alacak" hauptsächlich eine Forderung oder etwas, das erhalten werden soll.
    • Es wird häufig im finanziellen und rechtlichen Kontext verwendet.