θα

will

Usages of θα

• Θα έρθω μετά.: I will come later.
• Θα σε πάρω αύριο το πρωί γιατί δεν σε βλέπω τώρα.: I will call you tomorrow morning because I don't see you now.
• Θα φάμε φαγητό στο σπίτι ή στο γραφείο;: Will we eat food at home or at the office?
• Θα έρθω νωρίς, αλλά αυτή θα έρθει αργά.: I will come early, but she will come late.
• Θα είμαστε στο γραφείο μέχρι το βράδυ.: We will be at the office until the evening.
• Θα σας στείλω κάτι μετά.: I will send you (polite/plural) something later.
• Αν η πόλη είναι μακριά, θα έρθω αύριο.: If the city is far, I will come tomorrow.
• Θα σε βοηθήσω αν έρθεις νωρίς.: I will help you if you come early.
• Νομίζω ότι θα έρθει απόψε.: I think that she will come tonight.
• Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού αύριο, παρακαλώ.: I would like to book an appointment tomorrow, please.
• Αύριο θα ψωνίσουμε ένα δώρο για τη φίλη μου.: Tomorrow we will shop for a gift for my (female) friend.
• Ελπίζουμε ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα όταν φτάσετε.: We hope that there will be no problem when you (polite/plural) arrive.
• Αύριο θα συναντήσω τον γείτονα γιατί κάνει θόρυβο.: Tomorrow I will meet the (male) neighbor because he makes noise.
• Θα το κάνω αργότερα, όμως τώρα δουλεύω.: I’ll do it later, however now I’m working.
• Θα έρθω αμέσως, περίμενε δύο λεπτά.: I will come immediately, wait two minutes.
• Αν είχα χρόνο, θα πήγαινα ξανά στο εστιατόριο.: If I had time, I would go to the restaurant again.
• Αν ήμασταν μαζί, θα διαλέγαμε κάτι διαφορετικό.: If we were together, we would choose something different.
• Δεν πιστεύω ότι θα αργήσει, όμως δεν είμαι σίγουρη.: I don’t believe she will be late, however I am not sure.
• Αν συμφωνούσες, θα τελειώναμε αμέσως.: If you agreed, we would finish immediately.
• Αν νοικιάζαμε μαζί, το ενοίκιο θα ήταν πιο φθηνό.: If we rented together, the rent would be cheaper.
• Αν το είχα, θα σε έπαιρνα αμέσως.: If I had it, I would call you immediately.
• Θα διαβάζω όλη τη νύχτα, δυστυχώς.: I will be reading all night, unfortunately.
• Αύριο ο συνάδελφός μου θα δουλεύει από το σπίτι όλη μέρα.: Tomorrow my colleague (male) will be working from home all day.
• Την επόμενη εβδομάδα θα πηγαίνω στο πανεπιστήμιο κάθε πρωί.: Next week I will be going to the university every morning.
• Τελικά δεν θα έρθω στο εστιατόριο, θα δουλεύω.: In the end I won’t come to the restaurant, I will be working.
• Θα περνάμε πολύ καλά αν έρθεις κι εσύ.: We will have a very good time if you come too.
• Φυσικά θα βοηθήσω τη συνάδελφό μου σήμερα.: Of course I will help my colleague (female) today.
• Απόψε θα δουλεύω όλη τη νύχτα.: Tonight I will be working all night.
• Δεν πειράζει, θα σε πάρω αργότερα.: It doesn’t matter, I will call you later.
• Αύριο θα πάμε σινεμά αν δεν δουλεύεις.: Tomorrow we will go to the cinema if you are not working.
• Αν κάναμε πιο πολλή άσκηση, θα νιώθαμε πιο δυνατοί.: If we did more exercise, we would feel stronger.
• Αν δεν πάρεις λίγη ξεκούραση, το σώμα σου θα πονάει.: If you don’t get some rest, your body will be in pain.
• Το επόμενο ταξίδι μου θα είναι στην Ελλάδα.: My next trip will be to Greece.
• Θα περιμένω στο αεροδρόμιο μέχρι να φτάσεις.: I will wait at the airport until you arrive.
• Μέχρι να φτάσουμε στο ξενοδοχείο, θα είναι βράδυ.: By the time we arrive at the hotel, it will be evening.
• Θα μείνω στην παραλία μέχρι να κολυμπήσεις λίγο.: I will stay on the beach until you swim a bit.
• Μέχρι τις δέκα θα έχω ετοιμάσει τη βαλίτσα μου.: By ten o’clock I will have packed my suitcase.
• Σε μία ώρα θα έχουμε φτάσει στο νησί.: In one hour we will have arrived on the island.
• Όταν έρθεις από το ταξίδι, θα έχω ήδη διαβάσει το μήνυμά σου.: When you come back from the trip, I will already have read your message.
• Θα κάθομαι στο σαλόνι μέχρι να έρθεις.: I will be sitting in the living room until you come.
• Θα δουλεύω στο γραφείο μέχρι να φτάσεις.: I will be working at the office until you arrive.
• Στη συνάντηση αύριο θα συζητήσουμε χωρίς αστεία.: At the meeting tomorrow we will discuss without jokes.
• Αν κερδίσουμε τον αγώνα, θα πάμε όλοι μαζί στο εστιατόριο.: If we win the match, we will all go together to the restaurant.
