Note
„Yakasına sarılmak“ ist ein türkischer Ausdruck, der „jemanden umarmen“ oder „sich jemandem anvertrauen“ bedeutet. Es beschreibt das körperliche Umarmen oder auch metaphorisch das Festhalten oder emotionale Verlangen nach Nähe und Unterstützung.
Bedeutung:
- Jemanden umarmen, sich jemandem anvertrauen, emotionale Nähe suchen.
Beispiele im Kontext:
- „Küçük çocuk, annesinin yakasına sarıldı.“ – „Das kleine Kind umarmte die Jacke seiner Mutter.“
- „Başarısızlıkla karşılaşınca, başarısızlıkla karşılaşınca yakasına sarıldı.“ – „Als er auf Misserfolg stieß, suchte er Trost und hielt sich an seine Bezugsperson.“
- „Beni çok üzdü, yakasına sarılmak istiyorum.“ – „Es hat mich sehr traurig gemacht, ich möchte mich ihm/ihr anvertrauen.“