bahane

Note

Bedeutung von „bahane“ im Türkischen:

Das Wort „bahane“ bedeutet „Ausrede“ oder „Vorwand“. Es wird oft verwendet, um eine Erklärung oder Rechtfertigung (meist negativ konnotiert) für eine Handlung oder Unterlassung anzugeben.

Hauptbedeutungen:

• Vorwand: Etwas, das als falscher Grund angegeben wird, um eine Handlung zu rechtfertigen.
• Bu sadece bir bahane. – Das ist nur ein Vorwand.
• Ausrede: Eine Begründung, die benutzt wird, um Verantwortung zu vermeiden.
• Sürekli bahane buluyorsun. – Du findest ständig Ausreden.

Redewendungen mit „bahane“:

• „Bahane bulmak“: Einen Vorwand oder eine Ausrede finden.
• „Bahanesi hazır“: Jemand hat schon eine Ausrede bereit.
• „Bahane etmek“: Etwas als Vorwand nehmen.

Herkunft:

• Das Wort stammt aus dem Persischen („بهانه“ / behāne) und bedeutet „Vorwand“ oder „Ausrede“.