Η αυτοψία θα γίνει εδώ.

A natural pronunciation is:

i af-top-SEE-a tha YEE-ni e-THO

A more careful breakdown:

• Η = i
• αυτοψία = af-top-SEE-a
• θα = tha
• γίνει = YEE-ni
• εδώ = e-THO

A few pronunciation notes:

• αυ is often pronounced av or af depending on the next sound. Here, before τ, it sounds like af.
• γ before ι sounds like a soft sound, roughly like y in yes.
• δ in Modern Greek sounds like th in this, not like English d.
• The stressed syllables are -σί- in αυτοψία, γί- in γίνει, and -δώ in εδώ.

Η is the feminine singular definite article, meaning the.

So:

• η αυτοψία = the inspection / the autopsy / the on-site examination (depending on context)

Greek nouns usually appear with their article much more often than in English, especially when referring to something specific.

αυτοψία is:

• feminine
• singular
• nominative

It is nominative because it is the subject of the sentence: it is the thing that will happen / will be carried out.

You can see the agreement with the article:

• η αυτοψία = feminine singular nominative

Literally, θα γίνει is something like:

• will happen
• will take place
• will become
• in some contexts, will be done / carried out

In this sentence, it most naturally means that the event or procedure will take place here or will be carried out here.

In Modern Greek, the future is usually formed with:

• θα
  • verb form

Here:

• θα = future marker
• γίνει = the verb form used after θα

So:

• θα γίνει = will happen / will take place

This is not exactly like English will + infinitive, because Modern Greek does not use an infinitive in this way. Instead, it uses θα plus a finite verb form.

Good question. These are different forms.

• γίνεται = happens / is happening / takes place
• γίνει = the form used after θα here, giving will happen / will take place

So:

• Η αυτοψία γίνεται εδώ. = The inspection takes place here / is taking place here.
• Η αυτοψία θα γίνει εδώ. = The inspection will take place here.

After θα, Greek often uses a form that corresponds historically to the subjunctive. That is why you see γίνει rather than γίνεται.

It comes from the verb γίνομαι, which means things like:

• become
• happen
• take place

Important forms:

• γίνομαι = I become / I happen
• γίνεται = it becomes / it happens
• να γίνει = that it happen / to happen
• θα γίνει = it will happen

So in this sentence, γίνει is a form of γίνομαι.

It looks like a middle/passive-type verb in form, but its meaning is often active in English.

For example:

• γίνεται does not usually mean is being made
• it often means happens or takes place

So you should learn γίνομαι as its own verb, not just as a passive version of another verb.

In this sentence, θα γίνει is best understood as:

• will happen
• will take place
• sometimes will be carried out, depending on context

εδώ means here.

Yes, it can move. Greek word order is more flexible than English word order.

These are all possible, with slightly different emphasis:

• Η αυτοψία θα γίνει εδώ.
• Εδώ θα γίνει η αυτοψία.
• Θα γίνει εδώ η αυτοψία.

The basic meaning stays the same, but the first position often gets extra emphasis. For example:

• Εδώ θα γίνει η αυτοψία. = It will happen here (emphasis on here)

Because Greek and English do not always use the same natural phrasing.

Greek θα γίνει can be translated very naturally in several ways depending on context:

• will take place here
• will be carried out here
• will happen here

English often prefers take place or be carried out for formal events, procedures, or official actions.

So even if the Greek is structurally simple, the most natural English translation may vary.

Not always. Αυτοψία can have different meanings depending on context, such as:

• autopsy in a medical/forensic context
• inspection
• on-site examination
• personal observation / direct viewing in more formal usage

So the exact meaning depends heavily on the situation.

That is why a sentence like Η αυτοψία θα γίνει εδώ could sound medical, legal, forensic, or administrative depending on the context.

You might hear article-less nouns in headlines, notes, or very compressed official language, but in a normal full sentence, η αυτοψία is the standard form.

So:

• Η αυτοψία θα γίνει εδώ. = normal, complete sentence

Without the article, it can sound less natural in ordinary speech unless there is a special stylistic reason.

It sounds somewhat formal because of the noun αυτοψία and the whole setting it suggests.

You might hear it in:

• hospitals
• police or forensic contexts
• legal or official settings
• construction or property inspection contexts

Grammatically, though, the sentence is straightforward Modern Greek:

• article + noun + future marker + verb + adverb

The structure is:

• Η αυτοψία = subject
• θα γίνει = future verb phrase
• εδώ = adverb of place

So the pattern is:

Subject + future marker and verb + place

This is a very common Greek sentence pattern.