Word
-e, yoksa -i yetiştirmek
Meaning
etwas großziehen (Garten); jemanden etwas überbringen (Nachrichten); jemanden wohin hinbringen; dafür sorgen, dass er/sie etwas erreicht (z.B. einen Zug); dafür sorgen, dass etwas rechtzeitig fertig ist, vervollständigen, beenden; Jemanden rechtzeitig zu einem bestimmten Ort bringen
Note
-e (Dativ): Das Ziel, wohin die Handlung zielt oder gerichtet ist.
-i (Akkusativ): Das direkte Objekt, auf das die Handlung ausgeführt wird.
Das Verb „yetiştirmek“ kann sowohl ein direktes Objekt (Akkusativ) als auch ein Ziel (Dativ) verlangen.
Hier sind ein paar Beispiele zur Verdeutlichung:
Eine Person zu einem Ort bringen (Dativ)
Beispiel: „Birini tren garına yetiştirmek“ - „Jemanden zum Bahnhof bringen“
Birini (Akkusativ) bezeichnet wen man bringt.
Tren garına (Dativ) bezeichnet wohin man die Person bringt.
Rechtzeitig etwas fertigstellen (Akkusativ)
Beispiel: „Kitabı yetiştirmek“ - „Das Buch fertigstellen“
Kitabı (Akkusativ) bezeichnet das direkte Objekt, was fertiggestellt wird.