yakadan atmak

Note

Yakadan atmak ist eine türkische Redewendung, die wörtlich „vom Kragen werfen“ bedeutet. Im übertragenen Sinne beschreibt es das Ablegen oder die Befreiung von einer unangenehmen Verantwortung oder Pflicht.

Bedeutung:

• Im übertragenen Sinne: Jemand möchte sich von einer unangenehmen oder belastenden Situation befreien. Es kann auch bedeuten, dass jemand eine Verantwortung nicht mehr übernehmen will oder sich von einem Problem lösen möchte.

Beispiele im Kontext:

• „Bu kadar yükten yakadan attın mı?“ – „Hast du dich von diesem vielen Ballast befreit?“
• „İşten ayrılma kararı alarak, yakadan atmayı başardı.“ – „Durch die Entscheidung, den Job zu kündigen, hat er/sie es geschafft, sich von der Belastung zu befreien.“