Das Verb "acikmak"

acıkmak (Verb, nesnesiz)

Yemek yeme gereksinimi duymak: das Bedürfnis zu essen haben.

Beispiel:

  • "Onların da karnı acıkmış olacak ki söz yemekten açıldı." - Fikret Otyam

    • Übersetzung: „Auch sie müssen wohl hungrig gewesen sein, sodass das Gespräch auf das Essen kam.“

    Redewendungen mit "acıkmak":

  • Acıkan doymam, susayan kanmam sanır.

    • Übersetzung: „Der Hungrige denkt, dass er nicht satt wird, der Durstige glaubt, dass sein Durst nicht gestillt wird.“

    Erklärung: Diese Redewendung beschreibt das Gefühl des Verlangens, das so stark ist, dass man glaubt, nie genug zu bekommen.

  • Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.

    • Übersetzung: „Der Hungrige isst, was immer es auch sei, und der Verletzte sagt, was immer ihm einfällt.“

    Erklärung: Dies beschreibt die Notwendigkeit, unter Druck auch das Notwendige oder Ungewöhnliche zu akzeptieren oder auszusprechen.

  • Acıkmış kudurmuştan beterdir.

    • Übersetzung: „Der Hungrige ist schlimmer als der Wütende.“

    Erklärung: Dies verdeutlicht, dass Hunger eine starke Kraft ist, die oft zu extremem Verhalten führen kann.

    Practice this lesson