Usages of για
Ποια είναι η γνώμη σας για το νέο διαμέρισμα;
What is your opinion about the new apartment?
Μιλάω με τη φίλη μου για το σχέδιο.
I am talking with my friend about the plan.
Το περιοδικό έχει πάντα ένα μικρό θέμα για τέχνη και ένα για αθλήματα.
The magazine always has a small topic about art and one about sports.
Στη δουλειά κάνουμε συζήτηση για ένα δύσκολο αλλά ενδιαφέρον θέμα με τους συναδέλφους.
At work we have a discussion about a difficult but interesting topic with our colleagues.
Μερικές φορές συζητάω για τα χόμπι μου με τη συνάδελφό μου στη δουλειά.
Sometimes I talk about my hobbies with my colleague (female) at work.
Η γραμματέας μιλάει με τον διευθυντή για τα προβλήματα των πελατών.
The secretary is talking with the manager about the customers’ problems.
Πρέπει να πάρω μια σημαντική απόφαση για το μέλλον μου.
I have to make an important decision about my future.
Στο σεμινάριο οι εθελοντές θα ενημερωθούν για το πώς θα οργανωθεί η επόμενη εκδρομή στο δάσος.
At the seminar the volunteers will be informed about how the next excursion to the forest will be organized.
Οι πληροφορίες για την εκδρομή θα γραφτούν σε ένα μικρό σημείωμα.
The information about the excursion will be written on a small note.
Ενημερώνω τους γονείς μου για το ταξίδι μου στην Ελλάδα.
I inform my parents about my trip to Greece.
Ενημερώνομαι για το πρόγραμμα της εκδρομής με ένα μικρό σημείωμα.
I get informed about the schedule of the excursion with a small note.
Διαβάζω προσεκτικά κάθε λεπτομέρεια στο σημείωμα για το σεμινάριο.
I read carefully every detail in the note about the seminar.
Όταν φροντίζω τον εαυτό μου, νιώθω λιγότερη ανησυχία για το μέλλον.
When I take care of myself, I feel less worry about the future.
Μετά τη δύσκολη συζήτηση αποφασίσαμε να προχωρήσουμε και να μην μιλάμε άλλο για το πρόβλημα.
After the difficult discussion we decided to move on and not talk anymore about the problem.
Σήμερα είμαι πολύ σίγουρος για την απόφασή μου.
Today I am very sure about my decision.
Κάθε αποτυχία μου φέρνει μια καινούρια σκέψη για το πώς να διαβάζω καλύτερα.
Every failure brings me a new thought about how to study better.
Η συγκίνηση στη φωνή της μαμάς μου φαίνεται όταν μιλάμε για τα όνειρά μου.
The emotion in my mom’s voice is clear when we talk about my dreams.
Μέχρι αύριο το πρωί, οι λεπτομέρειες για την εκδρομή θα έχουν γραφτεί στο σημείωμα.
By tomorrow morning, the details about the excursion will have been written in the note.
Κάνουμε σύγκριση ανάμεσα σε δύο κείμενα που μιλάνε για την ίδια φιλία.
We are making a comparison between two texts that talk about the same friendship.
Η συζήτηση για το μέλλον μας βοηθάει να νιώθουμε πιο ήρεμοι.
The discussion about the future helps us feel calmer.
Στο ραδιόφωνο ακούω μια ενδιαφέρουσα εκπομπή για την υγεία.
On the radio I listen to an interesting program about health.
Φέτος έχουμε εκλογές και όλοι μιλάνε για την οικονομία και για τα προβλήματα της προηγούμενης κρίσης.
This year we have elections and everyone talks about the economy and about the problems of the previous crisis.
Στη συζήτηση για την πολιτική ο καθηγητής εξηγεί πώς οι εκλογές επηρεάζουν την οικονομία και πώς η οικονομία επηρεάζει την καθημερινή πραγματικότητα.
In the discussion about politics the professor explains how elections affect the economy and how the economy affects daily reality.
Στο ραδιόφωνο ακούω συχνά μια εκπομπή για την πολιτική, αλλά μερικές φορές κουράζομαι.
On the radio I often listen to a program about politics, but sometimes I get tired.
Ρωτάω συχνά τη γιαγιά μου για την ηλικία της και για την παιδική της ζωή.
I often ask my grandmother about her age and about her childhood.
Ο αγαπημένος μου συγγραφέας γράφει απλά μυθιστορήματα για την καθημερινότητα.
