Warum Dativ bei 'yakasına çökmek'

Das Verb "çökmek" und die benötigten Fälle:

Das türkische Verb "çökmek" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext. Es beschreibt sowohl physische als auch metaphorische Zustände. Die benötigten Fälle hängen davon ab, wie das Verb verwendet wird.

1. Grundbedeutung: Sich niederlassen, einstürzen, zusammenbrechen.

2. Verwendungsweisen und benötigte Fälle:

  • Ohne Kasus: Wenn "çökmek" im Allgemeinen verwendet wird, benötigt es keinen speziellen Fall. Es beschreibt hier nur einen Zustand oder Vorgang.
    • Beispiel: "Bina çöktü." (Das Gebäude ist eingestürzt.)
    • Beispiel: "Adam yorgunluktan çöktü." (Der Mann brach vor Erschöpfung zusammen.)
  • Mit Dativ (kim(e)/ne(y)e): Wenn "çökmek" ausdrückt, wohin sich etwas niederlässt oder wohin die Handlung gerichtet ist, wird der Dativ verwendet.
    • Beispiel: "Omzuna çöktü." (Er/sie ließ sich auf seine/ihre Schulter nieder.)
    • Beispiel: "Yakasına çöktü." (Er/sie bedrängte ihn/sie metaphorisch.)
  • Mit Ablativ (kimden/neden): Selten wird der Ablativ verwendet, um auszudrücken, wovon etwas einstürzt oder woraufhin etwas zusammenbricht.
    • Beispiel: "Açlıktan çöktü." (Er/sie brach vor Hunger zusammen.)

    • 3. Weitere Bedeutungen von "çökmek":

  • Metaphorische Nutzung: "Çökmek" kann metaphorisch für Druck, Last oder einen plötzlichen Angriff verwendet werden.
    • Beispiel: "Sistemin üzerine çöktü." (Er/sie lastete auf dem System.)
    • Beispiel: "Karanlık çöktü." (Die Dunkelheit brach herein.)

    • Zusammenfassung:

    • Kein Fall: Wenn der Vorgang des Zusammenbrechens oder Einstürzens allgemein beschrieben wird.
    • Dativ: Wenn eine Richtung oder ein Ziel angegeben wird, wohin sich etwas niederlässt.
    • Ablativ: Wenn der Ursprung oder die Ursache des Zusammenbruchs beschrieben wird.

    Warum braucht "yakasına çökmek" den Dativ?

    Im Türkischen benötigt das Verb "çökmek" den Dativ (kim(e)/ne(y)e), wenn es im übertragenen Sinne benutzt wird, weil die Handlung beschreibt, wohin oder auf wen/was etwas einwirkt oder niedergeht. Bei der Redewendung "yakasına çökmek" (wörtlich: "sich auf seinen/ihren Kragen niederlassen") ist der Dativ erforderlich, da eine Bewegung hin zu einer Person oder einem Körperteil ausgedrückt wird.

    1. Wortbestandteile:

  • "yakasına": Dativform von "yaka" (Kragen) mit dem besitzanzeigenden Suffix "-sı" (sein/ihr).
  • Die eigentliche Person (Subjekt) ist in "yakasına" versteckt und zeigt durch das besitzanzeigende Suffix an, zu wessen Kragen die Handlung hinführt. Beispiel: "zu seinem/ihrem Kragen".
  • "çökmek": Sich niederlassen, niedergehen, einstürzen.

    • 2. Bedeutung der Redewendung:

  • Wörtlich: "Sich auf den Kragen von jemandem niederlassen."
  • Bildlich: Jemanden bedrängen, Druck auf jemanden ausüben, jemanden zur Rechenschaft ziehen.

    • 3. Warum der Dativ?

  • Der Dativ wird im Türkischen verwendet, um das Ziel oder die Richtung einer Handlung zu kennzeichnen. In dieser Redewendung wird der Kragen als Zielpunkt betrachtet, auf den die Handlung des "Niederlassens" oder "Druck Ausübens" gerichtet ist. Dabei ist die Person, zu der der Kragen gehört, durch das besitzanzeigende Suffix "-sı" im Dativ "yakasına" impliziert.
  • Beispiele für ähnliche Strukturen:
    • "Omzuna çöktü." (Er/sie ließ sich auf seine/ihre Schulter nieder.)
    • "Kapısına dayandı." (Er/sie tauchte an seiner/ihrer Tür auf.)

    • 4. Konkrete Bedeutung in "yakasına çökmek":

  • Der Dativ zeigt an, dass der Fokus der Handlung auf die Person gerichtet ist, die bedrängt oder zur Rechenschaft gezogen wird. Es ist eine metaphorische Bewegung hin zu dieser Person, die durch ihren "Kragen" (yakasına) repräsentiert wird.

    • Beispiele:

    • Polis, hırsızın yakasına çöktü. (Die Polizei hat den Dieb bedrängt/zur Rechenschaft gezogen.)
    • Alacaklılar yakasına çöktü. (Die Gläubiger setzten ihn unter Druck.)

    Hier ist der Dativ notwendig, da er das Ziel und die Richtung der metaphorischen Handlung ausdrückt, während das besitzanzeigende Suffix "-sı" zeigt, zu wem der Kragen gehört.

    Practice this lesson