• Θα πάω στο γυμναστήριο την Τρίτη.: I will go to the gym on Tuesday.
• Αύριο δεν θα έχει χιόνι και η θερμοκρασία θα είναι καλύτερη για βόλτα.: Tomorrow there will be no snow and the temperature will be better for a walk.
• Σήμερα θα φύγω από το γραφείο αργά.: Today I will leave the office late.
• Λέει ότι στις επόμενες διακοπές θα αλλάξει συνήθειες, για να έχει καλύτερο μέλλον.: She says that on her next vacation she will change habits in order to have a better future.
• Στο παρελθόν δεν ταξίδευα πολύ, αλλά τώρα έχω την ελπίδα ότι στο μέλλον θα δω πολλές χώρες.: In the past I didn’t travel much, but now I have the hope that in the future I will see many countries.
• Αντί να δω άλλη σειρά, θα συνεχίσω το βιβλίο στα ελληνικά, γιατί είναι η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία.: Instead of watching another series, I will continue the book in Greek, because it is the most interesting story.
• Η ξαδέρφη μου θα έρθει κι αυτή στη γιορτή το βράδυ.: My cousin (female) will also come to the celebration in the evening.
• Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά στο επόμενο μάθημα.: Don't worry, everything will go well in the next class.
• Σήμερα το βράδυ θα κάνω περίπατο στο πάρκο.: This evening I will go for a walk in the park.
• Αν είχα διαβάσει περισσότερο, θα είχα πάρει ακόμα καλύτερο βαθμό.: If I had studied more, I would have gotten an even better grade.
• Αν δεν είχα κάνει τόσα λάθη, θα είχα τελειώσει την εξέταση νωρίτερα.: If I hadn’t made so many mistakes, I would have finished the exam earlier.
• Αν είχα αγοράσει εισιτήριο, θα είχα πάει χτες στη συναυλία.: If I had bought a ticket, I would have gone to the concert yesterday.
• Αν δεν είχα δουλέψει τόσο, θα είχα μείνει στη συναυλία μέχρι το τέλος.: If I hadn’t worked so much, I would have stayed at the concert until the end.
• Αν είχα αρχίσει την εξάσκηση νωρίτερα, τώρα θα μιλούσα περισσότερο ελληνικά.: If I had started the practice earlier, now I would be speaking more Greek.
• Απόψε θα κάνω βιντεοκλήση με τους γονείς μου.: Tonight I will have a video call with my parents.
• Αύριο θα φάμε ρύζι με λαχανικά και μια πράσινη σαλάτα.: Tomorrow we will eat rice with vegetables and a green salad.
• Ποιο επάγγελμα θα ήθελες να κάνεις στο μέλλον;: Which profession would you like to do in the future?
• Μετά από λίγα χρόνια εμπειρίας, ο μισθός σου θα είναι καλύτερος.: After a few years of experience, your salary will be better.
• Στην καινούρια εταιρεία ο μισθός θα πληρώνεται την πρώτη μέρα κάθε μήνα.: In the new company the salary will be paid on the first day of every month.
• Αν ο διευθυντής συμφωνήσει, θα πάρω άδεια τον Αύγουστο.: If the manager agrees, I will take leave in August.
• Στο σεμινάριο οι εθελοντές θα ενημερωθούν για το πώς θα οργανωθεί η επόμενη εκδρομή στο δάσος.: At the seminar the volunteers will be informed about how the next excursion to the forest will be organized.
• Η εκδρομή θα είναι δωρεάν και όλα θα ετοιμαστούν από την οργάνωση.: The excursion will be free and everything will be prepared by the organization.
• Τα μπουκάλια και το χαρτί θα πεταχτούν στον κάδο ανακύκλωσης μετά την εκδρομή.: The bottles and the paper will be thrown into the recycling bin after the excursion.
• Τα πιάτα θα πλυθούν και το πάτωμα θα καθαριστεί όταν τελειώσει το σεμινάριο.: The dishes will be washed and the floor will be cleaned when the seminar finishes.
• Οι πληροφορίες για την εκδρομή θα γραφτούν σε ένα μικρό σημείωμα.: The information about the excursion will be written on a small note.
• Το σημείωμα αυτό θα σταλεί με μήνυμα στο κινητό σε όποιον συμμετέχει.: This note will be sent by message to the mobile phone of whoever participates.
• Όλα τα ονόματα των εθελοντών θα γραφτούν σε μια λίστα πριν ξεκινήσει η εκδρομή.: All the volunteers’ names will be written on a list before the excursion starts.
• Αν χαθεί η λίστα, κανείς δεν θα ξέρει ποιος συμμετέχει στην οργάνωση.: If the list is lost, no one will know who participates in the organization.
• Όταν τελειώσει η εκδρομή, το δάσος θα είναι πιο καθαρό και με λιγότερα σκουπίδια.: When the excursion is over, the forest will be cleaner and with less trash.
• Αν χάσω την προθεσμία, η κατάσταση στη δουλειά θα γίνει δύσκολη.: If I miss the deadline, the situation at work will become difficult.
• Δεν καταλαβαίνω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά θα ρωτήσω την καθηγήτρια.: I don't understand all the details, but I will ask the professor (female).
