"Gerek" vertieft und detailliert erklärt

Die Verwendung von „gerek“, um auszudrücken, dass etwas benötigt wird

Es gibt mehrere Möglichkeiten, im Türkischen auszudrücken, dass etwas benötigt wird. Diese Lektion behandelt eines der gebräuchlichsten Wörter, um auszudrücken, dass etwas benötigt wird: „gerek“.

Die Verwendung von „gerek“ mit Substantiven

Es gibt drei gebräuchliche Formen von „gerek“, um auszudrücken, dass ein Substantiv (eine Person, ein Ort oder ein Ding) benötigt wird: gerek, gerekli und gerekiyor.

Grammatische Formen

• (Person) + (y) + a/e (Substantiv) gerek
• (Person) + (y) + a/e (Substantiv) gerekli
• (Person) + (y) + a/e (Substantiv) gerekiyor

Um auszudrücken, dass etwas notwendig ist, benötigt man normalerweise zwei Substantive im Satz: die Sache, die benötigt wird, und die Person, die sie benötigt. Im Türkischen wird die Person, die etwas benötigt, mit der Endung ‑(y)a/e im Dativ markiert. Danach folgt das benötigte Substantiv, gefolgt von „gerek“, „gerekli“ oder „gerekiyor“.

In einigen Fällen ist es möglich, entweder das Substantiv, das die benötigte Sache repräsentiert, oder die Person, die sie benötigt, wegzulassen. In diesen verkürzten Formen muss man sich auf den Kontext verlassen, um die vollständige Bedeutung zu verstehen.

Beispielsätze mit „gerek“

• Biraz zaman gerek. — Es wird etwas Zeit benötigt.
• Bahane mi gerek? — Wird eine Ausrede benötigt?

Beispielsätze mit „gerekli“

• Sadece güven gerekli. — Nur Vertrauen ist notwendig.
• Bu neden gerekli? — Warum ist das notwendig?
• Bana bunlar gerekli. — Ich brauche diese.
• Disiplin gerekli. — Disziplin ist notwendig.

Beispielsätze mit „gerekiyor“

• Bana zaman gerekiyor, bana para gerekiyor. — Ich brauche Zeit, ich brauche Geld.
• Yasal düzenleme gerekiyor. — Eine gesetzliche Regelung ist notwendig.
• Ciddi bir harcama gerekiyor. — Eine ernsthafte [Summe an] Ausgaben ist notwendig.
• Yeni bir vizyon gerekiyor. — Eine neue Vision ist notwendig.

Die Verwendung von „gerek“ mit Verben

Genau wie bei Substantiven kann man „gerek“, „gerekli“ und „gerekiyor“ auch mit Verben verwenden, um auszudrücken, dass jemand etwas tun muss.

Grammatische Formen

• (Person) + (Possessiv) (Verbwurzel) + ma/me + (Possessiv) gerek
• (Person) + (Possessiv) (Verbwurzel) + ma/me + (Possessiv) gerekli
• (Person) + (Possessiv) (Verbwurzel) + ma/me + (Possessiv) gerekiyor

Um auszudrücken, dass jemand eine Handlung ausführen muss, nimmt man zunächst die Grundform (‑mak/mek) eines Verbs und entfernt das „k“, um das Verb in ein Substantiv zu verwandeln. Zum Beispiel bedeutet „gitmek“ „gehen“, und das Entfernen des „k“ ergibt „gitme“, was ein Substantiv ist (das Gehen).

Sobald das Verb in ein Substantiv umgewandelt wurde, erhält dieses Substantiv eine der Endungen zur Besitzanzeige.

Schließlich fügt man eines der „benötigten“ Wörter hinzu: gerek, gerekli oder gerekiyor.

Beispielsätze mit „gerek“

• Nasıl elektrik kullanmam gerek? — Wie sollte ich Strom verwenden?
• Bir şeyler yapmamız gerek. — Wir müssen etwas tun.
• Ama önce buluşmamız gerek. — Aber zuerst müssen wir uns treffen.

Beispielsätze mit „gerekli“

• İlişkilerin, tam sağlam bir zemine oturması gerekli. — Beziehungen müssen auf einem soliden Fundament ruhen.
• Eğitim almam gerekli. — Ich muss eine Ausbildung erhalten.

