Warum Dativ bei 'yakasına çökmek'

Das Substantiv "alacak":

Das türkische Substantiv "alacak" hat zwei Hauptbedeutungen, die in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden:

1. Bedeutung: Forderung, Schuld

• Beispiel: "Onun bende alacağı var." (Er/sie hat bei mir eine Forderung.)
• Beispiel: "Alacaklarını tahsil etti." (Er/sie hat seine/ihre Forderungen eingezogen.)

2. Bedeutung: Was genommen oder erhalten wird

• Beispiel: "Bugün alacak çok işimiz var." (Heute haben wir viele Dinge zu erledigen/abzuholen.)

Grammatikalische Eigenschaften:

• Das Wort "alacak" leitet sich vom Verb "almak" (nehmen) ab und trägt die Bedeutung eines Partizips (etwas, das genommen werden soll oder wird).
• Im rechtlichen und finanziellen Sinne wird es jedoch als Substantiv verwendet, das Besitzverhältnisse oder rechtliche Ansprüche beschreibt.

Verwendung in festen Ausdrücken:

• "Alacak-verecek hesabı": Eine Abrechnung zwischen Forderungen und Schulden.
• "Alacaklı": Gläubiger, jemand, der eine Forderung hat.

Zusammenfassung:

• Als Substantiv bedeutet "alacak" hauptsächlich eine Forderung oder etwas, das erhalten werden soll.
• Es wird häufig im finanziellen und rechtlichen Kontext verwendet.

Das Wort "tahsil" (tahsili) und seine Bedeutungen:

Das Wort "tahsil" stammt aus dem Arabischen ("taḥṣīl") und hat im Türkischen verschiedene Bedeutungen. Es wird sowohl als Substantiv als auch in der Redewendung "tahsil etmek" (etwas einholen, sammeln, studieren) verwendet.

1. Bedeutungen von "tahsil" als Substantiv:

• Paray alma, toplama (Geldeinzug, Sammlung): Der Akt, Geld einzuziehen oder zu sammeln.
  • Beispiel: "İcra yoluyla tahsile gideriz, o sonra parasını geri alır." (Wir gehen über Zwangsvollstreckung zum Geldeinzug, dann erhält er/sie das Geld zurück.) – Burhan Felek
• Öğrenim (Bildung, Studium): Der Prozess des Lernens oder Studierens.
  • Beispiel: "Bir taraftan tahsile koşarken bir taraftan da bu memuriyetine devam ediyordu." (Während er/sie einerseits Bildung anstrebte, setzte er/sie andererseits seine/ihre Tätigkeit fort.) – Asaf Halet Çelebi
• Ele geçirme, kazanma (Erlangen, Erwerb): Der Akt, etwas zu gewinnen oder in Besitz zu nehmen.

2. Die Redewendung "tahsil etmek":

• Parayı toplamak (Geld einziehen): Geld zu sammeln oder einzutreiben.
  • Beispiel: "Önce vergiyi kolay tahsil etmenin vesilesini hazırlasınlar." (Sie sollten zuerst den Weg für eine einfache Steuereinziehung ebnen.) – Burhan Felek
• Öğrenim yapmak (Bildung erlangen): Eine Ausbildung machen oder studieren.
  • Beispiel: "Dul kaldığı günden beri zengin evlerde gündelikçi olarak çalışan bu kadın, oğlunun tahsil etmesini istiyordu." (Diese Frau, die seit ihrer Verwitwung in reichen Häusern als Tageskraft arbeitete, wollte, dass ihr Sohn studiert.) – Suat Derviş

Zusammenfassung:

• "Tahsil" hat drei Hauptbedeutungen: Geldeinzug, Bildung und Erwerb von etwas.
• "Tahsil etmek" wird spezifisch für das Sammeln von Geld oder das Erlangen von Bildung verwendet.

Das Substantiv "verecek":

Im Türkischen kann das Wort "verecek" als Gegenstück zu "alacak" betrachtet werden. Es bezeichnet das, was jemand geben oder zahlen muss. Während "alacak" eine Forderung darstellt (etwas, das man von jemandem bekommt), beschreibt "verecek" eine Verpflichtung (etwas, das man jemandem geben oder zahlen muss).

1. Bedeutung: Schuld, Verpflichtung

• Beispiel: "Onun bana vereceği var." (Er/sie schuldet mir etwas.)
• Beispiel: "Vereceklerini ödemedi." (Er/sie hat seine/ihre Schulden nicht bezahlt.)

2. Zusammenhang mit "alacak":

• Beispiel: "Alacak-verecek hesabı yapıldı." (Eine Abrechnung der Forderungen und Schulden wurde gemacht.)

Grammatikalische Eigenschaften:

• "Verecek" leitet sich vom Verb "vermek" (geben) ab und trägt die Bedeutung eines Partizips (etwas, das gegeben werden soll oder muss).
• Als Substantiv beschreibt es eine Schuld oder Verpflichtung.

Zusammenfassung:

• "Alacak": Forderung – etwas, das jemand von einer anderen Person erhalten soll.
• "Verecek": Schuld – etwas, das jemand einer anderen Person geben muss.
• Beide Begriffe werden oft in finanziellen und rechtlichen Kontexten verwendet, um einander gegenüberzustellen.

Das Wort "verecekli":

"Verecekli" ist eine Ableitung des Wortes "verecek" (etwas, das gegeben werden muss) mit dem Suffix "-li". Es beschreibt jemanden oder etwas, das mit einer Verpflichtung verbunden ist, etwas zu geben oder zu zahlen. Es wird meist in finanziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.

1. Bedeutung:

• Jemand, der schuldet: "Verecekli" bezeichnet eine Person, die eine Schuld hat oder etwas zu zahlen/geben hat.
• Beispiel: "Bu işte herkesin verecekli olduğu bir hesap var." (In dieser Angelegenheit gibt es für jeden eine Rechnung, die beglichen werden muss.)

2. Grammatikalische Eigenschaften:

• "Verecek" beschreibt die Schuld oder Verpflichtung.
• Das Suffix "-li" fügt die Bedeutung von "mit" oder "verbunden mit" hinzu, sodass "verecekli" jemanden bezeichnet, der mit einer Verpflichtung verbunden ist.

3. Unterschied zu "verecek":

• "Verecek": Bezieht sich allgemein auf etwas, das gegeben oder gezahlt werden muss (z. B. eine Schuld).
• "Verecekli": Bezieht sich spezifisch auf die Person oder Entität, die verpflichtet ist, etwas zu geben oder zu zahlen.

Zusammenfassung:

• "Verecekli" bedeutet "mit einer Verpflichtung zu zahlen/geben verbunden".
• Es wird verwendet, um Schuldner oder Verpflichtungen zu beschreiben, insbesondere im finanziellen Kontext.