• Αν δεν τη βρεις, θα σου τη στείλω ξανά και θα σου την εξηγήσω αργά.: If you don't find it, I will send it to you again and I will explain it to you slowly.
• Το νέο πρόγραμμα έχει ήδη γραφτεί και θα σας το στείλουν αύριο.: The new schedule has already been written and they will send it to you tomorrow.
• Η συνάντηση αύριο μάλλον θα ακυρωθεί αν έχει καταιγίδα.: Tomorrow’s meeting will probably be cancelled if there is a storm.
• Η φίλη μου με προσκάλεσε στο νέο της διαμέρισμα, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω.: My friend (female) invited me to her new apartment, but I don’t know if I will manage in time.
• Αν γίνει αυτή η πιθανή αλλαγή, η συνάντηση θα αρχίσει μια ώρα νωρίτερα.: If this possible change happens, the meeting will start an hour earlier.
• Πρέπει να διαβάσω σήμερα, αλλιώς δεν θα προλάβω την προθεσμία.: I must study today, otherwise I will not make the deadline.
• Σήμερα είμαι κουρασμένος, παρόλα αυτά θα κάνω λίγη εξάσκηση.: Today I am tired, nevertheless I will do a bit of practice.
• Συνήθως τρώμε το βραδινό μας στην κουζίνα, αλλά σήμερα θα φάμε στο σαλόνι.: We usually eat our dinner in the kitchen, but today we will eat in the living room.
• Το Σάββατο θα πάμε σε μια μικρή ταβέρνα δίπλα στη θάλασσα.: On Saturday we will go to a small taverna next to the sea.
• Αν θα πάω διακοπές τον Αύγουστο εξαρτάται από τη δουλειά μου.: Whether I will go on vacation in August depends on my work.
• Μέχρι το τέλος του μήνα η βασική γραμματική θα έχει εξηγηθεί πολλές φορές στο μάθημα.: By the end of the month the basic grammar will have been explained many times in class.
• Μέχρι να τελειώσει η μέρα της, η νοσοκόμα θα έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.: By the time her day ends, the nurse will have helped many people.
• Ανυπομονώ για τη μέρα που οι περισσότερες λέξεις θα έχουν γίνει εύκολες στο κεφάλι μου.: I look forward to the day when most words will have become easy in my head.
• Μέχρι να έρθουν οι καλεσμένοι, το σαλόνι θα έχει καθαριστεί και το βραδινό θα έχει ετοιμαστεί.: By the time the guests arrive, the living room will have been cleaned and dinner will have been prepared.
• Όταν αρχίσει η συνάντηση, όλα τα μηνύματα με τις οδηγίες θα έχουν σταλεί.: When the meeting starts, all the messages with the instructions will have been sent.
• Μέχρι αύριο το πρωί, οι λεπτομέρειες για την εκδρομή θα έχουν γραφτεί στο σημείωμα.: By tomorrow morning, the details about the excursion will have been written in the note.
• Πριν γράψω κείμενο στα ελληνικά, σχεδιάζω μια μικρή περίληψη ώστε να ξέρω τι θα πω.: Before I write a text in Greek, I sketch a small summary so that I know what I will say.
• Αν περάσεις τη γέφυρα και συνεχίσεις ευθεία, θα φτάσεις στο λιμάνι σε δέκα λεπτά.: If you cross the bridge and continue straight, you will reach the port in ten minutes.
• Ο πατέρας μου λέει ότι θα πάει σίγουρα να ψηφίσει, γιατί θέλει δήμαρχο που να είναι ειλικρινής.: My father says that he will definitely go to vote, because he wants a mayor who is honest.
• Θα μπορούσα να δουλέψω λίγο τώρα, αλλά προτιμώ να ξεκουραστώ.: I could work a bit now, but I prefer to rest.
• Θα μπορούσες κι εσύ να βοηθήσεις λίγο, αλλά δεν έχεις την ίδια υποχρέωση.: You could help a bit too, but you don’t have the same obligation.
• Αν δεν είχα τόση πίεση στη δουλειά, θα μπορούσα να κάνω περισσότερη εξάσκηση.: If I didn’t have so much pressure at work, I could do more practice.
• Θα μπορούσατε να μου φτιάξετε έναν καφέ, αν έχετε χρόνο;: Could you make me a coffee, if you have time?
• Δεν θα προλάβω το τρένο σήμερα.: I won't catch the train today.
• Ο ίδιος τεχνικός θα επισκευάσει αύριο και το πληκτρολόγιο, που έχει κι αυτό μια μικρή βλάβη.: The same technician will also repair the keyboard tomorrow, which also has a small fault.
• Αύριο θα παραδώσουν όλα τα πακέτα πριν το μεσημέρι, σύμφωνα με την υπενθύμιση που πήρα στο κινητό.: Tomorrow they will deliver all the packages before noon, according to the reminder I got on my phone.
• Ο τεχνικός είπε ότι θα επισκευάσει τον χαλασμένο εκτυπωτή μέχρι το βράδυ.: The technician said that he will repair the broken printer by tonight.
• Εγώ μένω κλεισμένος στο σπίτι και διαβάζω ελληνικά, ενώ η φίλη μου πηγαίνει στην αγορά· ξαφνικά όμως αρχίζει να βρέχει και όλα σταματούν, ενώ κανονικά θα κάναμε μεγάλη βόλτα.: I stay shut in at home and study Greek, while my friend goes to the market; suddenly however it starts to rain and everything stops, whereas normally we would take a long walk.
