Στη δουλειά κάνουμε συζήτηση για ένα δύσκολο αλλά ενδιαφέρον θέμα με τους συναδέλφους.

At work we have a discussion about a difficult but interesting topic with our colleagues.

Breakdown of Στη δουλειά κάνουμε συζήτηση για ένα δύσκολο αλλά ενδιαφέρον θέμα με τους συναδέλφους.

• η δουλειά: the work
• με: with
• αλλά: but
• σε: at

Questions & Answers about Στη δουλειά κάνουμε συζήτηση για ένα δύσκολο αλλά ενδιαφέρον θέμα με τους συναδέλφους.

Why is it Στη δουλειά and not σε τη δουλειά? What is στη exactly?

Στη is the contracted form of σε + τη(ν).

• σε = in / at / to
• τη(ν) = the (feminine, singular, accusative)

So:

• σε + τη δουλειά → στη δουλειά

Native speakers almost always use the contracted forms:

• σε + τον → στον (στον δρόμο)
• σε + την / τη → στη(ν) (στη δουλειά)
• σε + το → στο (στο σπίτι)
• σε + τους → στους (στους φίλους)
• σε + τις → στις (στις κοπέλες)

Historically, Greek used a dative case for “at work”, but in modern Greek this has been replaced by σε + accusative, often in these contracted forms.

---

Why is it δουλειά and not εργασία? Do they mean the same thing?

Both mean work, but their usage is different:

• δουλειά

  • Neutral / informal / everyday word
  • Can mean job, work, task, or even housework
  • Στη δουλειά naturally means at work / at my job in context.