Log inSign up

Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, σε περίπτωση που χαθεί ο φάκελος.

Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, σε περίπτωση που χαθεί ο φάκελος.
I will let you know immediately, in case the envelope gets lost.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.

Start learning Greek now

Questions & Answers about Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, σε περίπτωση που χαθεί ο φάκελος.

What does Θα do in this sentence?
Θα is the particle used to form the future (and other future-like meanings) in Modern Greek. It combines with a verb in the subjunctive form, so θα + (subjunctive) often corresponds to English will / going to. Here: Θα σε ειδοποιήσω = I will notify you.
Why is it Θα σε ειδοποιήσω and not Θα ειδοποιήσω σε?

Greek normally places weak object pronouns (clitics) like σε (you) before the verb: θα σε ειδοποιήσω.
You can say θα ειδοποιήσω εσένα if you want emphasis (I’ll notify you (not someone else)). But θα ειδοποιήσω σε is generally not the natural neutral choice.

What form is ειδοποιήσω? Why not ειδοποιώ?

ειδοποιήσω is the aorist subjunctive (1st person singular) of ειδοποιώ (I notify).
With θα, Greek typically uses the subjunctive, and the aorist subjunctive often presents the action as a single complete event: I will notify you (once, at that moment).
θα σε ειδοποιώ would be more like I will be notifying you / I will notify you repeatedly (continuous or habitual sense).

What does αμέσως mean and where can it go in the sentence?

αμέσως means immediately / right away. Its placement is flexible:

  • Θα σε ειδοποιήσω αμέσως (very common)
  • Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, σε περίπτωση που… (as here)
  • Θα σε ειδοποιήσω, αμέσως, σε περίπτωση που… (possible, more “inserted” emphasis)
What does σε περίπτωση που mean exactly?
σε περίπτωση που means in case / in the event that. It introduces a condition that is viewed as possible but not certain. It’s a bit more formal/explicit than just αν (if).
Could I replace σε περίπτωση που with αν?

Often yes, with very similar meaning:

  • Θα σε ειδοποιήσω αμέσως, αν χαθεί ο φάκελος. = I’ll notify you immediately if the file gets lost. σε περίπτωση που can feel slightly more like “contingency planning” (in the event that…), while αν is the everyday default if.
Why is it που χαθεί and not που χάνεται or που θα χαθεί?

After σε περίπτωση που, Greek typically uses the subjunctive to talk about a possible future/uncertain situation, so you get χαθεί (subjunctive).

  • που θα χαθεί is usually avoided here because που-clauses of this type prefer subjunctive rather than a second θα.
  • χάνεται is present tense and would suggest something like is getting lost / gets lost (generally), not a single possible incident.
What exactly is χαθεί—is it passive?
χαθεί is the aorist subjunctive (3rd person singular) of χάνομαι (to get lost / to be lost). Morphologically it’s in the mediopassive set of endings, but in meaning it’s commonly intransitive: the file gets lost (not “is lost by someone” in a true passive sense).
Why does the verb form match ο φάκελος the way it does?

ο φάκελος (the folder/file) is singular, so the verb is 3rd person singular: χαθεί = (it) gets lost.
If it were plural, you’d use χαθούν:

  • …σε περίπτωση που χαθούν οι φάκελοι. = …in case the files get lost.
Why is there an article: ο φάκελος = “the file”? English might just say “a file.”

Greek uses definite articles (ο/η/το) very frequently, often where English might be vague. Here ο φάκελος typically refers to a specific known file/folder in context (the file).
If you wanted a file (non-specific), you might say ένας φάκελος, but that can sound more emphatic/marked than English “a”.

There are two σε’s in the sentence. Is that confusing, and are they the same?

They’re different:

  • σε (in θα σε ειδοποιήσω) = object pronoun you.
  • σε (in σε περίπτωση) = the preposition in/to/at, here meaning in (in case).
    Same spelling, different function.
What is the purpose of the comma in αμέσως, σε περίπτωση που…?

The comma separates the main clause from the conditional phrase and makes the sentence easier to read. It’s common (especially in more careful writing), though in informal writing you might also see it without the comma:

  • Θα σε ειδοποιήσω αμέσως σε περίπτωση που χαθεί ο φάκελος.