• Η βρύση στην κουζίνα στάζει λίγο, αλλά ο παππούς λέει ότι θα την φτιάξει.: The tap in the kitchen drips a bit, but my grandfather says he will fix it.
• Στο δελτίο ειδήσεων ανακοινώνουν ότι θα αλλάξει ο νόμος για την παιδεία.: On the news bulletin they announce that the law on education will change.
• Η δασκάλα μας ανακοινώνει στην τάξη ότι την άλλη εβδομάδα δεν θα έχουμε μάθημα.: Our teacher announces in class that next week we won’t have a lesson.
• Η τσάντα μου σήμερα είναι πολύ βαριά, θα έπρεπε να είχα πάρει την πιο ελαφριά.: My bag today is very heavy; I should have taken the lighter one.
• Για να κρατήσω το μυαλό μου καθαρό, θα έπρεπε να κάνω πιο συχνά μικρά διαλείμματα.: To keep my mind clear, I should take small breaks more often.
• Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να μειώσω λίγο τον καφέ για να έχω λιγότερο άγχος.: In my opinion, I should reduce coffee a bit so that I have less stress.
• Αν συνεχίσω έτσι, θα δω μεγάλη αύξηση στο επίπεδο της γλώσσας μου.: If I continue like this, I will see a big increase in the level of my language.
• Θα ήταν καλύτερα να τρώω πιο ελαφρύ βραδινό όταν η μέρα μου είναι πολύ κουραστική.: It would be better for me to eat a lighter dinner when my day is very tiring.
• Θα έπρεπε να θυμάμαι ότι κάθε μικρό βήμα είναι ιδιαίτερα πρακτικό για το μέλλον μου στα ελληνικά.: I should remember that every small step is especially practical for my future in Greek.
• Έβαλα ειδοποίηση στο ημερολόγιο, προκειμένου να θυμηθώ πότε θα κλείσει η πρόσβαση στη βιβλιοθήκη.: I set a notification in the calendar, in order to remember when access to the library will close.
• Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο το δύσκολο κεφάλαιο, γιατί ξέρω ότι θα με βοηθήσει.: I don’t want to postpone the difficult chapter any longer, because I know it will help me.
• Επιπλέον χρόνος για εξάσκηση θα ήταν τέλειος, αλλά σήμερα δεν προλαβαίνω.: Additional time for practice would be perfect, but today I don’t have time.
• Αν το μέγεθος δεν είναι σωστό, θα τα επιστρέψω και θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο.: If the size isn't right, I will return them and exchange them for something else.
• Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια το ίδιο βράδυ.: If we had more time, we would watch both a comedy and an adventure on the same evening.
• Πότε θα έρθει η παραγγελία μας;: When will our order arrive?
• Θα πάρουμε το λεωφορείο για το κέντρο, εκτός αν αύριο γίνει απεργία στα μέσα μεταφοράς.: We will take the bus to the center, unless there is a strike on public transport tomorrow.
• Αύριο κάνω βάρδια το βράδυ, οπότε δεν θα έρθω στο πάρτι.: Tomorrow I am working the night shift, so I won’t come to the party.
• Σκέφτομαι τις σπουδές μου και το πώς θα πάρω το πτυχίο μου.: I am thinking about my studies and how I will get my degree.
• Το εξωτερικό μου φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά δεν ξέρω αν θα αντέξω την απόσταση από την οικογένειά μου.: Abroad seems interesting to me, but I don’t know if I will stand the distance from my family.
• Είναι πιθανό να χρειαστώ περισσότερη φροντίδα όταν θα ζω μόνος μου στο εξωτερικό.: It is possible that I will need more care when I live alone abroad.
• Σκέφτομαι αν θα μείνω στη χώρα μου ή αν θα ζήσω στο εξωτερικό μετά το πτυχίο.: I am thinking about whether I will stay in my country or live abroad after my degree.
• Όπως κι αν γίνει, ξέρω ότι οι σπουδές, η φροντίδα των δικών μου και η δική μου προσπάθεια θα στηρίζουν πάντα το μέλλον μου.: However it turns out, I know that my studies, my family’s care and my own effort will always support my future.
• Αν αποταμιεύω αρκετά, θα μπορώ να πηγαίνω στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι.: If I save enough, I will be able to go to Greece every summer.
• Η δήλωση αυτή εξηγεί γιατί θέλω να σπουδάσω στην Ελλάδα και πώς θα χρησιμοποιήσω τα ελληνικά μου στη δουλειά.: This statement explains why I want to study in Greece and how I will use my Greek at work.
• Ναι, φαντάζομαι ότι τα καρότα θα είναι φθηνά σήμερα.: Yes, I imagine the carrots will be cheap today.
• Αν χρειαστεί επιστροφή, θα μου ζητήσουν την απόδειξη στο κατάστημα.: If a return is needed, they will ask me for the receipt at the store.
• Η ομελέτα βγήκε νόστιμη, αλλά την επόμενη φορά θα βάλω λιγότερο κρεμμύδι.: The omelet turned out tasty, but next time I’ll put less onion.
• Δεν ξέρω τι ισχύει σήμερα, αλλά θα ρωτήσω, για να μην γίνει παρεξήγηση.: I don’t know what applies today, but I’ll ask, so there isn’t a misunderstanding.
