yakasına çökmek

Note

„Yakasına çökmek“ ist ein türkischer Ausdruck, der „sich jemandem aufdrängen“ oder „jemanden stark belästigen“ bedeutet. Der Ausdruck beschreibt eine Situation, in der man jemandem so nahekommt oder aufdringlich wird, dass es als unangemessen oder störend empfunden wird.

Bedeutung:

• Sich jemandem aufdrängen, jemanden stark belästigen, übermäßig fordernd sein.

Beispiele im Kontext:

• „Başkan, basının sorularına dayanamayarak yakasına çökmeye başladı.“ – „Der Präsident konnte den Fragen der Presse nicht mehr standhalten und wurde von ihnen bedrängt.“
• „Müşteri hizmetleri temsilcisi, müşterinin yakasına çökmüş gibiydi.“ – „Der Kundenservice-Mitarbeiter schien sich dem Kunden aufdrängen zu wollen.“
• „Öğrenciler, öğretmenin yakasına çökmüş durumda.“ – „Die Schüler drängen sich stark beim Lehrer auf.“