Acıkmış kudurmuştan beterdir.

Note

Im Türkischen kann mit dem Suffix -mış / -miş / -muş / -müş ein Hauptwort (Substantiv) erzeugt werden. Dieses Suffix wird üblicherweise als Partizip der Vergangenheit verwendet, kann aber auch als Substantiv fungieren, um eine Eigenschaft, einen Zustand oder eine Person zu beschreiben.

Erklärung:Das Suffix -mış wird an den Verbstamm angehängt und drückt eine vollendete Handlung oder einen Zustand aus. In der substantivierten Form beschreibt es eine Person oder einen Gegenstand, der/das diese Handlung durchlaufen hat.

Beispiele:

• acıkmak (hungrig werden) → acıkmış - Partizip: „hungrig geworden“. - Substantiv: „Der Hungrige“.
• kudurmak (tollwütig werden) → kudurmuş - Partizip: „tollwütig geworden“. - Substantiv: „Der Tollwütige“.
• yaşamak (leben) → yaşamış - Partizip: „gelebt“. - Substantiv: „Jemand, der gelebt hat“ (z. B. eine erfahrene Person).
• görmek (sehen) → görmüş - Partizip: „gesehen“. - Substantiv: „Derjenige, der gesehen hat“.

Bedeutung im Kontext: Die substantivierte Form mit -mış wird oft in Sprichwörtern oder Beschreibungen verwendet, um metaphorisch oder bildhaft Personen oder Zustände zu benennen.

Fazit: Mit dem Suffix -mış kann ein Hauptwort erzeugt werden. Die Bedeutung hängt dabei vom Kontext und der Grundbedeutung des zugrunde liegenden Verbs ab.