yakayı (veya yakasını) kurtarmak

Note

„Yakayı (veya yakasını) kurtarmak“ ist ein türkischer Ausdruck, der „sich aus einer schwierigen Lage befreien“ oder „sich vor Problemen retten“ bedeutet. Es beschreibt den Akt, sich aus einer schwierigen, unangenehmen oder gefährlichen Situation zu befreien.

Bedeutung:

• Sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich vor Problemen retten.

Beispiele im Kontext:

• „Krizden kurtulmak için çareler arıyoruz, yakayı nasıl kurtarırız?“ – „Wir suchen nach Lösungen, um aus der Krise herauszukommen. Wie können wir uns retten?“
• „Mahkeme önünde sıkıntılı bir durumdaydı, ama avukatı yakasını kurtarmayı başardı.“ – „Er war in einer schwierigen Situation vor Gericht, aber sein Anwalt konnte ihn retten.“
• „Son anda yapılan anlaşmayla, iflasın eşiğinden dönüp yakayı kurtardık.“ – „Durch die Vereinbarung in letzter Minute konnten wir uns vor der Insolvenz retten.“