Beispielsätze mit „gerekiyor“

• Düzenli olması gerekiyor. — Es muss ordentlich sein.
• Önemsemeniz gerekiyor. — Sie müssen darauf achten.
• İnsanın rahat olması gerekiyor. — Menschen müssen sich wohlfühlen.
• Bazı kanunların çıkması gerekiyor. — Einige Gesetze müssen erlassen werden.
• Ciddi olmamız gerekiyor. — Wir müssen ernst sein.
• Takıma adapte olmam gerekiyor. — Ich muss mich an das Team anpassen.
• Ne yapmam gerekiyor? — Was muss ich tun?
• Sponsorlar bulmanız gerekiyor. — Sie müssen Sponsoren finden.
• Meclisten onay alması gerekiyor. — Es muss die Zustimmung des Parlaments erhalten.
• Bir taraf seçmeniz gerekiyor. — Sie müssen eine Seite wählen.
• Çok hassas olmamız gerekiyor. — Wir müssen sehr sensibel sein.

Ausdrücken, dass etwas allgemein getan werden muss

Es gibt eine andere Möglichkeit, auszudrücken, dass etwas allgemein getan werden muss, oder zu sagen, dass jemand etwas tun muss, ohne explizit zu sagen, wer es tun muss. Diese Form ähnelt den obigen Formen, verwendet jedoch die ‑mak/mek-Form des Verbs ohne eine Besitzanzeige.

Grammatische Formen

• (Verbwurzel) + mak/mek gerek
• (Verbwurzel) + mak/mek gerekli
• (Verbwurzel) + mak/mek gerekiyor

Um eine dieser Formen zu verwenden, nutzt man einfach ein Verb in der „Wörterbuchform“ mit ‑mak/mek, gefolgt von „gerek“, „gerekli“ oder „gerekiyor“.

Beispielsätze mit „gerek“

• Devam etmek gerek. — Wir müssen weitermachen.
• Çözüm üretmek gerek. — Wir müssen Lösungen finden.
• Zaman kazanmak gerek. — Wir müssen Zeit sparen.

Beispielsätze mit „gerekli“

• İnsanlara şans vermek gerekli. — Es ist wichtig, Menschen eine Chance zu geben.
• Buna bir çare bulmak gerekli. — Es ist notwendig, hierfür eine Lösung zu finden.

Beispielsätze mit „gerekiyor“

• Dikkatli olmak gerekiyor. — Wir müssen vorsichtig sein.
• Yeni adımlar atmak gerekiyor. — Es müssen neue Schritte unternommen werden.
• Biraz saygılı olmak gerekiyor. — Wir müssen ein wenig respektvoller sein.
• Sabırlı olmak gerekiyor. — Wir müssen geduldig sein.

Die Verwendung von „gerek yok“, um auszudrücken, dass etwas nicht benötigt wird

Es gibt eine Möglichkeit, auszudrücken, dass etwas nicht benötigt wird, indem man „gerek“ mit „yok“ kombiniert. Mit „gerek yok“ sagt man, dass „es keinen Bedarf“ für etwas gibt. Wie die anderen Formen von „gerek“ kann „gerek yok“ sowohl auf Substantive als auch auf Verben angewendet werden.

Grammatische Formen

• (Substantiv) + (y) + a/e gerek yok
• (Verbwurzel) + maya/meye gerek yok
• (Verbwurzel) + ma/me + (Poss.) + (n) + a/e gerek yok

Um „gerek yok“ zu verwenden, fügt man die Dativ-Endung ‑(y)a/e an ein Substantiv an und setzt danach die Phrase „gerek yok“. Dies kann mit jedem Substantiv geschehen, einschließlich eines Verbs, das in ein Substantiv umgewandelt wurde (durch Entfernen des „k“ in ‑mak/mek), oder eines Verbs, das mit einer Besitzanzeige versehen ist.

Wenn das Verb ‑ma/me gefolgt von einem Possessivsuffix hat (z. B. „gitmem“ ‑ „mein Gehen“), bedeutet der Satz, dass diese Person die Handlung nicht ausführen muss. Wenn kein Possessivsuffix vorhanden ist, wird lediglich gesagt, dass die Handlung nicht notwendig ist, ohne eine bestimmte Person zu erwähnen.

