Η συνάδελφός μου φοβάται μη χάσει τη σύσκεψη, αλλά λογικά θα προλάβει.

συνάδελφος is a common-gender noun in Modern Greek. The noun form stays the same for both a male and a female colleague, and the article shows the gender:

• ο συνάδελφος = a male colleague
• η συνάδελφος = a female colleague

So in this sentence, η tells you the colleague is female.

Because μου is an enclitic word. When an enclitic follows certain words, Greek spelling often adds an accent to the last syllable of the preceding word. That is why you get:

• basic form: συνάδελφος
• with enclitic: συνάδελφός μου

So this is a normal spelling change caused by the unstressed μου.

In Greek, the weak possessive forms such as μου, σου, του, της, μας, σας, τους usually come after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι μας = our house

Grammatically, μου is the genitive form of εγώ. Greek commonly uses the genitive to express possession, so η συνάδελφός μου is literally something like the colleague of me, but this is simply the standard way to say my colleague.

If you want extra emphasis, Greek often uses δικός:

• η δική μου συνάδελφος

Because Greek is a pro-drop language: it often leaves out subject pronouns when the subject is already clear.

Here, the subject η συνάδελφός μου is stated once, and then both verbs continue with that same subject:

• φοβάται
• θα προλάβει

An explicit αυτή would usually add emphasis or contrast, not just neutral information.

This is a very common learner question because the two patterns are different in meaning.

• φοβάμαι μη(ν) + subjunctive = I’m afraid that ... might happen
• φοβάμαι να + verb = I’m afraid to do something

So:

• φοβάται μη χάσει τη σύσκεψη = she fears that she may miss the meeting
• φοβάται να χάσει τη σύσκεψη would suggest she is somehow afraid to miss it, which is not the intended idea

Here the sentence expresses concern about a possible result, so μη is the natural choice.

μη and μην are two forms of the same particle. The final -ν is often kept before vowels and certain consonants, and often dropped before others.

Since χάσει begins with χ, the usual form here is:

• μη χάσει

So this is mainly a matter of normal Modern Greek spelling and pronunciation patterns.

Not in this sentence.

χάσει is the 3rd person singular aorist subjunctive form of χάνω. In Modern Greek, forms like this are used after particles such as:

• να
• θα
• μη(ν)

So the form itself is not automatically past. In:

• μη χάσει

it refers to a possible future event, not to the past.

Because the sentence is talking about one complete event: missing this meeting.

Greek uses the aorist aspect when it views an action as a single whole event. So:

• μη χάσει τη σύσκεψη = fear that she may miss the meeting

A present-style form would suggest something more ongoing, repeated, or habitual, which does not fit as well here.

τη σύσκεψη is in the accusative, because it is the direct object of χάσει.

The feminine singular accusative article is τη(ν). The final -ν is often dropped before certain consonants, including σ, so:

• τη σύσκεψη is the normal form here

You are more likely to keep -ν before a vowel or certain other sounds, for example:

• την ώρα

In everyday Greek, λογικά often means probably, presumably, or in all likelihood.

So here it does not mean strict logical reasoning in the English sense of logically. It means something more like:

• based on the situation, she’ll probably make it

This is a very common everyday use of λογικά.

Because the missing idea is obvious from the context.

προλαβαίνω can mean things like:

• make it in time
• catch
• manage before it’s too late

In this sentence, the listener already knows the relevant thing is the meeting, so Greek can simply say:

• λογικά θα προλάβει

The full idea could be understood as something like:

• θα προλάβει τη σύσκεψη
• θα προλάβει να πάει στη σύσκεψη

But Greek very naturally leaves that unstated when it is clear from context.