Breakdown of Αύριο θα ξαναμιλήσω με τη μηχανικό, γιατί θέλω να ρωτήσω και για το λάστιχο.
θέλω
to want
μιλάω
to speak
να
to
με
with
Questions & Answers about Αύριο θα ξαναμιλήσω με τη μηχανικό, γιατί θέλω να ρωτήσω και για το λάστιχο.
Why is ξαναμιλήσω used after θα? It looks like a past-tense form to me.
It is not past tense here. After θα, Greek uses a verb form that looks like the aorist subjunctive for many verbs. So:
- θα ξαναμιλήσω = I will speak again
This is the normal way to form the simple future in Modern Greek.
A useful pattern is:
- θα
- perfective verb form = future single/complete action
- θα μιλάω / θα μιλήσω can contrast a repeated/ongoing future action vs. a single future action
Here, ξαναμιλήσω fits well because the speaker means one future conversation.
What does the prefix ξανα- mean in ξαναμιλήσω?
ξανα- means again.
So:
- μιλάω / μιλήσω = speak
- ξαναμιλάω / ξαναμιλήσω = speak again
Greek often builds again directly into the verb with ξανα-.
You can also sometimes express the same idea with ξανά as a separate word:
- θα ξαναμιλήσω
- θα μιλήσω ξανά
Both are natural. The prefixed form is very common.
Why is it με τη μηχανικό and not something like ?