Beachten Sie, dass bei der Verwendung dieser Form mit der dritten Person Singular ‑(s)ı/i/u/ü ein „N-Puffer“ benötigt wird — ein zusätzliches „n“ zwischen der Endung ‑(s)ı und der Dativ-Endung.

Beispiele für „gerek yok“ mit Substantiven

• Mucizeye gerek yok. — Es braucht kein Wunder.
• Paniğe gerek yok. — Es braucht keine Panik.
• Buna gerek yok. — Das ist nicht notwendig.

Beispiele für „gerek yok“ mit Verben ohne eine bestimmte Person

• Söylemeye gerek yok. — Es muss nicht gesagt werden.
• Şaşırmaya gerek yok. — Es gibt keinen Grund, überrascht zu sein.
• Endişelenmeye gerek yok. — Es ist nicht nötig, sich Sorgen zu machen.
• Başka bir şey demeye gerek yok. — Es muss nichts anderes gesagt werden.
• Panik yaratmaya gerek yok. — Es gibt keinen Grund, Panik zu erzeugen.
• Çok detaya girmeye gerek yok. — Es ist nicht nötig, zu sehr ins Detail zu gehen.
• Uzatmaya gerek yok. — Es gibt keinen Grund, es in die Länge zu ziehen.
• Anlatmaya gerek yok. — Es ist nicht nötig, es zu erklären.

Beispiele für „gerek yok“ mit Verben für spezifische Personen

• Askerlik yapmasına gerek yok! — Er muss keinen Militärdienst leisten!
• Kardeşim girmene gerek yok. — Mein Bruder, es ist nicht nötig, dass du eintrittst.
• Korkmana gerek yok. — Es ist nicht nötig, dass du Angst hast.
• Otopark için endişelenmenize gerek yok. Vale parking var. — Es ist nicht nötig, (dass Sie) sich um Parkplätze Sorgen zu machen. Es gibt einen Parkservice.
• Haber iletmenize gerek yok. — Es ist nicht nötig, dass Sie die Nachricht überbringen.

Andere negative Formen

Es gibt verschiedene andere Möglichkeiten, negative Formen mit der „gerek“-Grammatik zu kombinieren. Abhängig davon, wo die Negation im Satz steht, kann es entweder bedeuten, dass etwas nicht benötigt wird, oder dass es notwendig ist, etwas nicht zu tun.

Grammatische Formen

• gereksiz
• gerekmiyor
• (Verbwurzel) + ma/me + mak/mek gerek / gerekli / gerekiyor
• (Verbwurzel) + ma/me + ma/me + (Poss.) gerek / gerekli / gerekiyor

Beispielsätze mit „gereksiz“

• Bunlara takılmak gereksiz. — Sich mit diesen [Dingen] aufzuhalten, ist unnötig.
• Bunların tümü gereksiz. — All dies ist überflüssig.

Beispielsätze mit „gerekmiyor“

• Acele bir yere yetişmeniz gerekmiyor. — Sie müssen nicht eilig irgendwohin gelangen.
• Çok profesyonel bir makine almaları gerekmiyor. — Sie müssen keine besonders professionelle Maschine kaufen.

Beispielsätze, die ausdrücken, dass etwas nicht getan werden sollte

• İplerin kopmaması gerekiyor. — Die Fäden dürfen nicht reißen.
• Hediye etmemek gerekiyor. — Es sollte nicht verschenkt werden.
• Unutmamak gerek. — Man darf es nicht vergessen.
• Belki vermemem gerekli. — Vielleicht sollte ich es nicht geben.

Weitere Formen von „gerek“ für fortgeschrittene Lernende

„Gerek“ ist ein sehr vielseitiges Wort im Türkischen. Während es den Rahmen dieser Lektion sprengen würde, jede Form abzudecken, hier einige zusätzliche Formen, die Sie kennenlernen können, sobald Sie die Grundlagen von „gerek“ beherrschen:

Weitere „gerek“-Formen

• Gerekiyordu — Es wurde benötigt.
• Gerekecek — Es wird benötigt werden.
• Gerekir — Es wird/würde benötigt.
• Gerekirse — Falls es benötigt wird.
• Gereken şeyler — Die Dinge, die benötigt werden.
• Yapılması gereken şeyler — Die Dinge, die getan werden müssen.
• Gerektiği için — Weil es benötigt wird.
• Gerektiği zaman — Wenn es benötigt wird.