My favorite author writes simple novels about everyday life.
Ο φίλος μου γράφει κριτική για μια καινούρια ταινία στο ίντερνετ.
My friend is writing a review of a new movie on the internet.
Διαβάζω την κριτική για τον σκηνοθέτη σε ένα περιοδικό και μετά βλέπω την ταινία.
I read the review about the director in a magazine and then I watch the movie.
Η ξαδέρφη μου γράφει βιογραφία για μια διάσημη γιαγιά από το χωριό της.
My cousin is writing a biography of a famous grandmother from her village.
Η βιογραφία αυτή μιλάει για τη ζωή τριών γενιών στην ίδια οικογένεια.
This biography talks about the life of three generations in the same family.
Από τότε που γεννήθηκα, η μαμά μου κρατάει ημερολόγιο με μικρές ιστορίες για εμένα.
Since I was born, my mom has been keeping a diary with little stories about me.
Μου αρέσει ο τρόπος που ο συγγραφέας μιλάει για την ηρωίδα και την καθημερινότητά της.
I like the way the author talks about the heroine and her everyday life.
Στη δουλειά έχω ευκαιρία να κάνω παρουσίαση για την Ελλάδα στην ομάδα μου.
At work I have the opportunity to do a presentation about Greece for my team.
Πριν να πάρουμε απόφαση για το ταξίδι, θέλω να δώσουμε σε όλους την ίδια ευκαιρία να μιλήσουν.
Before we make a decision about the trip, I want us to give everyone the same chance to speak.
Καθόμαστε στο παγκάκι μπροστά στην καφετέρια και μιλάμε ήρεμα για τη μέρα μας.
We sit on the bench in front of the café and talk calmly about our day.
Η συζήτηση για την παιδεία στην τηλεόραση κρατάει μία ώρα.
The discussion about education on TV lasts one hour.
Οι καλλιτέχνες συχνά μιλάνε για τις παραδόσεις στις συνεντεύξεις τους.
Artists often talk about traditions in their interviews.
Χτες είχαμε μικρό καβγά με τον αδερφό μου για τις δουλειές του σπιτιού.
Yesterday we had a small argument with my brother about the house chores.
Στο τέλος του μαθήματος γράφουμε ένα μικρό συμπέρασμα για όσα μάθαμε.
At the end of the lesson we write a small conclusion about what we learned.
Η δασκάλα μας εκφράζει μεγάλο πάθος όταν μιλάει για τη γλώσσα.
Our teacher expresses great passion when she talks about the language.
Μερικές φορές έχουμε διαφωνία για μικρά θέματα, αλλά βρίσκουμε έναν συμβιβασμό.
Sometimes we have a disagreement about small issues, but we find a compromise.
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος για την απόφασή μου σήμερα.
I am one hundred percent sure about my decision today.
Στην ίδια πλατφόρμα βλέπω συχνά ντοκιμαντέρ για την ιστορία και τη φύση.
On the same platform I often watch documentaries about history and nature.
Η φίλη μου παρακολουθεί ένα ντοκιμαντέρ για την Ελλάδα, ενώ εγώ διαβάζω ελληνικές λέξεις στο κινητό.
My friend is watching a documentary about Greece while I am reading Greek words on my phone.
Η δασκάλα μάς ζητάει να γράψουμε πέντε φράσεις στα ελληνικά για την αγαπημένη μας ταινία.
The teacher asks us to write five phrases in Greek about our favourite movie.
Νιώθω περήφανος για τα ελληνικά μου σήμερα.
I feel proud of my Greek today.
Ο σύμβουλος σπουδών μας στηρίζει όταν δεν είμαστε σίγουροι για τις επιλογές μας.
Our study advisor supports us when we are not sure about our choices.
Μερικές φορές μοιράζομαι με τον παππού μου τις ανησυχίες μου για τις σπουδές και το πτυχίο.
Sometimes I share with my grandfather my worries about my studies and my degree.
Στο μάθημα μιλάμε για το πώς ζει ένας πρόσφυγας ή ένας μετανάστης σε καινούρια χώρα.
In class we talk about how a refugee or a migrant lives in a new country.
Ο σύλλογος οργανώνει συχνά τοπική εκδήλωση για τον εθελοντισμό και καλεί και φοιτητές.
The association often organizes a local event about volunteering and also invites students.
Σήμερα διαβάζω ένα άρθρο στα ελληνικά για την ελληνική μουσική.
Today I am reading an article in Greek about Greek music.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.