• Αν ισχύει ο νέος κανόνας, θα χρειαστεί και υπογραφή στο τέλος.: If the new rule applies, a signature will be needed at the end too.
• Η φίλη μου γελάει και λέει: «Λοιπόν, θα πάρεις και χαρτομάντιλα ή μόνο χαρτί υγείας;»: My friend laughs and says: “Well, will you get tissues too, or only toilet paper?”
• Αν είχα πάρει ομπρέλα, δεν θα βιαζόμουν στον δρόμο.: If I had taken an umbrella, I wouldn’t be in a hurry on the road.
• Αναρωτιέμαι αν θα προλάβω το τρένο αύριο το πρωί.: I wonder if I will catch the train tomorrow morning.
• Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα, αλλά θα ρωτήσω.: I don’t know what is happening now, but I will ask.
• Την επόμενη φορά θα πάμε νωρίς στο εστιατόριο, για να βρούμε τραπέζι.: Next time we will go early to the restaurant, so that we find a table.
• Μάλλον δεν αρκεί ο χρόνος σήμερα, οπότε θα το κάνω αργότερα.: Probably there isn’t enough time today, so I’ll do it later.
• Την επόμενη αργία θα βγούμε βόλτα, αρκεί να μην έχει πολλή κίνηση.: On the next public holiday we’ll go for a walk, as long as there isn’t a lot of traffic.
• Αν το μαλακτικό τελειώσει, θα αγοράσω άλλο μετά τη δουλειά.: If the fabric softener runs out, I’ll buy another one after work.
• Την αργία δεν δουλεύω, οπότε θα πάμε σινεμά το βράδυ.: On the public holiday I’m not working, so we will go to the cinema in the evening.
• Έχω πολλή δουλειά στο γραφείο, αλλά απόψε θα χαλαρώσω στο σαλόνι.: I have a lot of work at the office, but tonight I will relax in the living room.
• Η παραλαβή του πακέτου θα γίνει αύριο το πρωί.: The pickup of the package will take place tomorrow morning.
• Εντάξει, θα σε πάρω μετά τη δουλειά.: Okay, I’ll call you after work.
• Σε περίπτωση που δεν προλάβεις το τρένο, θα σε πάρω τηλέφωνο.: In case you don’t catch the train, I will call you.
• Αν τελειώσω νωρίς, θα σε πάρω τηλέφωνο.: If I finish early, I will call you.
• Θα κρατήσω το παλιό, γιατί το καινούριο δεν λειτουργεί καλά.: I will keep the old one, because the new one doesn’t work well.
• Μην πατήσεις το κόκκινο κουμπί, γιατί θα κλείσει η τηλεόραση.: Don’t press the red button, because the TV will turn off.
• Έχω ακόμα λίγη δουλειά στο γραφείο, οπότε θα σε πάρω μετά.: I still have a bit of work at the office, so I’ll call you later.
• Άμα δω πάλι διαρροή, θα πάρω αμέσως τον υδραυλικό.: If I see a leak again, I’ll call the plumber immediately.
• Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου· άμα συνεχίσεις έτσι, θα μιλάς όλο και πιο άνετα.: Congratulations on your grade; if you keep it up, you’ll speak more and more comfortably.
• Αύριο, με το που γυρίσουμε, θα κλειδώσουμε καλά και θα αφήσουμε τα εφεδρικά κλειδιά στη θέση τους.: Tomorrow, as soon as we get back, we’ll lock up well and leave the spare keys in their place.
• Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, σε περίπτωση που χαθεί ο φάκελος.: I will let you know immediately, in case the envelope gets lost.
• Μην ανησυχείς, ο κτηνίατρος θα μας βοηθήσει αύριο.: Don’t worry, the vet will help us tomorrow.
• Σε ποια πόλη θα πάμε το καλοκαίρι;: Which city will we go to in the summer?
• Μάλιστα, θα έρθω σε δέκα λεπτά, εφόσον τελειώσω αυτό το email.: Alright, I’ll come in ten minutes, as long as I finish this email.
• Η συγκοινωνία σήμερα δεν είναι καλή, οπότε υπολογίζω ότι θα αργήσω λίγο.: Public transport today isn’t good, so I figure I’ll be a bit late.
• Χωρίς αυτή τη διόρθωση, η επιστροφή χρημάτων δεν θα γινόταν.: Without this correction, the refund wouldn’t happen.
• Μάλιστα, δεν πειράζει, θα σε πάρω αργότερα.: Alright, it doesn’t matter; I’ll call you later.
• Μάλιστα, θα σας στείλω μήνυμα αμέσως.: Alright, I will send you a message immediately.
• Την Κυριακή θα πάμε στο μουσείο μαζί με την ξαδέρφη μου.: On Sunday we will go to the museum together with my cousin (female).
• Αν κάνω σφάλμα στο email, θα το διορθώσω αμέσως.: If I make a mistake in the email, I will correct it immediately.
• Η επιστροφή χρημάτων θα γίνει μόνο με την απόδειξη.: The refund will be done only with the receipt.
• Εφόσον δεν έχει πολλή κίνηση, θα προλάβουμε το τρένο.: As long as there isn’t much traffic, we’ll catch the train.
