Note
Das Wort "fişek":
"Fişek" ist ein türkisches Substantiv mit mehreren Bedeutungen, das vor allem in technischen, militärischen und umgangssprachlichen Kontexten verwendet wird.
1. Bedeutungen:
- Patrone oder Kartusche: Eine Hülse, die Pulver oder anderes Material enthält, speziell in der Munition.
- Beispiel: "Silaha fişek doldurdu." (Er/sie lud Patronen in die Waffe.)
- Signalrakete: Ein pyrotechnisches Gerät, das Licht oder Rauch abgibt und als Signal dient.
- Beispiel: "Denizdeki gemi yardım için fişek attı." (Das Schiff auf dem Meer schoss eine Signalrakete ab.)
- Feuerwerkskörper: Ein pyrotechnisches Objekt, das für Unterhaltung oder Feierlichkeiten verwendet wird.
- Beispiel: "Kutlamalar fişeklerle yapıldı." (Die Feierlichkeiten wurden mit Feuerwerkskörpern begangen.)
- Umgangssprachlich: Schneller oder energischer Mensch: Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der besonders dynamisch oder effizient ist.
- Beispiel: "Bu çocuk tam bir fişek!" (Dieses Kind ist ein echter Wirbelwind!)
2. Zusammensetzungen und Ableitungen:
- Fişek atmak: Etwas abschießen, wie z. B. Patronen oder Raketen.
- İşaret fişeği: Signalrakete.
- Fişek gibi: Umgangssprachlich für "sehr schnell" oder "energisch".
3. Grammatikalische Eigenschaften:
- "Fişek" ist ein Substantiv im Singular, das mit Suffixen in verschiedene Fälle gesetzt werden kann (z. B. fişeği, fişeğe).
- Es wird oft mit Verben wie "atmak" (werfen/schießen) oder "doldurmak" (füllen) kombiniert.
Zusammenfassung:
- "Fişek" hat mehrere Bedeutungen, darunter Patrone, Signalrakete, Feuerwerkskörper und dynamische Person.
- Es wird in technischen, militärischen sowie umgangssprachlichen Kontexten verwendet.