Ich habe versucht, dieses Buch zu lesen, aber es hat mich sehr gelangweilt.
"Okumaya kalkmak" bedeutet auf Türkisch sinngemäß "sich daran machen, etwas zu lesen" oder "den Versuch unternehmen, etwas zu lesen". Es setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
Okumaya: Der Infinitiv „okumak“ (lesen) steht hier mit der Endung „-a/-e“, was die Absicht oder Richtung einer Handlung ausdrückt.
Kalkmak: Wörtlich bedeutet es "aufstehen", wird jedoch oft im übertragenen Sinne für "etwas beginnen oder in Angriff nehmen" verwendet.
Zusammen ergibt "okumaya kalkmak" die Bedeutung:
Den Entschluss fassen, etwas zu lesen, oder den Versuch unternehmen, mit dem Lesen zu beginnen.
Beispiel:
"Bu kitabı okumaya kalktım ama çok sıkıldım."
(„Ich habe versucht, dieses Buch zu lesen, aber es hat mich sehr gelangweilt.