• Θα περιμένουμε στη στάση μέχρι να έρθει το λεωφορείο.: We will wait at the stop until the bus comes.
• Δεν προλαβαίνω να περάσω από το φαρμακείο σήμερα, οπότε θα πάω αύριο.: I don’t have time to stop by the pharmacy today, so I’ll go tomorrow.
• Η ανακαίνιση τελείωσε, αλλά η επισκευή της πόρτας θα γίνει αύριο το πρωί.: The renovation is finished, but the repair of the door will be done tomorrow morning.
• Αύριο θα έρθει το συνεργείο στις εννέα για να δει τη βλάβη στο μπάνιο.: Tomorrow the repair crew will come at nine to see the problem in the bathroom.
• Τον επόμενο μήνα θα κάνω αίτηση για υποτροφία στο πανεπιστήμιο.: Next month I will apply for a scholarship at the university.
• Αν η βλάβη είναι μικρή, ο τεχνικός θα την επισκευάσει αμέσως.: If the damage/fault is small, the technician will repair it immediately.
• Μήπως να κάνεις την κατάθεση σήμερα και την ανάληψη αύριο, όταν δεν θα έχει τόση ουρά;: Maybe you should make the deposit today and the withdrawal tomorrow, when there won’t be such a long line.
• Αν η πληρωμή αργήσει, ο λογιστής θα στείλει ξανά το τιμολόγιο με email.: If the payment is late, the accountant will send the invoice again by email.
• Μήπως να πάρουμε την απόφαση αύριο, όταν θα έχουμε δει το υπόλοιπο και την τελευταία πληρωμή;: Maybe we should make the decision tomorrow, when we’ve seen the balance and the last payment.
• Ο λογιστής μου είπε ότι η πληρωμή θα γίνει αύριο.: The accountant told me that the payment will be made tomorrow.
• Εκείνος είπε ότι θα έρθει μετά τη δουλειά.: He said that he will come after work.
• Στην εκδρομή θα φέρω μήλα, αχλάδια και ένα μεγάλο καρπούζι, αρκεί να υπάρχει χώρος στην τσάντα.: On the excursion I will bring apples, pears, and a big watermelon, as long as there is space in the bag.
• Θα καθαρίσω το μπάνιο αργότερα, αρκεί να βρω πρώτα τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά.: I’ll clean the bathroom later, as long as I first find the mop and the bucket.
• Όταν τελειώσω, θα αφήσω το καλάθι στην είσοδο, θα αδειάσω τις σακούλες και μετά θα χαλαρώσω με καφέ.: When I finish, I’ll leave the basket at the entrance, empty the bags, and then relax with coffee.
• Κι ας καθυστερήσει ο φίλος μου, εμείς θα αρχίσουμε το φαγητό στην ώρα μας.: Even if my friend is late, we will start the meal on time.
• Κι ας είμαι κουρασμένος, θα διαβάσω λίγο ακόμα.: Even though I am tired, I will study a little more.
• Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.: Don't worry, you will manage.
• Όποια μέρα κι αν γιορτάζεις, θα σου στείλω μήνυμα και μια κάρτα.: Whatever day you celebrate on, I will send you a message and a card.
• Αν κάνει κρύο τον Νοέμβριο, θα φορέσω το μακρυμάνικο πουκάμισο και το καινούριο παλτό μου.: If it is cold in November, I will wear my long-sleeved shirt and my new coat.
• Αν έχει ήλιο τον Μάιο, η συνάδελφός μου θα έρθει με κοντομάνικη μπλούζα και φούστα.: If it is sunny in May, my colleague will come wearing a short-sleeved blouse and a skirt.
• Αν βρω χρόνο απόψε, θα τακτοποιήσω το ντοσιέ, θα ποτίσω τις γλάστρες και μετά θα διαβάσω λίγο ακόμα.: If I find time tonight, I will tidy the folder, water the pots, and then study a little more.
• Θα σε βοηθήσω αμέσως.: I will help you right away.
• Μόλις τελειώσω τη δουλειά, θα μαγειρέψω φακές με λίγο σκόρδο.: As soon as I finish work, I will cook lentils with a little garlic.
• Η γιατρός είπε ότι η θεραπεία θα κρατήσει μία εβδομάδα.: The doctor said that the treatment will last one week.
• Ο φαρμακοποιός είπε ότι αυτή η θεραπεία είναι απλή και δεν θα κρατήσει πολύ.: The pharmacist said that this treatment is simple and will not last long.
• Η Μαρία δεν απαντάει στο τηλέφωνο· θα κοιμάται, γιατί είχε βήχα όλη νύχτα.: Maria is not answering the phone; she is probably sleeping, because she had a cough all night.
• Ο Νίκος δεν ήρθε στη δουλειά· θα πονάει ακόμα ο λαιμός του.: Nikos didn’t come to work; his throat probably still hurts.
• Αν συνεχίσω να φτερνίζομαι έτσι, θα ξαναπάω στον φαρμακοποιό αύριο.: If I keep sneezing like this, I will go back to the pharmacist tomorrow.
• Η Μαρία είπε ότι θα έρθει μετά τη δουλειά.: Maria said that she will come after work.
• Θα σε πάρω σύντομα.: I will call you soon.
• Ο αρραβώνας τους θα γίνει τον Μάιο στο σπίτι των γονιών της.: Their engagement will take place in May at her parents’ house.
• Ο κουμπάρος είπε ότι θα πάρει τα προσκλητήρια και μετά θα μιλήσει με τον φωτογράφο.: The best man said that he will pick up the invitations and then speak with the photographer.
• Ο φωτογράφος μάς είπε ότι η φωτογράφιση δίπλα στη θάλασσα θα είναι πολύ όμορφη το απόγευμα.: The photographer told us that the photo shoot by the sea will be very beautiful in the afternoon.
• Η τούρτα της δεξίωσης θα είναι με φράουλες, αλλά εγώ θέλω και λίγο παγωτό.: The reception cake will be with strawberries, but I want a little ice cream too.
• Θα στολίσουμε το τραπέζι με μικρές ανθοδέσμες και καθαρές χαρτοπετσέτες.: We will decorate the table with small bouquets and clean napkins.
• Ο γαμπρός είπε ότι η βέρα είναι πιο σημαντική από το κοστούμι, γιατί θα τη φοράει κάθε μέρα.: The groom said that the wedding band is more important than the suit, because he will wear it every day.
• Αν ο αρραβωνιαστικός και η αρραβωνιαστικιά αλλάξουν ημερομηνία, θα πρέπει να τυπώσουν ξανά κάθε προσκλητήριο.: If the fiancé and the fiancée change the date, they will have to print every invitation again.
• Μόλις τελειώσει η δεξίωση, ο φωτογράφος θα μας στείλει όλες τις φωτογραφίες από τη φωτογράφιση.: As soon as the reception ends, the photographer will send us all the photos from the photo shoot.
• Ο κουμπάρος γελάει και λέει ότι ο γαμπρός θα αργήσει, γιατί ακόμα δεν ξέρει ποια γραβάτα ταιριάζει με το κοστούμι.: The best man laughs and says that the groom will be late, because he still doesn’t know which tie matches the suit.
• Όταν φορέσει το νυφικό και το πέπλο, η νύφη θα νιώσει έτοιμη, κι όταν βάλει τη βέρα ο γαμπρός, θα χαμογελάσουν και οι δύο.: When the bride puts on the wedding dress and the veil, she will feel ready, and when the groom puts on the wedding band, both of them will smile.
• Μην στενοχωριέσαι τόσο· θα σε πάρω μόλις τελειώσω.: Don’t get so upset; I’ll call you as soon as I finish.
• Σε λίγο θα είμαι έτοιμος.: I will be ready in a moment.
• Αν δεν βρω βενζινάδικο ανοιχτό το βράδυ, θα βάλω βενζίνη αύριο το πρωί.: If I don’t find a gas station open at night, I will get gasoline tomorrow morning.
• Σήμερα θα φτιάξω μελιτζάνα και κολοκύθι στο ταψί με λίγο ελαιόλαδο.: Today I will make eggplant and zucchini in the baking tray with a little olive oil.
• Αν είχα αφήσει το δίπλωμα στην τσέπη του παλιού παλτού, δεν θα είχα ξαναγυρίσει σπίτι μέσα στη βροχή.: If I had left my driver’s license in the pocket of the old coat, I wouldn’t have gone back home again in the rain.
• Αν δεν είχα βάλει ζώνη, θα είχα φοβηθεί περισσότερο όταν πάτησα απότομα φρένο.: If I hadn’t put on my seat belt, I would have been more scared when I braked suddenly.
• Αν βρω αύριο χρόνο, θα πάρω καινούριο φερμουάρ για την τσάντα και ίσως ένα ζευγάρι παπούτσια χωρίς τακούνι.: If I find time tomorrow, I will get a new zipper for the bag and maybe a pair of shoes without heels.
• Βάζω βενζίνη τώρα, γιατί αύριο το πρωί θα πάω στο χωριό.: I’m getting gasoline now, because tomorrow morning I will go to the village.
• Αν ξεχάσω το πορτοφόλι μου στο σπίτι, θα ξαναγυρίσω αμέσως.: If I forget my wallet at home, I will go back immediately.
• Θα βάλω την απόδειξη μέσα σε ένα ντοσιέ, για να μη χαθεί.: I will put the receipt in a folder, so that it doesn’t get lost.
• Όταν τελειώσω το διάβασμα, θα βάλω τον χάρακα, τον μαρκαδόρο και το ψαλίδι πίσω στην κασετίνα, για να μην τα ψάχνω αύριο το πρωί.: When I finish studying, I will put the ruler, the marker, and the scissors back in the pencil case, so that I won’t look for them tomorrow morning.
• Τι θα έλεγες να πάμε στο πάρκο με τον σκύλο πριν βρέξει;: How about we go to the park with the dog before it rains?
• Απόψε θα μιλάω με τη φίλη μου όλο το βράδυ.: Tonight I will be talking with my friend all evening.
• Το διαμέρισμα απέναντι είναι άδειο τώρα, αλλά νομίζω ότι σύντομα θα έρθει μια καινούρια ενοικιάστρια.: The apartment opposite is empty now, but I think a new female tenant will come soon.
• Πρόσεχε με τη σάλτσα, γιατί θα λερώσεις πάλι το πουκάμισό σου.: Be careful with the sauce, because you will stain your shirt again.
• Αφήστε με να τελειώσω αυτό το email και μετά θα σας βοηθήσω με τα έγγραφα.: Let me finish this email and then I will help you with the documents.
• Θα περάσω από το φαρμακείο πριν γυρίσω σπίτι, γιατί χρειάζομαι σιρόπι.: I will stop by the pharmacy before I go back home, because I need syrup.
• Μην τρως σοκολάτα στο κρεβάτι, γιατί θα λερώσεις τα σεντόνια.: Don't eat chocolate in bed, because you will stain the sheets.
• Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά θα ρωτήσω.: I don't know the reason, but I will ask.
• Αν το θερμόμετρο δείξει πάλι πυρετό, θα πάω στη γιατρό αύριο το πρωί.: If the thermometer shows fever again, I will go to the doctor tomorrow morning.
• Αν φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο, δεν θα περιμένουμε πολλή ώρα στην ουρά.: If we arrive at the hospital in time, we won’t wait long in line.
• Μπορείτε να μου πείτε αν το δέμα θα φτάσει έγκαιρα στον παραλήπτη;: Can you tell me if the parcel will reach the recipient in time?
• Ο διαχειριστής είπε ότι αύριο θα γίνει συντήρηση στο ασανσέρ, οπότε θα χρησιμοποιήσουμε τη σκάλα.: The building manager said that tomorrow there will be maintenance on the elevator, so we will use the stairs.
• Αύριο το πρωί θα πάω το παιδί στο σχολείο.: Tomorrow morning I will take the child to school.
• Αν βρέχει αύριο το πρωί, θα πάω στη δουλειά με το λεωφορείο.: If it rains tomorrow morning, I will go to work by bus.
• Μεθαύριο θα πάω ξανά στο παντοπωλείο, γιατί θέλω να εξοικονομήσω χρόνο και να αγοράσω όλα μαζί.: The day after tomorrow I will go to the grocery shop again, because I want to save time and buy everything together.
• Αν κάνει περισσότερο κρύο αύριο, θα πάρω το γκρι φούτερ μου αντί για το λεπτό μπουφάν.: If it is colder tomorrow, I will take my gray sweatshirt instead of the light jacket.
• Μεθαύριο θα βάλουν καινούρια ταμπέλα στην είσοδο της πολυκατοικίας, γιατί η παλιά δεν φαίνεται καλά.: The day after tomorrow they will put a new sign at the entrance of the apartment building, because the old one can’t be seen well.
• Αν επιστρέψω νωρίς αύριο, θα περάσω και από το κρεοπωλείο και από το παντοπωλείο πριν κλείσουν.: If I return early tomorrow, I will stop by both the butcher’s and the grocery shop before they close.
• Αν έρθω νωρίς στο γραφείο, θα βρω θέση στο πάρκινγκ.: If I arrive early at the office, I will find a parking spot.
• Θα μείνω εδώ για λίγο.: I will stay here for a bit.
• Αν δεν βρω ψωμί στο παντοπωλείο, θα πάω στο σούπερ μάρκετ.: If I don't find bread at the grocery store, I will go to the supermarket.
• Δεν θέλω να πάρω αντιβίωση χωρίς σωστή διάγνωση, γι’ αυτό θα περιμένω μία μέρα ακόμα.: I don’t want to take antibiotics without a proper diagnosis, so I will wait one more day.
• Η γιατρός είπε ότι η βελτίωση θα φανεί σε δύο μέρες, αν κοιμάμαι καλά και τρώω ελαφρά.: The doctor said that improvement will show in two days if I sleep well and eat lightly.
• Αν συνεχίσει ο βήχας, θα κάνω ακτινογραφία και ίσως μια εξέταση αίματος.: If the cough continues, I will get an X-ray and maybe a blood test.
• Το σημερινό δρομολόγιο του λεωφορείου ήταν αργό, οπότε αύριο θα δοκιμάσω άλλη διαδρομή.: Today’s bus route was slow, so tomorrow I will try another route.
• Αν αλλάξει το δρομολόγιο του τραμ, θα αργήσω πάλι στο γραφείο.: If the tram route changes, I will be late to the office again.
• Χωρίς ρεζέρβα δεν θα έφτανα σπίτι, γιατί το λάστιχο έχανε αέρα πολύ γρήγορα.: Without a spare tire I wouldn’t have made it home, because the tire was losing air very quickly.
• Μην τρυπήσεις το κουτί με το ψαλίδι, γιατί μετά θα έχει άλλη μια τρύπα.: Don’t pierce the box with the scissors, because then it will have another hole.
• Η τεχνικός είπε ότι, αν βρω λίγο χρόνο αύριο, θα αλλάξει το λάστιχο και θα κοιτάξει τη ρεζέρβα.: The technician said that if I find a little time tomorrow, she will change the tire and check the spare tire.
• Μόλις δω λίγη βελτίωση, θα ανοίξω το λάπτοπ και θα τελειώσω τη δουλειά που άφησα χτες.: As soon as I see a little improvement, I will open the laptop and finish the work I left yesterday.
• Προς το παρόν δεν μπορώ να έρθω, αλλά θα έρθω μετά.: For now I can't come, but I will come later.
• Αφού γυρίσω σπίτι, θα βάλω έναν γάντζο πίσω από την πόρτα.: After I get home, I will put up a hook behind the door.

Master Greek — from θα to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Greek→